Перевод

7 421

Из “Паломничество Чайльд-Гарольда” Эпизод “прощание с родным берегом”

Adieu, adieu! my native shore

Fades o'er the waters blue;

The night-winds sigh, the breakers roar,

And shrieks the wild sea-mew.

Yon sun that sets upon the sea

We follow in his flight;

Farewell awhile to him and thee,

My Native Land--Good Night!

A few short hours, and he will rise

To give the morrow birth;

And I shall hail the main and skies,

But not my mother earth.

Deserted is my own good hall,

Its hearth is desolate;

Wild weeds are gathering on the wall,

My dog howls at the gate.


И, соответственно, перевод:

Что ж, - прощай земля родная, юдоль горечи и бед

Берег твой в тумане тает, но меня не провожает -

Гонит злой насмешкой чаек,

Хладным ветром свищет вслед

Ложь любви, пустые чувства юный дух смутили мой

Словно дом манит пустыня, и стал пустыней дом родной

В синем море тонет солнца раскаленное ядро

Дикий ветер с волн срывает белой пены серебро

И несется вслед за нами, гонит путника вперед

Вой покинутой собаки у заброшенных ворот

Солнца ясного увидим завтра утром новый взлет

Путь на Запад осветит нам утра нового восход

А пока спустился сумрак, гаснет алая заря

Так прощай – и доброй ночи, засыпай, моя земля.

Конашенок попытался улететь в Армению, но был задержан в аэропорту Пулково, а позже, заикаясь от страха, записал видео, где принёс свои «глубочайшие извинения»

Сегодня и вчера стримеры наперебой извиняются за свои слова в прямом эфире, сказанные сразу после теракта. Одна женщина из Липецкой области в эфире говорила, что в Москве убили всего 113 человек, а на...

«Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

Русская ракета попала "куда нужно". Варшава спешно отправила в отставку инструктора ВСУ после смерти генерала
  • ATRcons
  • Вчера 20:06
  • В топе

Решение об отстранении было принято на основании данных контрразведки Польши. Кадровые перестановки в "Еврокорпусе"  Пресс-служба Министерства обороны Польши сообщает об уволь...

Обсудить
  • :sparkles: :sparkles: :sparkles: :sparkles: :sparkles: :sparkles: :sparkles: :thumbsup:
  • Как отрадно сердцу встретить любителя поэзии, да ещё классической, да ещё и талантливого переводчика любимых строк! Трижды : Виват, виват,виват! Давайте далее...буду ждать... :ok_hand: :sparkles: :sparkles: :sparkles: