• РЕГИСТРАЦИЯ

Greensleeves – пиратская песня-агитка

давыддыч (Давыдов Сергей)
профессор, д.т.н., материаловед
9 июня 23:22 17 1350

«Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы».

О происхождении песни известно немного. Мелодия, написанная анонимным композитором XVI века, стала основой для многочисленных вариаций. Написание текста баллады часто приписывают английскому королю Генриху VIII, который якобы адресовал эти стихи своей возлюбленной, предположительно Анне Болейн, ставшей второй женой Генриха. Она не поддалась попыткам короля совратить её, и этот отказ отражён в словах песни. Однако также есть мнение, что песня относится к периоду правления королевы Елизаветы I, поскольку итальянский стиль композиции, в котором она написана, попал в Англию лишь после смерти короля.

Однако, дотошный анализ материала приводит к неожиданным выводам.

Greensleeves – это талантливая песня-агитка, созданная в дни царствования Елизаветы I, королевой английской, для набора профессиональных пиратов-спецназовцев для службы в королевском флоте. Можно предположить, что текст (только 4 первых строфы), возможно, был написан самим У.Шекспиром и положен на музыку, стилизованный под популярный танец кабаков и таверен того времени - контрданс. Песня исполнялась по всем кабакам и тавернам Англии, и ее скрытый смысл был всем известен.

Елизавета I (7 сентября 1533 — 24 марта 1603), королева Бесс — королева Англии и королева Ирландии с 17 ноября 1558, последняя из династии Тюдоров. Она унаследовала престол после смерти сестры, королевы Марии I. К моменту занятия престола Елизавете было двадцать пять лет.

Портрет королевы Елизаветы I «Непобедимая армада»Шедевры неизвестных художников 1590, 110.5×125 см   
Елизавета I — одна из самых влиятельных и узнаваемых в мире британских королев. Она родилась в 1533-м, взошла на трон в 1559 году и правила в течение 44-х лет до своей смерти. Этот портрет авторства неизвестного художника (в прошлом он приписывался Джорджу Гауэру или Николасу Хиллиарду) отмечает наиболее значимую веху елизаветинской эпохи — крушение испанской «Непобедимой армады», которая вторглась в Англию летом 1588 года. Портрет «Непобедимая армада», написанный приблизительно в 1590 году, — это торжество женской власти и величия. Он рассчитан на то, чтобы внушать страх и изумление. Он также олицетворяет творчество, идеалы и амбиции елизаветинского Золотого века.

Предполагается, что заказчиком портрета был знаменитый мореплаватель, корсар и фаворит королевы сэр Фрэнсис Дрейк, который командовал вторым английским флотом в битве против испанцев. Королева-девственница Елизавета I предстаёт перед зрителем как воплощение монаршей элегантности,но вместе с тем её одежда похожа на броню. Это демонстрирует, что неприступная правительница защитила своё королевство и достоинство.

 
Йодокус Хондиус(предположительно), «Портрет сэра Фрэнсиса Дрейка» (ок. 1583). Национальная портретная галерея,Лондон

 Впервые текст «Greensleeves» был опубликован в 1566 году в Лондоне (Елизавете I-33 года) в сборнике «Приятные сонеты и истории», который был переиздан под названием «Горсть приятных наслаждений» в 1584 году. Этот вариант, дошедший до наших дней, включает 18 четверостиший и рефрен, однако обычно принято считать, что только четыре четверостишия и рефрен являются подлинными.

GREENSLEEVES

(poss. Henry VIII of England, 1500's,

words adapted by Florence Hoare,

arr. Gerrard Williams)

Alas my love, you do me wrong

To cast me off discourteously,

And I have loved you so long,

Delighting in your company.

CHORUS: Greensleeves was all my joy,

Greensleeves was my delight;

Greensleeves was my heart of gold,

And who but Lady Greensleeves?

Thou canst desire no Earthly thing

But still thou hadst it readily

Thy music still I play and sing

And yet thou wouldst not love me

Well will I pray to God on high

That thou my constancy may'st see

And that once more before I die

Thou wouldst vouchsafe to love me

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave;

I have both waged life and land,

Your love and good will for to have.

Время правления Елизаветы иногда называют «золотым веком Англии», как в связи с расцветом культуры (т. н. «елизаветинцы»: Шекспир, Марлоу, Бэкон и др.), так и с возросшим значением Англии на мировой арене (разгром Непобедимой Армады, Дрейк, Рейли, Ост-Индская компания).

Во время правления Елизаветы драматическое искусство расцвело. Этому способствовала сама королева, которая покровительствовала театру. Она сама же и участвовала в любительских спектаклях. Кроме того, в 1582 году под патронатом Елизаветы I была создана Королевская труппа.

Король Генрих VII, по существу, создал королевский флот, Генрих VIII поощрял морскую торговлю, Мария Тюдор послала экспедицию для поиска северо-восточного прохода в Китай и Индию. Но только в правление Елизаветы Англия превратилась в могущественную морскую державу.

Именно при Елизавете братья Уильям и Джон Хоукинсы начали свои торгово-пиратские рейды. В конце 1560-х годов «взошла звезда» Фрэнсиса Дрейка.

Greensleeves - это есть зеленый нарукавник, изготавливаемый из многослойной кожи для защиты рук при рукопашной схватке. Нарукавник в словарях ABBYY Lingvo по-английски oversleeve, защитный рукав, покрывающей обыкновенный рукав. Зеленый цвет, это не только отличающий цвет, но и очень контрастный цвет на фоне синего моря и синего неба при сражении холодным оружием в рукопашную. Он давал возможность отличать своих от чужих в пылу и скоротечности боя. Соединение цвета с функцией нарукавника и его назначением дает слово Greensleeves.

Согласно рыцарскому обычаю в Англии, рыцаря благословлял священник на подвиги чести и отваги: рыцари и благородные дамы надевали ему шпоры, панцирь, латы, нарукавники, перчатки, опоясывали шпагу и, наконец, подавали ему щит.

Последняя строчка в припеве - And who but Lady Greensleeves, есть не что иное, как указание на покровительство Елизаветой этой акции набора пиратов-спецназовцев. Слово Lady написано с большой буквы.

При абордаже на борт захватываемого судна проникала группа пиратов-спецназовцев, работающих попарно - 3-4 пары или больше, в зависимости от размеров судна. Пираты сражались спиной друг к другу, по принципу оберуч - в обеих руках короткие палаш или абордажная сабля. Ритм боя задавали барабанным боем корабельные музыканты. Под этот же ритм шли тренировки. На головах пиратов - толстые треуголки из войлока с ремешком под подбородком (это что бы не потерять) для отражения ударов по голове и, пояс перепоясан широченным кожаным ремнем, защитой живота, с прямыми тонкими ножами, тонкие кожаные сапоги, чтобы чувствовать малейшие неровности палубы, с ножами за голенищем, белые рубахи и черные штаны. Удары этих живых сверкающих мельниц были ужасные. В считанные минуты, при огневой поддержке с пиратского королевского корабля, палуба очищалась, корабль захватывался, и основная масса королевских пиратов проникала безпрепятственно на захваченное судно. Greensleeves погибшего пирата являлись основанием для тайной материальной государственной помощи семье погибшего.

Все существующие образы пиратов с пистолетами за поясом из материи, тяжелых башмаках, с банданами на волосах до пояса и пр. - художественный вымысел. Да, так они ходили в кабак, но не сражались.

Таким образом, песня Greensleeves - это своеобразная "Славянка" королевских пиратов-спецназовцев.

Предлагаемый вольный перевод Greensleeves полностью гармонирует с традиционной мелодией.

Greensleeves (вольный перевод)

Я здесь один, я совсем один.

все друзья ушли, позабыв меня.

Со мной остался прохладный бриз,

Пена волн, песок и зеленый мыс.

Припев:

В ясный миг золотого дня,

Вспоминай мой друг, вспоминай меня.

И я явлюсь через сто морей,

Через сто веков,

В памяти твоей.

И вот теперь уплываю я,

Уплываю я, в голубую даль.

И серый пирс утонул в волне,

Утонул в волне, как моя печаль.

Припев

Я слышу зов из пустынных вод.

Ветер стих на миг и вода журчит.

Душа поет, свет звезды зовет.

В гавань светлую, в мой последний дом.

Припев


профессор, д.т.н., материаловед

Дудь, Колыма и Жжёнов

Выпуск посвящен одному из эпизодов фильма Юрия Дудя «Колыма – родина нашего страха». 

Конец американской астронавтики. NASA покупает места на МКС у России

Американское космическое агентство NASA опубликовало коммерческую программу, в которой указывается, что стоимость «места» для астронавта на корабль в МКС увеличилась. Точную цифру в аге...

Нет крайнего? Назначим! Кто виноват в политических неудачах Саакашвили?

Кандидаты на выборы в Верховную Раду от партии «Движение новых сил» не прошли процедуру регистрации. Виновным в этой ситуации руководитель партии Михаил Саакашвили (экс-президент Грузии...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Akafyev Kirill Сегодня 06:34

    ЧТО ДАДУТ НАМ ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ?

    Сегодня мы с вами попробуем разобраться, что будет, если чисто теоретически, многие наши предположения касаемо древнего мира станут не просто гипотезами, а их все-таки признает официальная наука.  ...
    111

    ВЕРХОВНАЯ ВЛАСТЬ И ПРИНЕСЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖЕРТВ У ВОСТОЧНЫХ СЛАВЯН

    В «Повести временных лет» (ПВЛ) по Лаврентьевскому списку под 983 г. читаем: «Идее Володимеръ на Ятвяги, и победи Явтяги, и взя землю их, и иде Киеву, и творяше потребу кумиром с людми своими. И реша старци и бояре: «Мечемъ жребии на отрока и девицю, на негоже падеть, того зарежемъ богомъ». Аналогичный текст мы видим и в других древнейших летописях – Ипатьевской, Радз...
    223

    Национальное сознание и самосознание России на историческом фоне.

    В мировой исторической науке немало написано о крайнем своеобразии русской цивилизации. Русь считают догоняющей, специфической европейской, азиатской, крестьянской, иррациональной, самой деспотичной, самой анархичной… Существует и множество других определений и осмыслений, предложенных историками, философами истории, культурологами. Сквозь туман предубеждений и идеоло...
    176

    Когда то деревья были ОГРОМНЫМИ!

      В природе многие растительные структуры похожи по строению. К примеру внутренние волокна любого дерева практически одинаковы и имеют структуру шестигранника (сот), такое расположение г...
    452
    Александр 23 июня 17:49

    Когда-то деревья были ОГРОМНЫМИ!

       В природе многие растительные структуры похожи по строению. К примеру внутренние волокна любого дерева практически одинаковы и имеют структуру шестигранника (сот), такое располож...
    2095

    Бог летнего Солнца Купала

    Купала (Купало, Купайло) — светлый бог летнего Солнца, света, тепла, любви, плодородия и чистоты, покровитель стихии водной и огненной в русской ведической традиции. Наряду с Числобогом и Колядой, он также является богом-покровителем времени. Купала — бог света солнечного и олицетворение победы света над тьмой. Солнце, которое мы видим на небе, суть видимый символ сол...
    623
    Vladimir Parshakov 21 июня 16:23

    Списал интересные комментарии "анонима".

     Самое интересное написано под цифрой - 3 (я добавил только цифры)1) Названием Россия идет от русалки Рось - дочери Днепра - отсюда и местные топонимы Великороссия, Малороссия, Новороссия.2) Русь идет от Православного Орла - Дух - Русский Дух (Орел зачал на том берегу от русалки Рось).3) Расея идет от рассеянных за греки Раса бета Льва - пятая торг...
    444
    Крамола 21 июня 12:18

    АРКТИКА, КОТОРУЮ МЫ ПОТЕРЯЛИ

    В 1903 году известный индийский исследователь, знаток санскрита и потомственный брахман Бал ГангадхАр ТилАк выпустил революционный труд “Арктическая Родина в Ведах”. В своей книге Тилак приводит в пример доводы доктора Уильяма Уоррена из его книги “Найденный рай на Северном полюсе”, который доказывает с помощью религиозных и исторических текстов, этнографии и других н...
    2603

    ГОСТы предков. Как выглядят засыпанные этажи допотопных мегалитов?

      Цитируя вики, «архитектура, или зодчество, — искусство и наука строить, проектировать здания и сооружения (включая их комплексы), а также сама совокупность зданий и сооружений, создающих пространственную среду для жизни и деятельности человека. Архитектура создаёт материально организованную среду, необходимую людям для их жизни и деятельности в со...
    6102

    Альтернативные альтернативщики

    Как вы уже наверняка почерпнули на этих ваших ютубах, все языки мира происходят от русского, все народы происходят от русских, а когда-то русские жили вообще везде. Но есть и несогласные с такой трактовкой. Давайте же послушаем некоторых из них. Англо-саксо-якутыСаха = Sax = Начальный народ в переводе на русский.Саха как начальный народ Агнат имеет = 100...
    611

    Ритуальные бесчинства - Анти-миры русского мира.

    Обрядовое ряженье встречается у многих народов. Оно известно в нескольких формах, каждая из которых так или иначе сопряжена с мотивом страшного мира. Одну из них (она характерна и для русской традиции) отличает связь с двумя особыми сторонами обрядовой культуры — игровой и смеховой.Ряженье - это всегда внешнее преображение. Меняя свой облик («облик человеческий премен...
    2332
    gyx 19 июня 08:45

    Откуда взялась еще одна тысяча лет? (продолжение)

    Интересные сведения дают нам церковные метрические книги.1. В метрических книгах севера Волгоградской области ещё 225 лет назад христианский год записывался без тысячелетия. Например, в документах относящихся к 1796ох, год писался как "796": (из метрической книги Астраханской Епархии, Саратовского наместничества, Камышинского округа)Уже через два года, в...
    2295
    Akafyev Kirill 18 июня 06:59

    АЛЯСКА ПРОДАНА НЕ АМЕРИКЕ ? Куда делись деньги, вырученные за продажу Аляски США

    Российский придворный банкир А. Л. Штиглиц был в дружеских отношениях с Великим князем Константином Николаевичем и министром финансов России М. Х. Рейтерном. Благодаря их поддержке Штиглиц с 1820 г. по 1855 г. привлек 13 внешних займов для России на сумму 346 млн. руб. золотом. (Эти зарубежные займы были такие выгодными для него самого, что к 1860 г. он стал одним из...
    581

    Архаическое сознание и медицина. - Ч.III.

    Рассматривая же сюжет о «невесте из бани», которая воспитывалась ба-енником до брачного возраста, легко понять, что до крещения и венчания, об-ретения женского головного убора – повойника и введения её в избу, что тож-дественно обретению соответствующего общественного статуса, это существо не имело никакого вида (облика), что тождественно, в свою очередь, отсут-ствию ...
    710

    "Свидетельства" прилёта аннунаков (зачёркнуто) кремниевой жизни налицо :о)))

    Fingal's Cave, Staffa, engraved by Edward GoodallВ тему об окаменевших деревьях мне подкинули ссылочку и всё... разговаривать не пожелали :о) Но так не годится, ведь информация - пища для ума. И не всё, как показывает многолетний опыт, съедобно. А часто и ядовито. Помня о том, пошла я по ссылке и обнаружила с первых же секунд такое вот вра...
    2601
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    15 июня 00:11

    Тайна Крымского Грааля. А. Осташко

    А. Осташко. Тайна Крымского Грааля. 24-05-2019Школа Здравого Смысла ТВОпубликовано: 4 июн. 2019 г. ...
    840

    Консперанутые#1 - Великая Тартария (Левашов, Крамола)

    В общем, решил создать еще одно увеселительное историческое шоу, в котором мы будем разбирать различные конспирологические теории. Я не долго выбирал тему для первой серии этого шоу, конечно же - это Великая Тартария и ее популяризатор и по совместительству мой любимый блоггер - Крамола.Но Крамола является популяризатором этой идеи в интернете, а откуда же вообще пошл...
    2011

    По секрету всему свету, или тайные знания о последней войне Атлантов и Гиперборейцев

    Последние гиганты Мохенджо-даро не успели даже закрыть глаза, как тела их съёжились и обрели рост нормальных жителей нынешнего Пакистана и Индии. Таково было последствие губительного излучения смертоносного оружия Гиперборейцев, подло запустивших парочку серий "Тополей" и "Осиновых кольев" из своего Заполярья. - Великий Ану... - таковым был последний вы...
    3301
    Vladimir NN 12 июня 00:32

    Анкох

    Анкох – верхняя часть символа круг, символизирует землю обетованную. Линия к кругу, направление хода в гору – в землю обетованную. Черта между кругом и линией символизирует временное препятствие, которое нужно преодолеть – прошед Чермное море и через пустыню. Три сходящиеся дороги, по которым собираются странствующие путники, ведомые Утренней Звездой в ...
    795
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика