• РЕГИСТРАЦИЯ

Как перевести "имей в виду" на татарский.

6 507

Придумал я, как написать восьмую часть Деревеньки. Но опять так длинно получается, что писать лень. Поэтому старую байку расскажу. По-моему я ее тут не рассказывал.

У некоторых людей есть замечательное умение притворяться идиотом. Животные, в похожих случаях мертвыми притворяются, чтоб не съели. В человеческом-то сообществе если мертвым прикинуться, то последствия непредсказуемые: съесть-то не съедят, но похоронить могут. А идиотом можно – какой спрос с идиота.

Строили мы как-то мясокомбинат. Самое, на то время, современное оборудование - итальянское, только одна печка для "запекания свинокопченостей" украинская. Представителем заказчика, а впоследствии начальником мясокомбината, был хитрющий татарин. Национальность, в данном контексте, имеет значение, но только одно: все его, нижеприведенные слова были сказаны с небольшим, мягким татарским акцентом.

Строительство и монтаж оборудования были закончены и мы занимались "горячей" наладкой. Колбаса, сосиски, буженина, карбонат и т. д. Перед новым годом мне надо

было подписать у представителя заказчика процентовки (бумага такая есть у строителей, по которой нам, строителям, деньги платят. Формой КС-2 называется по-казенному). Захожу к нему с бумагами:

- Подписывай, - говорю, – Очень хочется денежку получить к новому году.

- А фиг тебе, - щурится, - не подпишу, "косяк" конкретный нашел в вашем оборудовании. Куттер (большая мясорубка) к нашим условиям неприспособлен. Пошли - покажу.

Пошли. Стоит кутер, боками блестит. Надо отметить, что итальянцы, чтобы не грузить рабочих ненужными им знаниями, на переключателе скоростей куттера, на "быстрой" скорости нарисовали зайца, а на "медленной" черепаху. Показывает заказчик на переключатель пальчиком:

- Зайца видишь?

- Вижу.

- Черепаху видишь?

- Так не слепой. Красивая черепаха, большая и с ластами.

- Вот и я вижу черепаху. На вашей мясорубке. А у нас в районе черепах не вижу. Тем более с ластами. Зайцев-то много, сам вчера пять штук на охоте "взял", а где я тебе черепах возьму? – вздыхает будущий начальник комбината, - нет у нас черепашины, не могу я твою мясорубку по второй программе эксплуатировать эксплуатировать. Меняй куттер, или инструкцию пиши, чем черепах в колбасе заменять.

Я совсем от таких слов обалдел. Как, думаю, дальше разговаривать с таким идиотом на трезвую голову. А он, после мхатовской паузы, добавляет:

- Слышал я, что если в зайчатину водки добавить, от черепахового мяса не отличишь. Можем попробовать, у меня в холодильнике два зайца лежат, только водки бы парочку для эксперимента.

Сгонял я за водкой, набили зайцев салом для мягкости, и в духовку. Надо вам сказать, что зайчатину с салом и, главное, водкой ни один кутер от черепашьего мяса не отличит. Мы проверили. Куттеру, правда, из двух литров и двух зайцев совсем ничего не досталось. Но акты подписали.

А заказчик мне тогда анекдот рассказал (про акцент): "Как по-татарски будет "имей в виду"? По-татарски "имей в виду" будет: "ущьти, бля! ". Учитываю теперь.

Продукция этого маленького мясокомбината такую кучу медалей разных выставок имеет и наших и импортных, что лепить некуда.

Когда-то этот "колхоз" был подсобным хозяйством Газпрома. У них пасека еще большая и мед вкусный. Мед продавали в красивых жестяных банках с надписью: "Мед пчелиный натуральный", и внизу еще чуть мельче пугающее народ: "производитель - ООО "***трансгаз". Имейте в виду, если встретите.

© dernaive

Заслуженный враг народа

Глобалисты против националистов: гражданская война всемирного масштаба?

Не знаю как на вас, а лично на меня сцена в Американском Конгрессе, когда спикер нижней палаты, демократка Нэнси Пелоси демонстративно разорвала текст обращения Трампа к нации произвела...

Зеленский дозвонился до Путина

Судя по всему в Киеве, и не просто в Киеве, а в президентском офисе, и не кто попало, а сам Зеленский поверил во всемогущество Андрея Ермака, который якобы способен, благодаря личной дружбе с Козаком ...

Трамп начал мстить демпартии и Украине Майдана

После провала попытки импичмента и оправдания Дональда Трампа события начинают разворачиваться стремительно и именно так, как предсказывалось. Фильм про убийства на майдане на One America News в прямо...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 13:33

    Шмакадявка и лимузин. Ракетчик

    Люблю я шмакадявок наблюдать. Правда. Ну вот люблю и всё. Чем меньше шмакадявка, тем интереснее. Вот сейчас. Выхожу из садика, навстречу по двору мамашка ведёт такую королевишну. Лет трёх. Ну, или скорее королевишна ведёт мамашку. Мамашка в офисном дресс-коде, нетерпеливо цокает шпильками по дорожке, всё время забегая вперёд. Опаздывают. Королевишна н...
    497
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 11:37

    Бунт машин отменяется. Слава Сэ

    Дружба бабушки и телевизора куда сложней всего что ожидаешь от отношений женщины и параллелепипеда. Телевизор слишком капризный друг. Чуть ошибся с кнопкой - сразу каракули на синем экране.Мама осторожно ставит палец на пульт, выходит в центр комнаты и делает фехтовальный выпад, как бы посылая свой выбор. Точность магических ритуалов позволяет знать всё что надо совре...
    199
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 10:45

    Охота на зайца. Ракетчик

    Есть у меня друг, Андрюха. Живёт в дальнем подмосковье.Раньше работал в совхозе механизатором.Классный был механизатор. И на тракторе, и на комбайне.Пахал, сеял, писал стихи.Неплохие стихи.Хорошие.Очень хорошие стихи писал.Потом бросил штурвал комбайна и поступил в Литинститут.Закончил. Издал. Вступил...Сейчас ни стихов не пишет, ни хлеб не сеет.Такие д...
    343
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 10:21

    ФИЛЬМ УЖАСОВ. Grubas

    «Нет ничего страшнее закрытой двери»       (А.Хичкок)Половина населения земли обожает фильмы ужасов, вторая половина равнодушна к ним, а третья, так и вообще…А задумывался ли кто-нибудь - каково обычному человеку попасть по ту сторону экрана и на себе испытать хоть малую часть реального кино-кошмара?Сегодня я видел такого человека, ж...
    821
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 09:25

    За наше ура! Елистратов Владимир

    Недавно мне рассказали анекдот. Довольно известный. Я вам его сейчас пересказывать не буду. Чуть позже. Пусть будет интрига.Дело в том, что когда мне его рассказали, я вдруг вспомнил (и, вспомнив, буквально вздрогнул), что слышал его больше четверти века назад. Но не как анекдот, а как реальную историю. Но все по порядку.Во второй половине восьмидесятых...
    1220
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 08:42

    Буржуйка. Dernaive

    Подсмотрел тут в ленте. Печку типа буржуйки в легковом автомобиле соорудили. И радуются довольными. Ну иностранцы, чо с них взять-то. Отсталые люди.Был у нас давно уже Урал с КУНГом. Кузов Утепленный НеГерметичный - так иногда сокращают некоторые производители. Но и в сокращенном виде штука весьма удобная. Хочешь езди там внутри, хочешь живи. Четыре кой...
    261
    inkass_98 Фитиль
    14 февраля 07:50

    No Future. Frumich

    Ударим депрессией по пятнице! В кабинете психотерапевта регулярно появлялись люди с некоторыми странностями, но этот посетитель отличался от всех. Психотерапевт внимательно осмотрел воротник жабо, малиновый плащ, ватные штаны и шикарную оранжевую шляпу с пером. - Здравствуйте. Присаживайтесь. – указал на кресло психотерапевт. Посетитель отстегнул шпагу и...
    359
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 14:51

    Снег, мафия, матрёшки. Что думают о нашей стране самые обычные парижане? Георгий Зотов

    Станция «Сталинград» в парижском метро. Жители Франции считают, что Наполеон победил Россию, уважают нас за Stalingrad и называют водку «напитком женщин». Они желают отмены санкций Запада против РФ и относятся к нам дружелюбно. О том, каковы представления французов о «далёкой холодной земле», рассказывает обозреватель «АиФ».«Правда ли, что Россия хо...
    1357
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 11:42

    Лишний шурупчик.

    Собирали со шкетом мебель, остались какие-то запчасти. Долго искали, куда их можно вкрутить, не нашли и плюнули.Про лишние шурупчики и прочие болтики вообще есть много всяких баек.У нас в садике, когда на лето сборные группы формируют, была такая история.Первый день, у воспитательницы дети из трёх групп. Есть свои, но в большинстве чужие. Вечером всех р...
    1633
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 10:55

    ИСПАНСКИЙ ВОРОТНИК. Grubas

    "Общая участь всех хвастунов: рано ли, поздно ли, а все-таки непременно попадешь впросак"     (Уильям Шекспир)Эта маленькая музыкальная история произошла на одном небольшом, но очень гордом корабле Балтийского флота.Вот, как-то раз, на этот корабль пришел служить матрос по имени Марк.Марк был несколько старше остальных парней, ведь до арм...
    267
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 10:20

    Ёдя. Елистратов Владимир

    Владимир Сергеевич Килькин – пенсионер. Ему восемьдесят два. И все восемьдесят два года он – «Ёдя».Ёдя – сухой, жилистый, невысокий, коротко стриженный старик. Лицо римского патриция. Чем-то напоминает Цезаря. На аристократическом носу – с горбинкой – старые роговые очки от дальнозоркости. В очках – огромные серые глаза, как две любопытные рыбины.Когда ...
    292
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 09:29

    Орнитологическое. Dernaive

    Орнитологи знают наверняка, а я все время забываю, как эти птицы называются. Зато отлично помню, как зовут ту девушку, у которой… Но по порядку.На город эти птицы налетают стаями в конце осени - начале зимы, имеют задорные хохолки и туловище с пяток толстых воробьёв размером. Цвета среднего, но в темных тонах. За пару дней эти крылатые стада умудряютс...
    516
    inkass_98 Фитиль
    13 февраля 08:12

    Декоратор. Frumich

    Актер, который должен был играть Ромео, очень волновался перед премьерой и постоянно репетировал сцену приема яда. Яды были в свободной продаже в буфете и поэтому немудрено, что Ромео ушел в тяжелый запой. Джульета знала роль назубок, но ее гражданский муж был жутким ревнивцем, которые презирал любое искусство. Зато очень сильно любил бокс. И поэтому не...
    270
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 17:00

    Граффити. 21+ Ракетчик

    Полуденная электричка, две минуты назад отошедшая от станции Сергиев Посад, неспеша катилась к платформе Семхоз. В тамбуре совершенно пустого вагона курил интеллигентного вида мужчина в возрасте, в очках, в бородке и дорогом портфеле. Он задумчиво рассматривал проплывающий за окном пейзаж, когда краем глаза заметил, как с противоположного конца в вагон ...
    2534
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 16:16

    КОРОЛЕВСКИЕ ИГРЫ. Grubas

    Я тут сегодня на даче генерально пылесосил под кроватью и наткнулся на своего старого, верного самурая – видеомагнитофон «Панасоник»Сколько же он служил мне верой и правдой? Наверное лет пятнадцать. Он и сейчас готов к бою, да только давно уже нет у меня для него кассет, а от старика избавится рука не поднимается. Он честно заработал себе спокойную подк...
    307
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 16:07

    Первое свидание. Frumich

    Мальчик Петя пригласил девочку Валю в кино. Поскольку в мальчуковом таком возрасте еще невозможно пригласить девочку в ресторан. Из-за отсутствия средств, навыков общения с официантами и несовершеннолетия. Пригласить девочку Валю домой у Петра возможность была, благо что родители весь день исправно торчали на работе, но что с ней делать дома Петр предст...
    2712
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 13:30

    Про Петровича. 21+ Dernaive

    Петрович с коровойПетрович руководил одним из ЛПУ МГ ОАО "Газпром". За исполнившиеся ему шестьдесят лет Петрович прошел огни, воды и трубы, причем трубы. перед тем как пройти. еще и построил в большом количестве, ибо начинал будущий Газпром в числе первых. Начальником Петрович был от бога: управление свое знал до последних штуцеров и гаек, как мог обесп...
    978
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 11:43

    Нехорошая квартира. Ракетчик

    Приехал тут товарищ, морда недовольная. Я думал случилось чего. Оказалось, у нас спиртосодержащие с одиннадцати, а он приехал в десять. И его огорчили. Вычеркнули час из жизни не спросясь. Я говорю, в шутку.- Ну, зашел бы на яму.И вижу - он не понимает.Так бывает. Говорим вроде на одном языке, а друг друга не понимаем. Оказывается не все понимают слово ...
    1901
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 10:31

    ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА. Grubas

    Шел второй час ночи.Лютый папа, в который уже раз, саперной лопатой перекапывал детскую песочницу, мама просеивала песок кухонным друшлагом.А шестилетний Егорка работал маяком. Он держал над головой большой фонарь и освещал свою взвинченную семью.Мама все уже сказала что хотела и работала молча, а папа то и дело покрикивал на сына:- Ты не видишь, куда...
    2394
    inkass_98 Фитиль
    12 февраля 10:16

    Несун Штирлиц. Елистратов Владимир

    Если вы помните, в советской школе была такая штука – УПК, учебно-производственный комбинат. Сейчас УПК, говорят, тоже существует. Но все это как-то несерьезно. А раньше было очень серьезно.Сначала были уроки труда, потом – УПК. После окончания УПК школьник получал рабочую профессию. Я, например, столяр. Мною собственноручно изготовлено семь кривых школ...
    1096
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика