Медведев о планах Киева вернуть Крым и очередное безумное заявление Зеленского

«Бедный, мы научим тебя ругаться». О смешных случаях с иностранцами в СССР. Георгий Зотов

35 2319

Студенты из Бангладеш, 1974 г. / Виктор Чернов / РИА Новости

В 1972 году Муджибур Рахман, глава нового государства Бангладеш (только что отделившегося от Пакистана) направил несколько сотен студентов в СССР — получать «лучшее в мире» советское образование. Рахман рассуждал так — одни чиновники учились при британских колонизаторах, другие — при Пакистане. Республике нужны «свежие кадры», не запятнанные колониализмом. СССР был популярен в Бангладеш, поэтому бенгальцы обожали всё советское. В Союзе студенты из жаркой страны встретились с необычными вещами — едой без дикого количества перца, снегом и удивлением: почему русские могут производить космические корабли, но не способны сделать нормальную зубную пасту? Неприятный «сюрприз» ожидал всех этих людей, когда студенты вернулись обратно. К этому времени Муджибур Рахман был убит заговорщиками, а новое правительство отказалось от социализма и перестало признавать советские дипломы.

Фото: Георгий Зотов

«Ах ты поросёнок!»

Гулам Мустафа приехал в Москву в 1972 году, и ему сразу всё понравилось. «Мы говорили лишь на бенгальском и английском. Но уже через неделю мы запомнили целые фразы по-русски, — вспоминает он. — Выучили нужные слова для магазина — “рис”, “говядина”, “молоко”. С нами трудились лучшие преподаватели, относились к нам, как отец и мать. Мы из другой страны, наша кожа чёрная, а они нас так любили! Русский народ — это отличный народ», — вспоминает Мустафа. Правда, не всем наш язык дался легко. «Я ехала в трамвае, — смеётся Саида Шамсунат, учившаяся в Университете дружбы народов. — Нас резко тряхнуло, я упала на женщину впереди, и говорю ей — “спасибо”. Она странно на меня смотрит. Опять внезапная остановка, я опять падаю, и снова — “спасибо”. Женщина отодвинулась подальше. Когда я вышла, до меня дошло. Надо было сказать “извините”!». «Я стоял в очереди в магазине, — говорит Раджак Абдул, приехавший в Москву в 1986-м и поступивший в МЭИ. — И там ссора между покупателями началась. Мужики меня ругают, а я почти не понимаю, но думаю — надо ответить. И кричу: “Ах ты поросёнок”! Это в Бангладеш оскорбление, назвать мусульманина свиньёй. Люди сперва замолчали, потом хором стали хохотать. Говорят — бедный, неужели ругаться не умеешь? Ничего, научим». Через три месяца большинство бенгальцев выговаривали самые страшные, очень тяжёлые слова — «подготовительный факультет» и имя преподавателя — Екатерина Андреевна.

Фото: Георгий Зотов

«Копчёная лошадь» и торт

Русская еда студентам пришлась по вкусу — всех привели в экстаз борщ, котлеты, салат «Столичный», сметана и торт «Наполеон». Побывавшие в Казани с восторгом рассказывали, как «копчёную лошадь кушали». Со свининой возникла заминка — ведь мусульмане не должны её есть. «Ну, тут дело такое, — глубокомысленно объяснили мне в Дакке на встрече с выпускниками советских вузов. — Бангладеш исповедует ислам, естественно, свинины у нас нет. А во множество русских блюд она входит. Конечно, нам в столовой состав еды не объявляли — кормили на общих основаниях». Запретный плод далее испробовали многие, но мало кому хавронья понравилась — «слишком жирная, странное мясо». Лишь учившийся в Ростове и на Кубани в 1982-1988 годах Джахарлал Дебнат заявил, что обожает сало. Один из студентов вспомнил случай, как бангладешцы покупали хлеб, ели, а остатки выбрасывали. Такой поступок возмутил его русского соседа по комнате. «Он сказал — разве можно делать подобные вещи?! Хлеб — наше богатство, каждая советская семья пережила голод. Нельзя выбрасывать! Просто покупай меньше».

Фото: Георгий Зотов

«Зачем я здесь? Холодно!»

Поначалу бенгальцы попадали в СССР в неловкую ситуацию: оказалось, некоторые жесты означают совсем другое, нежели у них дома. «Пошёл я фотографироваться, — улыбается Масуд Рахман, учившийся в 1981-1987 годах в Краснодаре. — Фотограф меня зафиксировал для снимка. Я спрашиваю, ну как? Он показывает большой палец. А в Бангладеш этот жест значит — разговор закончен, вали отсюда. Я думаю — ничего себе! Только приехал и меня тут уже все ненавидят!». Другой выпускник краснодарского вуза тоже вспомнил похожий момент. «Еду я на поезде из Москвы. Со мной два профессора в купе. Один спрашивает — куда направляюсь? В Краснодар. Он поднимает вверх большой палец. Я расстраиваюсь — вот не повезло, плохой город». Отдельным испытанием для уроженцев тропиков стала зима. «Мы в сентябре приехали. Погода хорошая. А в ноябре просыпаемся утром — всё белое! Так любопытно. Я вышел, поскользнулся и упал в снег. Лежу и думаю — ну зачем я здесь? Очень холодно!». Однако ко второй зиме гости СССР привыкли к российскому климату. Некоторые бангладешцы даже работали в Сибири с её суровыми морозами — на строительстве БАМ (!). «Сибиряки такие же крутые остались? — интересуется у меня Саджат Хусейн, учившийся в Москве в “политехе”. — Я помню их поговорку — сто рублей не деньги, сто лет не возраст. Шикарные люди с широкой душой!». На БАМе студенты из Бангладеш заработали по 700 рублей: столько тогда стоил авиабилет (туда-обратно) в Дакку. Стипендия же для отличника составляла 95 рублей, и выпускники вузов вместе заверяли меня — им полностью хватало денег на все нужды.

Фото: Георгий Зотов

«Где этот шоколадный?»

Особенно гражданам Бангладеш запомнилось радушие советских людей. «Я как заходил в пивную, так платить не требовалось, — улыбается Джахарлал Дебнат. — Загляну, и сразу мужики мне пиво наливают — на, индус, на, индус! Хотя я не индус вовсе. Однажды я подарил цветы буфетчице. Говорю — вы одна тут, трудитесь, а вас никто не уважает. Как-то я долго не посещал пивную — экзамены были. Буфетчица явилась в общежитие и спрашивает — у вас этот коричневый живёт, шоколадного цвета? Куда потерялся? Узнала, что у нас сессия, и принесла баллон пива: «Пусть ребята попьют». Джахарлал также поведал, как ехал в автобусе вместе с бухгалтершей завода, где он проходил практику. «Я молоденький совсем, а ей лет за 30. И держимся за поручень, моя рука сверху, и её снизу. Моя рука вдруг соскользнула, и она строго мне говорит: “Молодой человек, вы со своими ухаживаниями очень опоздали!”. Я ужасно покраснел, она рассмеялась, взяла меня за голову обеими руками и стала в лоб целовать. Я лепечу “извините”, а она в ответ хохочет — ты давай не извиняйся, ты теперь “спасибо” говори!». Как считает Джахарлал, лучше жителей России никого нет. «Вы самые добрые, самые гостеприимные, вы навсегда остались глубоко в моём сердце».

Фото: Георгий Зотов

«Мужик, что так позоришься?»

Разумеется, бангладешцев удивляли неясные им особенности СССР. «Как же так, — поражался выпускник МАДИ. — Вы корабли запускали в космос. Делали отличные самолёты, танки — а нормальную зубную пасту сделать не смогли! И бритвы отчего-то только тупые получались. Поразительно! Но я должен сказать — большинство советских товаров были очень хорошего качества. Не слишком красивые, зато стоили дёшево, служили потребителю годами». Ещё бангладешцы не понимали популярность среди граждан СССР западных «фишек». «Стою как-то, жду друга, — объясняет бывший студент. — Подходит мужик, спрашивает закурить. А я папиросы “Беломор” любил, за шесть копеек. Достаю, протягиваю. Он смотрит круглыми глазами — “Слушай, ты же иностранец. Чего ж ты так позоришься-то?”. Видимо, “Мальборо” ожидал». Тотальный дефицит при Горбачёве никого не порадовал. «Мы восхищались Советским Союзом. Но если стоишь три часа, чтобы купить сахар — значит, с правительством тут что-то не то».

Всего в СССР получили образование 6 тысяч студентов из Бангладеш. Они до сих пор скучают по России и следят за новостями оттуда. «У нас 90% народа на стороне России, если не больше, — считают выпускники советских вузов. — Никому не нравится однополярный мир, многие терпеть не могут Америку. Мы сейчас уважаемые, обеспеченные люди именно благодаря вашему образованию. Нас не хотели брать на работу, но мы пробились и доказали — мы самые лучшие. Россия — это наша вторая родина, и мы её очень любим, говорим вам это от всей души!».

Дакка (Бангладеш)

Георгий Зотов

Аналогии такие аналогии

Все аналогии ложны, но... чёрт побьери, Михаил Светлов! Такое впечатление, что есть некий обязательный набор для краха империй. И сейчас где-то наверху проводят инвентаризацию. 1. Перестройка...

Наше секретное оружие

Сегодня Дмитрий Медведев заявил: «Мы не ставим перед собой никаких ограничений и в зависимости от характера угроз готовы применять все виды оружия. В соответствии с нашими доктриниальными д...

Чего боится Запад и на что рассчитывает. Столтенберг о России и её военной силе

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что победа президента Путина на Украине будет трагедией для украинцев и станет опасным посылом для диктаторов по всему миру, которые ...

Обсудить
    • Vik
    • 22 ноября 2022 г. 09:58
    кто у нас в Калининграде только не учился в те времена...Негр на улице - обычное явление.
  • Первый курс. Сессия. Общага. Заходит однокурсник венгр Геза с теперь всем известной фамилией Орбан. Умоляет дать хотя бы на ночь лекции. Лекции , написанные аккуратным девичьим почерком , выдаются . И , прижав заветную тетрадку к груди, Геза проникновенно выговаривает : Пошла на х... ! Немая сцена. Три девчонки стоят с округлившимися глазами и открытыми ртами. Геза уже неуверенно добавляет : Спасибо! Лидочка отмирает первая и уточняет у Гезы, где его так благодарить научили. Оказалось наши же мальчишки-однокурсники, соседи Гезы по комнате, сказали ему , что это самые сильные слова благодарности... :smile:
  • "Но если стоишь три часа, чтобы купить сахар — значит, с правительством тут что-то не то" - верно подметил, как взгляд со стороны :stuck_out_tongue_winking_eye:
  • какая хорошая и добрая статья. Автору - респект!
  • :exclamation: :exclamation: :exclamation: после статьи -ощущение солнышка ,осветившего серый мир