Два слова о переводах и сакральном

Перевод сакральных текстов на современный язык, где смысл слов будет понятен рядовому обывателю, требует не дословного перевода, а смыслового.

Перевод неминуемо приведет к определенной потере и смыла, а самое главное, и вибраций. Слово - это не только символ понятия, но и его чувственная вибрация. Настоящее слово рождается из чувственной вибрации. А есть то, что вообще нельзя выразить словами, а можно только дать почувствовать. Священный текст несет чувственную вибрацию гораздо большую, чем символический смысл текста. Ощущая вибрацию, человек может понять и постигнуть гораздо больше, чем просто осознавая текст. Кстати, именно поэтому бесконтрольное заимствование иностранных слов и замена ими исконно родных, приводит к умиранию нации, так как умирает ее вибрация, т.е. теряется ее сакральный смысл.

Перенятое слово должно обрусеть, т.е. приобрести новую вибрацию, соответствующую русской нации, возможно, даже изменив смысловую нагрузку этого слова.