• РЕГИСТРАЦИЯ

Greensleeves – пиратская песня-агитка

давыддыч (Давыдов Сергей)
профессор, д.т.н., материаловед
9 июня 23:22 17 989

«Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы».

О происхождении песни известно немного. Мелодия, написанная анонимным композитором XVI века, стала основой для многочисленных вариаций. Написание текста баллады часто приписывают английскому королю Генриху VIII, который якобы адресовал эти стихи своей возлюбленной, предположительно Анне Болейн, ставшей второй женой Генриха. Она не поддалась попыткам короля совратить её, и этот отказ отражён в словах песни. Однако также есть мнение, что песня относится к периоду правления королевы Елизаветы I, поскольку итальянский стиль композиции, в котором она написана, попал в Англию лишь после смерти короля.

Однако, дотошный анализ материала приводит к неожиданным выводам.

Greensleeves – это талантливая песня-агитка, созданная в дни царствования Елизаветы I, королевой английской, для набора профессиональных пиратов-спецназовцев для службы в королевском флоте. Можно предположить, что текст (только 4 первых строфы), возможно, был написан самим У.Шекспиром и положен на музыку, стилизованный под популярный танец кабаков и таверен того времени - контрданс. Песня исполнялась по всем кабакам и тавернам Англии, и ее скрытый смысл был всем известен.

Елизавета I (7 сентября 1533 — 24 марта 1603), королева Бесс — королева Англии и королева Ирландии с 17 ноября 1558, последняя из династии Тюдоров. Она унаследовала престол после смерти сестры, королевы Марии I. К моменту занятия престола Елизавете было двадцать пять лет.

Портрет королевы Елизаветы I «Непобедимая армада»Шедевры неизвестных художников 1590, 110.5×125 см   
Елизавета I — одна из самых влиятельных и узнаваемых в мире британских королев. Она родилась в 1533-м, взошла на трон в 1559 году и правила в течение 44-х лет до своей смерти. Этот портрет авторства неизвестного художника (в прошлом он приписывался Джорджу Гауэру или Николасу Хиллиарду) отмечает наиболее значимую веху елизаветинской эпохи — крушение испанской «Непобедимой армады», которая вторглась в Англию летом 1588 года. Портрет «Непобедимая армада», написанный приблизительно в 1590 году, — это торжество женской власти и величия. Он рассчитан на то, чтобы внушать страх и изумление. Он также олицетворяет творчество, идеалы и амбиции елизаветинского Золотого века.

Предполагается, что заказчиком портрета был знаменитый мореплаватель, корсар и фаворит королевы сэр Фрэнсис Дрейк, который командовал вторым английским флотом в битве против испанцев. Королева-девственница Елизавета I предстаёт перед зрителем как воплощение монаршей элегантности,но вместе с тем её одежда похожа на броню. Это демонстрирует, что неприступная правительница защитила своё королевство и достоинство.

 
Йодокус Хондиус(предположительно), «Портрет сэра Фрэнсиса Дрейка» (ок. 1583). Национальная портретная галерея,Лондон

 Впервые текст «Greensleeves» был опубликован в 1566 году в Лондоне (Елизавете I-33 года) в сборнике «Приятные сонеты и истории», который был переиздан под названием «Горсть приятных наслаждений» в 1584 году. Этот вариант, дошедший до наших дней, включает 18 четверостиший и рефрен, однако обычно принято считать, что только четыре четверостишия и рефрен являются подлинными.

GREENSLEEVES

(poss. Henry VIII of England, 1500's,

words adapted by Florence Hoare,

arr. Gerrard Williams)

Alas my love, you do me wrong

To cast me off discourteously,

And I have loved you so long,

Delighting in your company.

CHORUS: Greensleeves was all my joy,

Greensleeves was my delight;

Greensleeves was my heart of gold,

And who but Lady Greensleeves?

Thou canst desire no Earthly thing

But still thou hadst it readily

Thy music still I play and sing

And yet thou wouldst not love me

Well will I pray to God on high

That thou my constancy may'st see

And that once more before I die

Thou wouldst vouchsafe to love me

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave;

I have both waged life and land,

Your love and good will for to have.

Время правления Елизаветы иногда называют «золотым веком Англии», как в связи с расцветом культуры (т. н. «елизаветинцы»: Шекспир, Марлоу, Бэкон и др.), так и с возросшим значением Англии на мировой арене (разгром Непобедимой Армады, Дрейк, Рейли, Ост-Индская компания).

Во время правления Елизаветы драматическое искусство расцвело. Этому способствовала сама королева, которая покровительствовала театру. Она сама же и участвовала в любительских спектаклях. Кроме того, в 1582 году под патронатом Елизаветы I была создана Королевская труппа.

Король Генрих VII, по существу, создал королевский флот, Генрих VIII поощрял морскую торговлю, Мария Тюдор послала экспедицию для поиска северо-восточного прохода в Китай и Индию. Но только в правление Елизаветы Англия превратилась в могущественную морскую державу.

Именно при Елизавете братья Уильям и Джон Хоукинсы начали свои торгово-пиратские рейды. В конце 1560-х годов «взошла звезда» Фрэнсиса Дрейка.

Greensleeves - это есть зеленый нарукавник, изготавливаемый из многослойной кожи для защиты рук при рукопашной схватке. Нарукавник в словарях ABBYY Lingvo по-английски oversleeve, защитный рукав, покрывающей обыкновенный рукав. Зеленый цвет, это не только отличающий цвет, но и очень контрастный цвет на фоне синего моря и синего неба при сражении холодным оружием в рукопашную. Он давал возможность отличать своих от чужих в пылу и скоротечности боя. Соединение цвета с функцией нарукавника и его назначением дает слово Greensleeves.

Согласно рыцарскому обычаю в Англии, рыцаря благословлял священник на подвиги чести и отваги: рыцари и благородные дамы надевали ему шпоры, панцирь, латы, нарукавники, перчатки, опоясывали шпагу и, наконец, подавали ему щит.

Последняя строчка в припеве - And who but Lady Greensleeves, есть не что иное, как указание на покровительство Елизаветой этой акции набора пиратов-спецназовцев. Слово Lady написано с большой буквы.

При абордаже на борт захватываемого судна проникала группа пиратов-спецназовцев, работающих попарно - 3-4 пары или больше, в зависимости от размеров судна. Пираты сражались спиной друг к другу, по принципу оберуч - в обеих руках короткие палаш или абордажная сабля. Ритм боя задавали барабанным боем корабельные музыканты. Под этот же ритм шли тренировки. На головах пиратов - толстые треуголки из войлока с ремешком под подбородком (это что бы не потерять) для отражения ударов по голове и, пояс перепоясан широченным кожаным ремнем, защитой живота, с прямыми тонкими ножами, тонкие кожаные сапоги, чтобы чувствовать малейшие неровности палубы, с ножами за голенищем, белые рубахи и черные штаны. Удары этих живых сверкающих мельниц были ужасные. В считанные минуты, при огневой поддержке с пиратского королевского корабля, палуба очищалась, корабль захватывался, и основная масса королевских пиратов проникала безпрепятственно на захваченное судно. Greensleeves погибшего пирата являлись основанием для тайной материальной государственной помощи семье погибшего.

Все существующие образы пиратов с пистолетами за поясом из материи, тяжелых башмаках, с банданами на волосах до пояса и пр. - художественный вымысел. Да, так они ходили в кабак, но не сражались.

Таким образом, песня Greensleeves - это своеобразная "Славянка" королевских пиратов-спецназовцев.

Предлагаемый вольный перевод Greensleeves полностью гармонирует с традиционной мелодией.

Greensleeves (вольный перевод)

Я здесь один, я совсем один.

все друзья ушли, позабыв меня.

Со мной остался прохладный бриз,

Пена волн, песок и зеленый мыс.

Припев:

В ясный миг золотого дня,

Вспоминай мой друг, вспоминай меня.

И я явлюсь через сто морей,

Через сто веков,

В памяти твоей.

И вот теперь уплываю я,

Уплываю я, в голубую даль.

И серый пирс утонул в волне,

Утонул в волне, как моя печаль.

Припев

Я слышу зов из пустынных вод.

Ветер стих на миг и вода журчит.

Душа поет, свет звезды зовет.

В гавань светлую, в мой последний дом.

Припев


профессор, д.т.н., материаловед

Хроники грейтэгейна

Буквально за последние несколько дней произошло очень много всего важного и глобального, а нас очень старательно отвлекали на всякую «оппозиционную» ерунду. Так что многие могли пропусти...

Путин, народ и скачущая оппозиция // Ехидный Дуглас

Совершенно абстрактно говоря, и Алексей Навальный, и «безумный Гарри» (Каспаров), и Михаил Касьянов и все остальные, которых принято называть «несистемная оппозиция», по-своему нужны об...

Как «война» США против Китая вдребезги разбила либеральный миф

Торговая война США против Китая похоронила либеральные мифы Не секрет, что в полемике существует такое понятие, как «информационная гигиена». В его рамках, есть первичная, вторичная и тр...

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Akafyev Kirill Сегодня 06:59

    АЛЯСКА ПРОДАНА НЕ АМЕРИКЕ ? Куда делись деньги, вырученные за продажу Аляски США

    Российский придворный банкир А. Л. Штиглиц был в дружеских отношениях с Великим князем Константином Николаевичем и министром финансов России М. Х. Рейтерном. Благодаря их поддержке Штиглиц с 1820 г. по 1855 г. привлек 13 внешних займов для России на сумму 346 млн. руб. золотом. (Эти зарубежные займы были такие выгодными для него самого, что к 1860 г. он стал одним из...
    108

    Архаическое сознание и медицина. - Ч.III.

    Рассматривая же сюжет о «невесте из бани», которая воспитывалась ба-енником до брачного возраста, легко понять, что до крещения и венчания, об-ретения женского головного убора – повойника и введения её в избу, что тож-дественно обретению соответствующего общественного статуса, это существо не имело никакого вида (облика), что тождественно, в свою очередь, отсут-ствию ...
    89

    "Свидетельства" прилёта аннунаков (зачёркнуто) кремниевой жизни налицо :о)))

    Fingal's Cave, Staffa, engraved by Edward GoodallВ тему об окаменевших деревьях мне подкинули ссылочку и всё... разговаривать не пожелали :о) Но так не годится, ведь информация - пища для ума. И не всё, как показывает многолетний опыт, съедобно. А часто и ядовито. Помня о том, пошла я по ссылке и обнаружила с первых же секунд такое вот вра...
    1921
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    15 июня 00:11

    Тайна Крымского Грааля. А. Осташко

    А. Осташко. Тайна Крымского Грааля. 24-05-2019Школа Здравого Смысла ТВОпубликовано: 4 июн. 2019 г. ...
    376

    Консперанутые#1 - Великая Тартария (Левашов, Крамола)

    В общем, решил создать еще одно увеселительное историческое шоу, в котором мы будем разбирать различные конспирологические теории. Я не долго выбирал тему для первой серии этого шоу, конечно же - это Великая Тартария и ее популяризатор и по совместительству мой любимый блоггер - Крамола.Но Крамола является популяризатором этой идеи в интернете, а откуда же вообще пошл...
    1336

    По секрету всему свету, или тайные знания о последней войне Атлантов и Гиперборейцев

    Последние гиганты Мохенджо-даро не успели даже закрыть глаза, как тела их съёжились и обрели рост нормальных жителей нынешнего Пакистана и Индии. Таково было последствие губительного излучения смертоносного оружия Гиперборейцев, подло запустивших парочку серий "Тополей" и "Осиновых кольев" из своего Заполярья. - Великий Ану... - таковым был последний вы...
    2613
    Vladimir NN 12 июня 00:32

    Анкох

    Анкох – верхняя часть символа круг, символизирует землю обетованную. Линия к кругу, направление хода в гору – в землю обетованную. Черта между кругом и линией символизирует временное препятствие, которое нужно преодолеть – прошед Чермное море и через пустыню. Три сходящиеся дороги, по которым собираются странствующие путники, ведомые Утренней Звездой в ...
    312

    АРТЕФАКТ ДРЕВНИХ КОТОРЫЙ ШОКИРОВАЛ УЧЕНЫХ, ЛИНГАМ - кристалл с данными или древний процессор?

    Приветствую друзья, сегодня вернемся к теме загадок истории и опять как и обещал отправимся в индию,и снова в форт Варангал, о котором я уже рассказывал вам на своем канале, обязательно не забудьте посмотреть и то видео. Итак сегодня рассмотрим такой таинственный и загадочный древнеиндийский артефакт под названием "Лингам", также часто "линга". В древне...
    649
    Ксения Кошкина 12 июня 00:41

    Фальсификация Русской истории античной эпохи (6 век до Р.Х. – 5 век от Р.Х по Бессонову

    Уже в самом названии Античной эпохи таится прямой намек на важнейшую роль славянского этноса в те далекие времена ибо "Antiquity" сложно перевести иначе, чем: "эпоха Антов". Но Анты по мнению большинства древних и современных историков – суть славяне. Возможно, имя, данное эпохе по имени произведений древнего искусства и ремесел, отражает тот факт, что во всем тогдашн...
    375
    Vladimir Shemetov 10 июня 16:21

    Тибетское сказание об Иисусе.

    "И у книг есть своя судьба" Этот латинский афоризм в полной мере применим к "Тибетскому Евангелию" – центральноазиатскому апокрифическому сказанию об Иссе, как на Востоке называют Иисуса Христа. Первый европейский (французский) перевод сказания издан в Париже в 1894 году. Русский перевод вышел в свет в харьковском журнале "Вера и разум" и отдельной брош...
    256

    Зона-51. Самая загадочная база в мире / Факты о которых вы могли не знать (видео)

    Зона-51 (Area-51) — секретная военная база, она не значится ни на одной карте, и до недавнего времени она являлась абсолютной тайной. Удалённое подразделение военно-воздушной базы Эдвардс расположено в США, на юге штата Невада, в 133 км к северо-западу от Лас-Вегаса, на южном берегу сухого солёного озера Грум-Лейк. ...
    413
    NATA-SHA 10 июня 00:41

    А все началось из-за лакея.

    1641 год. ИталияФранцузский маршал д’Эсте являлся чрезвычайным посланником короля Людовика XIII (1) в Риме, при папском дворе. У маршала был конюший по имени ле Рувре, а у конюшего был слуга. Этот слуга держал игорный дом. Согласно законам папского Рима, лакеи конюших послов и посланников имели право держать игорные дома в городе Рим (2).За порядок в Рим...
    979
    water 9 июня 05:59

    И СНОВА ЕГИПЕТ...

    Лабиринты Египта - шедевры, которые вам не показали Недавно мы удивлялись запрещению на исследования древних объектов, которое установили Египетские власти. Как оказывается, есть еще объекты сопоставимого масштаба, но несоизмеримо меньшей известности. В том числе и потому что их прячут от публики, и всячески препятствуют их появлению в медиасфере.Как вс...
    4349
    Glevaha 8 июня 13:17

    Книга Еноха. Падшие ангелы и великаны. Фильм Галины Царёвой. (Видео)

    Священномученик Ириней Лионский ( "Доказательство апостольской проповеди" 1907г):"Зло же, разливаясь и распространяясь, овладело всем человеческим родом, так что слишком мало было в них семени праведности, и на земле произошли смешения между различными стихиями; ибо Ангелы смешались с дочерями Сынов Человеческих, родившими им детей, которые за свой чрез...
    645
    water 8 июня 05:31

    ЕГИПЕТ... СФИНКС

    Ну что-же, давайте  продолжим знакомство с интересными статьями, автора АЛЕКСА, с канала "ИСТИНА ГДЕ-ТО ТАМ". И сегодня снова ЕГИПЕТ.  Что не так с египетским Сфинксом? Охранник. Недорого. Большой опыт работы. Давно в бизнесе.Пару слов для тех, кто не в курсе:Сфинкс находится в Гизе - это Египет. Морда его смотрит на Восток, и в древ...
    2651
    Алимович 7 июня 18:49

    Конфуз французских ученых

    (Начало: "Грань порока" http://www.proza.ru/2019/06/06/71)В 1869 году в парижском суде исправительной полиции закончился необычный процесс, значение которого переходит границы юридических сфер и который имел международный интерес для ученых историков. Процесс обескуражил французских ученых составляющих «Academic des sciences», цвет французской нации, а...
    820
    navy_navy 6 июня 19:18

    Вещи и кони - свидетели стремительной деградации человеческого роста

    Мантия первых королей Мантии наследников Трон богов Трон королей Бояре, Русь Тюдоры, Англия Средневековье Горожане, Германия, 16 век Восток ...
    3071
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика