• РЕГИСТРАЦИЯ

Два слова о переводах и сакральном

Светлана Пославская
25 апреля 00:53 0 975

Перевод сакральных текстов на современный язык, где смысл слов будет понятен рядовому обывателю, требует не дословного перевода, а смыслового.

Перевод неминуемо приведет к определенной потере и смыла, а самое главное, и вибраций. Слово - это не только символ понятия, но и его чувственная вибрация. Настоящее слово рождается из чувственной вибрации. А есть то, что вообще нельзя выразить словами, а можно только дать почувствовать. Священный текст несет чувственную вибрацию гораздо большую, чем символический смысл текста. Ощущая вибрацию, человек может понять и постигнуть гораздо больше, чем просто осознавая текст. Кстати, именно поэтому бесконтрольное заимствование иностранных слов и замена ими исконно родных, приводит к умиранию нации, так как умирает ее вибрация, т.е. теряется ее сакральный смысл.

Перенятое слово должно обрусеть, т.е. приобрести новую вибрацию, соответствующую русской нации, возможно, даже изменив смысловую нагрузку этого слова.        

Путин снова объегорил всех

Грядущее лето ожидается жарким во всех отношениях, не только по прогнозам синоптиков. И события завершающейся недели это подтверждают. На фоне полученных ранее сообщений, что Россия ста...

Спасибо борцунам! Храму в Екатеринбурге - быть !

Хочется поздравить всех жителей Екатеринбурга. Храм у вас будет. Теперь обязательно. И я сейчас объясню, почему. Потому что к вашему протесту, если даже он изначально был стихийным (в чём, кста...

Екатеринбург должен стать местом "похорон" "внутренних бандеровцев"

О протестах в Екатеринбурге сказано много правильного. Всё так — и про майданные технологии,  и про манипуляцию прозападных медиа, и про использование подростков, и про координаторов в ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...

    Чемодан ценою жизни. Чем руководствуются люди?

    Первые люди, которые шли от горящего самолета, были с чемоданами. Спешно так шли, как будто торопились на стойку регистрации, пока не подоспела остальная толпа. Шли не оборачиваясь. Но за спиной они оставляли не привычную картину праздных туристов, а охваченный пламенем самолет, где в этот момент люди, борясь за жизнь, ждали своей очереди на выход. Нор...
    753

    О постмодерне, церковнославянском и симулякрах

    Сегодня разгорелся горячий спор в передаче на Спасе "До самой сути". Оценивали значимость церковнославянского языка. Нужен он или нет? Переводить ли церковные тексты на современный русский? Возможно, так как я не могла слушать долго, что-то не поняла, но все-таки не услышала важного для меня аргумента, который считаю существенным в этом споре, важным для понимания сут...
    1525

    Почему из-за толерантности растет агрессивность, и от чего отвлекают наше внимание?

    15 марта 2019 года совершен теракт в Новой Зеландии. В результате массовой стрельбы в мечетях Крайстчерча погибло 50 человек. Цель теракта — выразить протест против резкого наплыва иммигрантов-мусульман и использования иммигрантов в качестве дешевой рабочей силы. В связи с этим я хочу поднять вопрос о толерантности. Со всех сторон несутся утверждения, что нас окружают...
    3325

    Что такое власть и почему цифровизация подвела общество к критической точке?

    Власть - это возможность принимать решения по распределению материальных и нематериальных ценностей. Объем и уровень власти определяются характером и объемом владения ценностями. Это ключевое определение власти. В понятие ценностей входит все, что оказывает влияние на качество жизни, определяет цели и смысл жизни, а также методы добывания ценностей и критерии определе...
    2515

    О слежке, симулякрах и всеобщем благоденствии.

    В современную эпоху неприкосновенность частной жизни поставлена под серьезнейшую угрозу. Это общемировая тенденция. СМИ активно раскручивают тему терроризма и организованной преступности, запугивая население. В качестве защиты государства предлагают тотальный контроль за каждым членом общества. Способы слежки и сбора данных становятся всё изощренней, глубже и тотальне...
    2824

    Если у одного прибавилось, то у другого убавилось?

    Капитализм - это в первую очередь потребление. Капитализму необходимо хорошо сформированное желание потреблять. Более того, желание приобретать должно вечно расти. При достижении одних благ, тут же должны возникать желания приобрести следующие. Развитой капитализм, это общество со смыслом жизни в потреблении. Вечная зависть к другим и вечное чувство неудовлетворенност...
    1659

    ОТ ДОБРА ДОБРА НЕ ИЩУТ или Рекомендации для политических движений.

    Приходит человек в партию, в общественное движение и предлагает свое участие. Все ему рады. Обсуждают что, где и как можно делать. Проходит время и выясняется, что у человека есть некоторые мировоззренческие взгляды, поведенческие характеристики, которые не нравятся руководителям этих партий или движений. Разумеется, ничего принципиального. Но что происходит? Этого че...
    1506
    Светлана Пославская 1 декабря 2018 г. 17:00

    В мечтах о моде, ногой на честь

    "По мне лучше такая юбка (из человеческой кожи), чем «паленая» сумка биркин, с которой ходят почти все жители Хххх". Это мнение замужней девушки с высшим образованием, считающая себя умней остальных и всех, с кем ей приходится говорить. Опираясь на свой "богатый" жизненный опыт и "бесспорные" аналитические способности, она считает, что ее выводы логичны.Есть люди, кот...
    3330
    Светлана Пославская 26 ноября 2018 г. 18:30

    ФРАНЦУЗСКАЯ МОДА И ДЕГРАДАЦИЯ.

    У меня нет толерантности и мне не понять утонченного вкуса французского дизайнера ХХХ, использующего искусственную человеческую кожу (по его заявлению). Я не печатаю это имя, чтобы его не рекламировать. Если вы сомневаетесь, что это - правда, значит вы нормальный человек со здоровой психикой, который не может ни понять, ни принять эти извращения. Нормальный человек ищ...
    2482
    Светлана Пославская 2 октября 2018 г. 13:31

    Симулякр как путь к реальности.

    Симулякр, гипперреальность – термины эпохи постмодерна. Кто-то сознательно выдает не просто ложную информацию о чем-то, а создает нужную ему новую реальность, помещая смотрящих и слушающих в свой выдуманный мир и вызывая нужную для себя у нас реакцию. Всё иллюзия… Но в чем отличие симулякра от личных иллюзий? Мы все живем в иллюзии, что видим реальный мир. В местоимен...
    3395
    Светлана Пославская 16 августа 2018 г. 09:52

    Неправильный менеджмент или неправильный Медведев?

    Все вокруг говорят, какой плохой Медведев, и что его надо снимать, только слишком велика опасность, что на его место придет другой, скажем мягко, не лучший руководитель. Согласна, вероятней всего, хрен редьки будет не слаще. Так снимать Медведева или не снимать?Рассмотрим другой пример. На фирме плохо работает отдел продаж. Руководство не довольно и меняет руководит...
    413
    Светлана Пославская 12 августа 2018 г. 20:27

    Патриотизм на самоуничтожение

    Постоянно сталкиваюсь с непримиримой враждебностью патриотов из-за отличий в формах любви к своей Родине. Одни считают, что России нужна монархия, другие считают религию опиумом для народа, третьи говорят о смене конституции, как панацеи от всех бед, даже не заикаясь о дальнейших методах изменения России, как будто конституция – волшебная палочка. Самое ужасное, что в...
    445
    Светлана Пославская 13 ноября 2017 г. 10:45

    Как взрастить у себя харизму?

    Харизма Политическому деятелю, как и любому другому активному человеку, приходится и выступать перед людьми и руководить людьми. В обоих этих случаях такое качество, как харизма, очень пригодится. Что же это такое, есть ли она у каждого и можно ли это развивать? Я расскажу только то, что сможет каждый использовать на практике. Зачем? Если вы романтик, то развивая в с...
    545
    Светлана Пославская 9 ноября 2017 г. 00:25

    Лев Гумилев и президентская библиотека

    Если бы я не знала, кто такой Лев Гумилев, то из вечера памяти, в президентской библиотеке, посвященному этому интереснейшему ученому, я узнала бы только, что этот чем-то очень хороший человек, написавший то ли 2, то ли 3 загадочные книги, прожил крайне тяжелую, наполненную страданий лагерную жизнь. Сам вечер был организован идеально: открытие фотовыставки, рукопожати...
    540
    Светлана Пославская 24 октября 2017 г. 01:06

    Беременность, толерантность и свингеры

    К слову о толерантности. В. Соловьев сказал, что в Германии осуждают беременных девушек которым менее 25 - 27 лет. Немецкое общество считает, что сперва надо сделать карьеру, а потом рожать. В тоже время свингер-клубы чуть ли не на каждом углу и в каждой деревне. Если толерантность - это терпимость, то откуда осуждение беременных?На самом деле все логично. Беременная ...
    850
    Светлана Пославская 23 октября 2017 г. 22:59

    Влияние традиционного и современного мировоззрения на производительность труда

    Согласно исследованиям экспертов, одна из причин экономической неэффективности России – низкая производительность труда. И вот что интересно: привозят в Россию новый завод со всеми правильными технологическими процессами, а он потенциального уровня эффективности никак набрать не может. То внешние обстоятельства винят, то под ковёрные игры, то русского человека обвиняю...
    593
    Светлана Пославская 23 октября 2017 г. 22:35

    Как Матильда обвела вокруг пальца патриотов

    Все знают имя Герострата, который сжег храм, чтобы себя прославить. Его осудили, но обретя, пусть и позорную славу, Герострат вошел в историю на века. То же происходит и с Матильдой. Надеюсь, на века она не войдет, но сейчас кто только о ней не говорит. Православные активисты, защищая честь канонизированного императора, подняли такую шумиху, что массовое посещение фил...
    383
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика