Мелодии и рифмы - 2.

26 2746

Октябрь и Апрель.
(October & April /The Rasmus feat Anette Olzen/ 2009)

Дочь Апреля она
И Зари дитя,
Воскрешает из сна,
Пламенем светя.
Извела стылый хлад, обратив в капель.
Октябрь и Апрель.

Он – октябрьская ночь,
Сын промозглой тьмы.
Злым дождём гонит прочь
Теплоту Весны,
И стрелой стылый хлад
Отправляет в цель.
Октябрь и Апрель.

Заря и Ночь, Свет и Мрак.
Любовь меж ними фатальна,
И это так.
Добро и Зло, Рай и Ад.
Любовь меж них изначально
Смертельный яд.

Мы свели полюса,
Жертвуя собой.
Через сотни нельзя
Ринулись в Любовь,
Но убила её вечная дуэль.
Октябрь и Апрель.

Заря и Ночь, Свет и Мрак.
Любовь меж ними фатальна,
И это так.
Добро и Зло, Рай и Ад.
Любовь меж них изначально
Смертельный яд.

Жар и Лёд, Свет и Мрак
Не могут спорить с Судьбою,
И это так.
Жизнь и Смерть, Рай и Ад.
Любовь меж ними обоим
Смертельный яд.

Октябрь и Апрель.
Октябрь и Апрель.
Октябрь и Апрель…


Песнь во искупленье.
(Sing for Absolution / Muse / Absolution / 2004)

Синь остывших губ
Согреть я не могу,
Твой лик к себе влеку,
Краса моя.
Спрыгнул на паркет
Неверный звёздный свет,
Услышать твой ответ
Поздно и нельзя.

Песнь во искупленье
Мне петь отныне,
Но прощенья нет.

Нигде никто не ждёт,
Лишь недоверья гнёт,
А правда сердце жжёт
И всегда жива.
Синь остывших губ
Согреть я не могу,
Твой лик к себе влеку,
Краса моя.

Песнь во искупленье
Мне петь отныне,
Но прощенья нет.

Песнь во искупленье
Мне петь отныне,
Но прощенья нет.

Ошибкам нашим нет числа,
Наших душ не отмолить.

Кто выиграл - тот король.
(The Winner Takes It All /ABBA / Super Trouper / 1980)

Слов прошла пора –
Сказано немало.
Сколько лет уже
Камень на душе.
Наша жизнь – игра,
Я в ней проиграла.
Нет в руке моей
Больше козырей.

Кто выиграл, тот и взял –
Проигрывать нельзя.
Жестока и груба
К слабому судьба.

Я в твоих руках
Ожидала чуда,
И, прилагая труд,
Строила уют.
Разожгла очаг,
Соблюдая глупо
В блёстках мишуры
Правила игры.

На Небе сделан ход,
Холодный, словно лёд, -
А нам, внизу, опять
Плакать и терять.
Кто выиграл – тот король,
Другой получит боль.
Корона или мат –
Вот и весь расклад.

Но ты мне расскажи,
Как тебе другая?
Тот или не тот
Поцелуя мёд?
В глубине души
Ты знаешь – я скучаю.
Но порвалась нить,
Правил не сменить.

Вердикт суда один, -
Раз проиграл – уйди!
Свидетели молчат,
Нет пути назад.
Скрипит рулетки круг –
Любимый или друг?
Огромен куш иль мал –
Кто выиграл, тот и взял!

Всё слова одни…
Вижу, ты расстроен.
Зря ты подошёл –
Как мне не хорошо.
Так что, извини,
Ворошить не стоит.

Сколько лет уже
Камень на душе.
Знаешь ты, -
Кто выиграл – тот король.
Кто выиграл – тот король!

Победитель - забирает,
Проигравший – вон из рая.
Ход колоды – лёд холодный.
Падать – низко. Кто-то близкий
Всё отнимет, вниз отныне.
Очень просто – кинь лишь кости…

Вечность за миг.
(Forever For Now / LP / Forever For Now / 2014)

Прочь, прочь, слов хоровод.
Штормит вдали наш горизонт
И тихий плач не смолкает где-то.
Не стой, мчись напролёт.
Как в детстве, время не в счёт,
Только мне взглядом скажи:

Будь, сколько песня слышна,
Бейся, как в берег волна,
Надо успеть всё постигнуть сполна,
Ведь ничто в этом мире не вечно.

Ночь, ночь тенью густой.
Песчинок в часах не сыплется рой,
Звёзды в небе сгорят беспечно.
Вечность бдит за игрой,
А стрелки спят, пока ты со мной.
Крохотный миг, а затем

Будь, сколько песня слышна,
Бейся, как в берег волна,
Надо успеть всё постигнуть сполна,
Ведь ничто в этом мире,
Да, ничто в этом мире не вечно.

Путь.
(The Way / HAERTS / New Compassion / 2018)

Она твердила: к Небу есть дороги!
Она твердила, что не может быть,
Чтобы среди цветов и гор высоких
Тропинки не нашлась живая нить.

Так далеко
Босиком
Да по воде!
Зной или снег,
Жизни век,
Путь мой где?

Через сто преград
(Через сто преград)
В сердце сбереги мой взгляд,
Я приду к тебе, я приду к тебе…

И проявилось вдруг в душе и теле
Видение, что будет впереди.
А ангелы и бесы вслед глядели,
Не помышляя сбить её с пути.

Так далеко
Босиком
Да по воде!
Зной или снег,
Жизни век,
Путь мой где?
Через сто преград
(Через сто преград)
В сердце сбереги мой взгляд,
Я приду к тебе, я приду к тебе…

Небеса и Ад в одном лице
И цветы, застывшие в свинце!
Зову тебя, зову тебя,
Спаси меня в конце!

Так далеко
Босиком
Да по воде!
Зной или снег,
Жизни век,
Путь мой где?

Через сто преград
(Через сто преград)
В сердце сбереги мой взгляд,
Я приду к тебе, я приду к тебе, мой друг.

Через сто преград
(Через сто преград)
В сердце сбереги мой взгляд,
Я приду к тебе, я приду к тебе, мой друг.
Я приду к тебе, я приду к тебе, мой друг.
Я приду к тебе, я приду к тебе…

Без притяжения.
(Can't Fake Affection / Kingdom Come / Master Seven / 1997)

От любви оставив жмых,
Ты металась меж двоих.
Не переставая лгать,
Всё боялась прогадать.

Ты твердила вновь и вновь
Про великую любовь.
Я от чувств к тебе ослеп,
Боже, как я был нелеп.

Прочь все сомненья
Гнал каждый день я.
Ждал, как спасенья,
Прикосновенья.

Ни любви к тебе, ни зла –
Поступила, как смогла.
Сгинув, наважденья сон
Предоставил выход вон.

Лжи утешенье
Вылилось в жженье,
В опустошенье
Без притяженья.

Взмах руки, последний взгляд –
Невозможен шаг назад.
Дело сделано, живи
Дальше без моей любви.

Чувств устремленья
Жги, как поленья,
Без сожаленья,
Без притяженья…


Поцелуй твоих глаз.
(Kiss In Blue / YELLO Feat. Heidi Happy / Touch YELLO / 2009)

Мне тайны и сны твои ведать не дано.
Я вижу, что ты рад быть со мною, но
Сейчас ты мой, а завтра – не знаю…

Мне Любовь дарит миры,
Любовь в моём сердце стучит
Тамтамами игры.
Не дай, молю,
Уплыть ей, как дым,
Как сон к утру.
Поцелуй твоих глаз мне шепчет, что я не сплю.

Слова, что здесь скажешь ты мне - правда или нет?
Играй, но дай узнать всё же главный твой секрет:
Сейчас ты мой, а что будет завтра?
Когда я (когда я) открою глаза,
Где (где) будешь ты?

Не дай, молю,
Исчезнуть, как дым,
Чуду к утру.
Поцелуй твоих глаз мне шепчет, что я не сплю…



Мелодии и рифмы.



Как это будет по-русски?

Вчера Замоскворецкий суд Москвы арестовал отца азербайджанца Шахина Аббасова, который зарезал 24-летнего москвича у подъезда дома на Краснодарской улице в столичном районе Люблино. Во время ...

О дефективных менеджерах на примере Куева

Кто о чём, а Роджерс – о дефективных менеджерах. Но сначала… Я не особо фанат бокса (вернее, совсем не фанат). Но даже моих скромных знаний достаточно, чтобы считать, что чемпионств...

Обсудить
  • Стихи очень хорошие, песни все не успела прослушать, попозже дослушаю. :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :hand: :two_hearts:
  • Спасибо! :thumbsup: :sparkles: :sparkles: :sparkles: :clap: :clap: :clap: :clap: :two_hearts:
  • Обожаю Расмус и "Октябрь и Апрель" :heartpulse: :heartpulse: :heartpulse: Спасибо большое, Иван, очень красивый перевод! :blush: :tulip: Слушаю и наслаждаюсь дальше... :blush: :musical_score:
  • Все композиции великолепны и созвучны моему настроению! :blush: :thumbsup: Ещё раз, спасибо Вам от всей души, получила огромное удовольствие! :heartpulse: Чудный перевод! :rose:
  • Вот это коллекция! Молча, молчал - и одарил всех почитателей такой великолепной подборкой! Спасибо, Иван!