• РЕГИСТРАЦИЯ

ОПЕРАЦИЯ «Ы». ГЕРМАН САДУЛАЕВ

interset
человек
15 апреля 2017 г. 22:29 27 1391

https://news-front.info/2017/0...

Когда видишь картинку человека, раскоряченного в невозможной позе в невероятном месте, всегда возникают два вопроса: как и зачем? То же самое я думаю относительно перевода казахской письменности на латиницу.

Штатные и внештатные успокоители поспешили успокоить взволнованное российское общество: не волнуйтесь, Казахстан — наш стратегический партнёр, друг, почти что брат, перевод письменности с кириллицы на латиницу — вовсе не политический шаг.

You think so? Really? Come on! Конечно, это политический шаг. Какой же ещё? В нашем политическом мире любой шаг — политический. И нет ничего более политического, чем манипуляции с языком, письменностью и прочими символами культуры. Это пятая эссенция, наибольшая концентрация политического — политическое в предельной области символического.

И message руководства Казахстана, посылаемый неограниченному кругу лиц этим самым политическим шагом и жестом, до неприличия прост: смотрите, мы не с Россией, которая изгой, защитник Асада, союзник Ирана и КНДР, оккупант восточной Украины и вообще bad guy, мы с вами, с цивилизованным мировым сообществом, с Турцией, Западом и, конечно, с Америкой. Мы даже латиницу у себя внедряем, чтобы вашим солдатам было легче прочитать Chaihana на вывесках наших гостеприимных ресторанов, когда базы НАТО встанут на нашей земле.

Они ведут себя так, словно России уже не существует. И готовятся открывать гостеприимные беспошлинные таможни и безвизовые пункты пропуска на казахско-украинской границе.

«Нет, нет! — кричат успокоители. — Вы нагоняете панику! Дело не в этом, а в фонетике. Просто кириллица не подходит фонетическому строю казахского языка!»

Правда, что ли, не подходит? Ах, как жаль… Кириллица не подходит, значит. А латиница, значит, подходит? Вы сами себя послушайте со стороны. А лучше послушайте какого-нибудь филолога. Хотя бы любителя. Или студента. И вы не обижайтесь, но он вам одну вещь скажет: никакой чужой алфавит не подходит никакому чужому языку.

Думаете, кириллица идеально соответствует фонетике русского языка? Да как бы не так! У нас буква «ш» в слове «шум» читается не так, как в слове «шапка». Буква одна, а звуки разные. У нас гласные в неударных позициях произносятся иначе, чем в ударных. В хрестоматийном слове «корова» первое «о» читается как последнее безударное «а», а не как второе «о», ударное. Слава богу, у нас есть буква «ы». За букву «ы» кириллице можно многое простить. В латинице нет буквы «ы». Из-за этого западные санскритологи передают санскритское слогообразующее «ры» как ri, и пять поколений западных йогов никак не могут приблизиться к просветлению, потому что неправильно произносят мантры. И русские йоги не могут, потому что в русской литературе, вслед за западной тоже стали писать «ри» вместо «ры». Это шутка. Здесь стоит smile. Или нет.

В казахском языке есть буква «ы». Есть буква «Ы»! Иногда кажется, что это вообще главная казахская буква. Если в русском языке буква «ы» встречается довольно редко, то в казахском языке буква «ы» в каждом втором слове. А в каждом третьем слове две буквы «ы»! С буквы «ы» в казахском языке даже начинаются некоторые слова. Например, «экономика» по-казахски «Ықтисат». А «крокодил» по-казахски «қолтЫрауЫн». Две «Ы»! Как казахи будут свою самую главную букву писать на латинице? С помощью специального знака Ï ? Можно, конечно и так. А главное — зачем?

Латиница — это довольно бедный алфавит. Даже европейские народы вынуждены использовать дополнительные диакритические знаки, чтобы передать на письме звуки своих языков. Умлауты и всё прочее. Алфавиты, разработанные для языков народов СССР в советское время на основе кириллицы, тоже не являются кириллицей. Они полны специальных знаков. И так всегда. И к латинице придётся прибавлять знаки. Не хватит латиницы. Так зачем же нужна эта бессмысленная реформа казахского языка?

Политика. Только политика. Ничего кроме политики.

В идеале, для того чтобы точно отразить на письме звуки языка, каждому языку нужна собственная система записи звуков. Самостоятельная, оригинальная. Если бы речь шла о нуждах языка и культуры, можно было бы представить такой сверхамбициозный и интересный проект: создание оригинальной казахской письменности на основе каких-нибудь доисторических степных рун. Или, наоборот, — ультра-модерн, небывалые знаки, с использованием самых современных достижений филологической науки, педагогики, психологии и так далее. Но латиница — это банально. Пошло. Ни о чём.

Просто политика.

Говорят: для того, чтобы казахским детям было проще учить английский язык.

Ерунда. Язык нужно учить вместе с алфавитом. Английский язык нужно учить вместе с английским алфавитом. Использование латиницы только помешает. Потому что казахское «т», русское «т», и английское t – это разные звуки. Тем более, казахское «қ» — это не английское k. Всё равно придётся придумывать дополнительные знаки. И все только запутаются.

И почему вы думаете, что казахские дети такие тупые? Я так не думаю. Я думаю, что казахские дети — очень умные. В советские времена для них не составляло никакой проблемы одинаково хорошо знать два языка: родной и русский. И русский был как родной. А ещё в Казахстане долго жили выселенные чеченцы, и некоторые чеченцы выучили казахский язык, а некоторые казахи выучили вдобавок к русскому и чеченский язык. Что не мешало им всем изучать в школах и институтах английский, немецкий и французский языки. Ну и муллы. Эти в пределах Корана знали арабский. Это нормально. Нормальный человек, получающий нормальное образование, может спокойно знать два, три, четыре, пять языков — и каждый со своей собственной системой записи звуков. Не надо упрощать культуру, не надо отуплять людей. Надо учить, образовывать, поднимать людей.

Когда я начинал изучать санскрит, мне казалось: зачем этот сложный древнеиндийский слоговый алфавит, деванагари? Не лучше ли просто использовать транслитерацию? Но довольно скоро я понял, что деванагари незаменим. В своём блоге я даже предложил перевести русскую письменность на деванагари. Это шутка. Деванагари идеально отображает на письме звуки санскрита. Для другого языка нужна другая система.

И есть ещё такая штука: традиция. У французов слово, записанное восемью буквами, произносится как два звука. Большинство букв в этом слове не читается, а те звуки, которые произносятся, не имеют прямого отношения ни к одной из букв. Это потому, что даже европейское (да и русское) письмо есть нечто среднее между фонетической записью и иероглификой. Опытный читатель видит сразу всё слово, целиком, как символ или иероглиф, и без труда произносит восемь букв в два звука. Вы скажете, что это неудобно?

Культура – это вообще неудобная вещь. Удобнее справлять естественную нужду там, где тебя застанет позыв, а культурные люди придумали сортиры.

И ещё культура выполняет роль защиты от чужаков. И от дураков — не в последнюю очередь.

А то почему бы китайцам не перейти на латиницу? Коммунистическая партия Китая не разрешает? А японцы, максимально вестернизированные и оккупированные Америкой, — почему они сохраняют свои сложные иероглифы? Перешли бы на латиницу, лучше бы интегрировались с Америкой (хотя куда лучше, Америка их и с иероглифами интегрировала по самые гланды). Потому что культура — это последний оплот. Это шанс на великое будущее, даже если сейчас ты отсталая периферия. Китай сохранил свою культуру и за считанные десятилетия превратился из нищей потогонки в страну сверхпрогресса. И Япония рано или поздно стряхнёт американские военные базы. Пока не потеряно всё — ничего не потеряно. Пока не потеряны язык, культура, символы — народ жив. И его независимость есть дело времени.

Мы, в России, находимся на периферии капиталистической экономики. Но, сохраняя язык и символы, мы поддерживаем внутри себя конфликт между великой самобытной культурой и зависимым положением в мире капитала. Это некомфортное состояние. Но именно в таком дискомфорте сохраняется шанс на перемены к лучшему. А Казахстан решил смириться, решил принять роль отсталой периферии и в символическом плане. Так Казахстан лишает себя надежды на будущее. Мог бы стать центром Евразийской цивилизации (вместе с Россией), а станет третьесортной культурной колонией Великого Латинского Запада, Вечного Рима. Это предательство себя, своего народа, своего будущего. We’re all living in America, Coca-Cola, sometimes war, как саркастически провозглашает немецкая рок-группа Rammstein. Можно «интегрироваться» — то есть стать американцем третьего сорта. А можно оставаться русским, чеченцем, карелом, казахом единственного, высшего сорта. Для этого надо сохранять, а не обнулять свою культуру, свою традицию.

Отказываясь от кириллицы, Казахстан обнуляет свою общую с Россией историю, русскую историю, советскую историю. Новые учебники и новые книги на латинице будут написаны по-другому и о другом. Придумают «древних казахов», которые выкопали Каспийское море и насыпали буруны в степи. Откроют музеи «советской оккупации». А ещё кое-кто из ближайшего окружения казахского президента напилит себе денег на переиздании учебников и прочей обязательной литературы. По сравнению с политикой символического это, конечно, мелочь. Но приятно.

Герман Садулаев, RT

человек

Цель Путина - не сохранение режима личной власти, а создание эффективно функционирующей политической системы

События, произошедшие в политической жизни страны 15 января 2020 года, безусловно, будут вписаны в новейшую историю России как переломный момент государственного строительства в эпоху п...

Пара важных моментов по Мишустину

Это не совсем эфирная разведка, скорее просто пара важных слов о том, кого вчера ВВП выдвинул в премьер-министры. И главное - для чего. 1. Пожалуйста, не спешите прямо сразу н...

Реформы и предсказания по теме конституционной реформы

Как я всегда говорю, «аналитика не терпит суеты». Из-за этого у меня иногда бывают трения с редакторами изданий, которые хотят статьи «по горячим следам», а я отвечаю «По...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    interset 15 января 19:55

    Россия – отстать навсегда? Мытари не плачут, мытари поют

               Фото РИА НовостиПо данным «Аргументов недели», в новом году Минфин готовит какие-то новые схемы в фискальной политике. Что это будет: очередное повышение НДС, увеличение соцотчислений в ПФР и ФОМС, банальное повышение подоходного налога? Пока неизвестно. Работа над проектами кипит в Высшей школе экономики, РАНХиГ...
    82
    interset 13 января 22:19

    А ЗДОРОВ ЛИ МИНЗДРАВ? ("А зачем пожилых лечить?" - россиян напугал приказ Минздрава об ограничении медпомощи)

    От Interset:  Похоже Минздрав не заботится о том, чтобы население  понимало суть его приказов. Потребовалось специальное уточнение-разъяснение, опубликованное сегодня 13  января 2020 года на сайте Минздрава, которое приводится в конце статьи. Вот эти понятные, просто "волшебные" слова:"Медицинские показания к оказанию ВМП определяет лечащий врач медицин...
    550
    interset 6 января 23:29

    Технологический скачок привёл к отупению человечества

    От Interset: Не мог удержаться от репоста, так как статейка понравилось, захотелось порадовать и остальных читателей Континенталиста.От себя добавлю, что автор толково и красочно описал только оглупление человека, но не отразил эволюционные причины этого явления. С точки зрения эволюции и в рамках принятых терминов происходящий регресс человека правильно называет...
    200
    interset 6 января 21:15

    Домашнее чтение: отрывок из книги Захара Прилепина "Не чужая смута. Один день — один год" …О русской европейскости!

    В прошлом году «Обитель» Захара Прилепина стала одной из самых обсуждаемых российских книг. Совсем скоро в «Редакции Елены Шубиной» выходит еще одна новинка этого известного писателя, на этот раз, публицистическая — «Не чужая смута. Один день — один год». Buro 24/7 публикует отрывок из сборника очерков и эссе о российско-украинском конфликте, особенностях нашего воспр...
    144
    interset 6 января 21:00

    ДАЁШЬ ПРОГРЕССИВНЫЙ НАЛОГ!!! (Чудовищная нищета на фоне безумной роскоши погубит страну)

    От Interset:  В настоящей публикации Вы можете познакомиться с мнением Михаила Делягина о финансовой ситуации в стране и с его основным предложением - ввести прогрессивный налог. В конце статьи приведены источники, где  публикуются выступления Михаила Делягина. Политолог и экономист Михаил Делягин в авторской программе на Царьграде прокомментир...
    105
    interset 2 января 00:22

    ОХРЕНЕТЬ!!! ПОЛЬСКИЕ ЕВРЕИ ВСЛЕД ЗА НЕМЦАМИ ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ РОССИЯ ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ!

    Изумительные новости продолжают удивлять россиян. Так, председатель Союза еврейских религиозных общин Польши и главный раввин республики Михаил Шудрих потребовали от России признать то, что СССР и гитлеровская Германия развязали вторую мировую войну. В их заявлении говорится:«...представители высших органов власти Германии не скрывают правду о второй ми...
    390
    interset 26 декабря 2019 г. 00:01

    ВОЕННЫЕ ИТОГИ 2019 ГОДА

    От Interset: Традиционно в конце уходящего года «Аргументы недели» публикуют обзор наиболее важных военно-политических событий 2019 года. Предоставляем слово военному обозревателю "АН" Ярославу Вяткину, из-под пера которого выходят всегда информативные и ироничные статьи.            Фото РИА "Новости"      &nb...
    204
    interset 25 декабря 2019 г. 21:03

    Почему россияне хотят " на пенсию". Разъяснение чиновникам и депутатам.

    https://zen.yandex.ru/media/lee2moon/pochemu-rossiiane-hotiat--na-pensiiu-raziasnenie-chinovnikam-i-deputatam-5e01afa492414d00afacce93Начнем с классика - " как далеки они были от народа" ! Как убеждают нас чиновники всех мастей, что мы стали жить дольше, стали здоровее и активнее, как " пекутся" о нашей трудовой активности. Как убеждают нас депутаты, что мы же их " мо...
    232
    interset 25 декабря 2019 г. 20:40

    "ОДНА НАДЕЖДА НА ГОСПОДА БОГА И ПУТИНА: СПАСИТЕ ЛИИ им. ГРОМОВА!"

    КТО И КАК МОЖЕТ ОТМЕНИТЬ УКАЗ В.В.ПУТИНА О том, как экс-министр обороны Анатолий Сердюков вышел из тени и привёл в ужас весь авиационный мир России, о том, зачем бывший ельцинский чиновник Борис Алёшин сначала подарил нам «Суперджет» вместо самолётов Туполева, а сегодня лишает Российскую армию, ВКС и всю Россию уникального, единственного в мире центра ми...
    558
    interset 25 декабря 2019 г. 19:39

    ШИЕС ПЕРЕИМЕНОВАТЬ В ДИОКСИНОВО ? ( протестующая Казань предложила Минниханову «собирать чемодан»)

    Казань уже третий год — одна из протестных точек по экологическому вопросу. С момента как стало известно о планах по строительству здесь одного из пяти мусоросжигательных заводов. На этой неделе конфликт достиг своего пика. Казань пошла по следам Архангельской области, более 98% жителей которой — против строительства мусорного полигона на станции Шиес, к...
    193
    interset 24 декабря 2019 г. 22:59

    ПРИЕХАЛИ : ЯПОНИЯ СДЕЛАЛА АВТОМОБИЛЬ НА ВОДОРОДЕ !!!

    https://www.facebook.com/autotrade.kg/videos/1412436822151383/?v=1412436822151383 От Interset:  То, что ядро Земли содержит водород в огромных количествах открыл Владимир Ларин. Его теория пришла на смену старой модели литосферных плит и смогла объяснить очень многие явления на нашей планете от непонятных взрывов, до образования воды в океанах и протекания г...
    227
    interset 24 декабря 2019 г. 22:08

    Санкции США научат Газпром укладывать трубы

    Американские санкции остановили «Северный поток – 2», но не навсегда, а лишь на время. Вопрос в том, когда стройка продолжится и в каком формате. В лучшем случае строительство российского газопровода может скоро продолжиться и завершиться к лету следующего года. Никаких серьезных последствий тогда ждать не стоит. Но есть и другой вариант, бенефициаром к...
    282
    interset 23 декабря 2019 г. 20:21

    Идём «туда, не знаю куда». О чём не сказал Патрушев

    Если Конституция запрещает госидеологию, нужно менять эту Конституцию Из последних публикаций «мыслей вслух» представителей российской власти, пожалуй, наиболее благоприятное впечатление на меня произвела статья главы Совбеза Николая Патрушева. Хорошая профессиональная аналитика, выделяющаяся в лучшую сторону из бесконечного «бла-бла-бла ни о чём» целого...
    224
    interset 23 декабря 2019 г. 13:11

    Адвокат Трампа: «В Украине захватили власть. Украдено более 100 миллиардов долларов»

    От Interset:  Спасибо Джулиани!  Такое впечатление, что у "демократов" в США ничего не получится с импичментом. Если они что-нибудь новенькое не придумают... А там, гляди, и новые выборы начнутся... Адвокат Трампа Руди Джулиани сделал сенсационное заявление о том, что на самом деле происходило в Украине на протяжении 5 лет.Бывший мэр Нью-Йорка ...
    221
    interset 20 декабря 2019 г. 14:31

    КАЗУС ЧУКОТСКОГО

                                      Фото А. Андронов /URA.RU/ ТАСС Власти пошли в атаку на права коренных народов Севера, которые мешают им добывать ресурсы. При СССР «аборигенов», занимающих своими оленьими пастбищами территорию добычи нефти или никеля, за сутки ссы...
    183
    interset 18 декабря 2019 г. 21:21

    КОНЕЦ МИФА О ГЛОБАЛЬНОМ ПОТЕПЛЕНИИ! (Киотский протокол - афёра! Альберт Гор - жулик!! Гретта Тунберг - двоечница!!!)

    От Interset:  Дурят нашего брата янки. То Пауэлл пробирку покажет, то на Луну слетают, то дважды  получат нобелевскую премию - просто так и ни за что...Речь об Обаме и Альберте Горе. Последний получил нобелевскую премию за фильм и книгу о грядущем потеплении нашей планеты. Этот фейк послужил раскруткой аферы с заключением Киотского протокола и распредел...
    293
    interset 10 декабря 2019 г. 23:15

    Правительство констатировало отсутствие в России собственного производства электроники

    В России отсутствует собственная промышленная база для серийного производства микроэлектроники, заявил во вторник курирующий «оборонку» вице-премьер Юрий Борисов.По его словам, виной тому - «бездумная» приватизация 1990х, в ходе которой производство было «развалено».Несколько десятилетий назад СССР поставлял простейшую электронику в Китай, а теперь «даж...
    398
    interset 10 декабря 2019 г. 22:00

    Соратник Ельцина рассказал о причинах неприсоединения Крыма в 1991 году

    https://iz.ru/952063/2019-12-08/soratnik-eltcina-rasskazal-o-prichinakh-neprisoedineniia-kryma-v-1991-godu Глава администрации первого российского президента Бориса Ельцина Сергей Филатов рассказал, по какой причине Россия не присоединила к себе Крым в 1991 году. Об этом 8 декабря сообщает газета «Взгляд».До подписания Беловежских соглашений в 1991 году ...
    311
    interset 10 декабря 2019 г. 20:41

    Время делиться. Почему в России неизбежно введение налога на богатство

    От  Interset:  Давно не встречал столь здравого и мудрого предложения. Да как бы вложить эти слова во властные уши... Тема введения специального налога на богатство состоятельных людей, столь популярная в мире, в России пока активно не дискутируется. Однако, возможно, это «искусственная» тишина: очень скоро все может кардинальным образом измени...
    292
    interset 9 декабря 2019 г. 21:14

    Саммит «нормандской четверки» определит будущее Европы как союзника или врага США

    От Interset: Добротная статья - без понтов и закидонов. Все бы так писали...:) Саммит «нормандской четверки» определит будущее Европы как союзника или врага США Новостное агентство «Харьков»Встреча лидеров России, Германии, Франции и Украины в Париже 9 декабря должна стать одним из ключевых «аттракторов» мировой политики не только в текущем году, но...
    351
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика