Меня беспокоит одна, в общем, не слишком основательная, но, тем не менее, страшноватая мысль.
В русском современном языке есть выражение "прикол" с производными "прикольно", "прикольный", "по приколу" и т.д. Интересно, возможен ли точный перевод термина на английский, если можно - подскажите. Я это к чему: во-первых, меня не оставляет впечатление, что того же Обаму избрали именно по этому признаку. "А чего? Давайте проголосуем за Снежка-Бабамку, он прикольный...". Во-вторых, - по признаку "прикольности", как правило, принимают то или иное решение, делают тот или иной выбор т.н. "балбесы". Еще один термин, сложный для АДЕКВАТНОГО перевода на английский. Ведь "балбес" - это же не просто "дурак" или, тем более, "недоумок".
Можно иметь вполне приличный "формальный" ай-кью, и, тем не менее, быть полноценным балбесом. Это, скорее, человек, который очень хорошо защищен жизнью и обстоятельствами от негативных последствий собственных выходок. Привыкший, что любая глупость сотворенная по принципу "левая нога захотела" не ведет к неприятностям, тем более, - серьезным. Особенно часто заболевание наблюдается у богатых наследничков, которых папа отмазывает и от ДТП с трагическим исходом, и от историй с малолетками, которых, - для прикола, - сначала напоили в соплю, а потом как-нибудь особо прикольно изнасиловали. К сожалению. это входит в привычку, и однажды, - совершенно внезапно! - кончается очень плохо для самого балбеса. Он может быть совсем неглупым от природы! Иметь превосходное образование! Но это не мешает ему быть балбесом. Так вот пришла в голову страшная мысль: не может ли стать таким вот балбесом целый народ? Американский народ. Так и слышу диалог вроде: "А помнишь, как она орала "Вау!!!" глядя, как линчевали Каддафи*? По-моему, она в этот момент вообще подмокла... Не-е, ты как хочешь, а я голосую за Старушку. Она ПРИКОЛЬНАЯ". И балбесам даже в голову не придет, что это может оказаться их последним приколом такого рода, - на то они, собственно, и балбесы. Каким образом? Основной сценарий такой: придя к власти, она тут же начнет показывать, как на самом деле ставят на место всякие там России вообще и Путина в частности. Дело пойдет на принцип, и однажды это кровожадная сука не заметит НАСТОЯЩЕЙ красной черты, потому что (как и положено балбесу в юбке!) не отдает себе отчета, что это уже не игрушки. И тогда дело запросто может приобрести необратимый характер. Вы скажете, - ей не дадут этого сделать? Это большой вопрос. Во-первых, сподвижнички могут оказаться точно такими же балбесами, которым все, всегда сходил с рук. Во-вторых, при запредельной эскалации напряженности, у кого-то из военных могут не выдержать нервы. И Трамп, и Хиллари - противники нам и враги, Но вот он на балбеса не похож (неоднократно прогорал и поднимался) а она, не знавшая жизненных тягот наследница, - так очень. И вообще жить хочется, дети внуки, то-се, но сгореть "по приколу" было бы уж совсем обидно...
* Вы на минуточку остановитесь и хотя бы ПОПЫТАЙТЕСЬ представить себе, кем должно быть существо женского пола для этого коротенького, но всеобъемлющего возгласа. Весь интеллект - существа. Всю душевную доброту - существа. Всю способность существа не то, что поставить себя на место человека, которого толпа забивает насмерть, но хоть к какому-то сочувствию, сопереживанию. "Существо" - потому что "Вау!!!" - ставит ее правда что по ту сторону добра и зла в их человеческом понимании.
И, - вдогонку, - еще одна тема для медитации: кем надо быть, чтобы ВСЕРЬЕЗ выдвинуть Существо - кандидатом, поддерживать его и, в итоге, за него проголосовать? Правильно, неадекватом. А балбесы проголосуют по приколу.
Оценил 21 человек
30 кармы