Апокалипсис по приколу

16 1210

Меня беспокоит одна, в общем, не слишком основательная, но, тем не менее, страшноватая мысль. 

В русском современном языке есть выражение "прикол" с производными "прикольно", "прикольный", "по приколу" и т.д. Интересно, возможен ли точный перевод термина на английский, если можно - подскажите. Я это к чему: во-первых, меня не оставляет впечатление, что того же Обаму избрали именно по этому признаку. "А чего? Давайте проголосуем за Снежка-Бабамку, он прикольный...". Во-вторых, - по признаку "прикольности", как правило, принимают то или иное решение, делают тот или иной выбор т.н. "балбесы". Еще один термин, сложный для АДЕКВАТНОГО перевода на английский. Ведь "балбес" - это же не просто "дурак" или, тем более, "недоумок". 

Можно иметь вполне приличный "формальный" ай-кью, и, тем не менее, быть полноценным балбесом. Это, скорее, человек, который очень хорошо защищен жизнью и обстоятельствами от негативных последствий собственных выходок. Привыкший, что любая глупость сотворенная по принципу "левая нога захотела" не ведет к неприятностям, тем более, - серьезным. Особенно часто заболевание наблюдается у богатых наследничков, которых папа отмазывает и от ДТП с трагическим исходом, и от историй с малолетками, которых, - для прикола, - сначала напоили в соплю, а потом как-нибудь особо прикольно изнасиловали. К сожалению. это входит в привычку, и однажды, - совершенно внезапно! - кончается очень плохо для самого балбеса. Он может быть совсем неглупым от природы! Иметь превосходное образование! Но это не мешает ему быть балбесом. Так вот пришла в голову страшная мысль: не может ли стать таким вот балбесом целый народ? Американский народ. Так и слышу диалог вроде: "А помнишь, как она орала "Вау!!!" глядя, как линчевали Каддафи*? По-моему, она в этот момент вообще подмокла... Не-е, ты как хочешь, а я голосую за Старушку. Она ПРИКОЛЬНАЯ". И балбесам даже в голову не придет, что это может оказаться их последним приколом такого рода, - на то они, собственно, и балбесы. Каким образом? Основной сценарий такой: придя к власти, она тут же начнет показывать, как на самом деле ставят на место всякие там России вообще и Путина в частности. Дело пойдет на принцип, и однажды это кровожадная сука не заметит НАСТОЯЩЕЙ красной черты, потому что (как и положено балбесу в юбке!) не отдает себе отчета, что это уже не игрушки. И тогда дело запросто может приобрести необратимый характер. Вы скажете, - ей не дадут этого сделать? Это большой вопрос. Во-первых, сподвижнички могут оказаться точно такими же балбесами, которым все, всегда сходил с рук. Во-вторых, при запредельной эскалации напряженности, у кого-то из военных могут не выдержать нервы. И Трамп, и Хиллари - противники нам и враги, Но вот он на балбеса не похож (неоднократно прогорал и поднимался) а она, не знавшая жизненных тягот наследница, - так очень. И вообще жить хочется, дети внуки, то-се, но сгореть "по приколу" было бы уж совсем обидно...



* Вы на минуточку остановитесь и хотя бы ПОПЫТАЙТЕСЬ представить себе, кем должно быть существо женского пола для этого коротенького, но всеобъемлющего возгласа. Весь интеллект - существа. Всю душевную доброту - существа. Всю способность существа не то, что поставить себя на место человека, которого толпа забивает насмерть, но хоть к какому-то сочувствию, сопереживанию. "Существо" - потому что "Вау!!!" - ставит ее правда что по ту сторону добра и зла в их человеческом понимании.

И, - вдогонку, - еще одна тема для медитации: кем надо быть, чтобы ВСЕРЬЕЗ выдвинуть Существо - кандидатом, поддерживать его и, в итоге, за него проголосовать? Правильно, неадекватом. А балбесы проголосуют по приколу.

Конашенок попытался улететь в Армению, но был задержан в аэропорту Пулково, а позже, заикаясь от страха, записал видео, где принёс свои «глубочайшие извинения»

Сегодня и вчера стримеры наперебой извиняются за свои слова в прямом эфире, сказанные сразу после теракта. Одна женщина из Липецкой области в эфире говорила, что в Москве убили всего 113 человек, а на...

«Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

Русская ракета попала "куда нужно". Варшава спешно отправила в отставку инструктора ВСУ после смерти генерала
  • ATRcons
  • Вчера 20:06
  • В топе

Решение об отстранении было принято на основании данных контрразведки Польши. Кадровые перестановки в "Еврокорпусе"  Пресс-служба Министерства обороны Польши сообщает об уволь...

Обсудить
    • Grand
    • 27 августа 2016 г. 18:52
    Ну и в чем проблема то? У нас Жирика один раз чуть не выбрали по приколу:))))
  • По приколу - термин из наркокультуры и ЛЮБЯТ им пользоваться, как минимум, латентные наркоманы.
  • прикол - это фан по английски. Лучше всех об этом сказал великий Гюго: Был еще «Фан-клуб». Fun, как cant или как humour, – термин почти непереводимый. По отношению к шутке fun то же, что перец по отношению к соли. Пробраться к кому-нибудь в дом, разбить дорогое зеркало, изрезать фамильные портреты, отравить собаку, посадить к птицам кошку, все это – fun. Распустить слух о чьей-нибудь смерти, заставив родственников мнимого покойника облечься в траур, – это тоже fun. Тот, кто прорезал в картине Гольбейна в Гемптон-Корте большую четырехугольную дыру, тоже устроил fun. Самым замечательным fun было бы отбить руку у Венеры Милосской. При Иакове II один молодой лорд-миллионер заставил хохотать весь Лондон: он ночью поджег для забавы чью-то лачугу: его объявили королем fun. Несчастные обитатели лачуги спаслись в одном белье, лишившись всего своего убогого скарба. Ночью, когда обыватели спали, члены «Фан-клуба», всё представители высшей аристократии, бродили по Лондону, срывали с петель ставни, перерезали пожарные кишки, вышибали дно у бочек с водой, снимали вывески, топтали огороды, тушили уличные фонари, перепиливали столбы, подпиравшие ветхие стены домов, разбивали оконные стекла, в особенности в бедных кварталах. Так поступали с бедняками богачи. Жаловаться на них было невозможно. Впрочем, все это считалось шутками. Подобные нравы и до сих пор еще не совсем вывелись. В разных частях Англии или английских владений, например на острове Гернсей, время от времени на ваш дом ночью происходит небольшое нападение: у вас ломают забор, срывают молоток у двери и т. д. Если бы это проделывали бедняки, их сослали бы на каторгу, но этим занимается золотая молодежь. Во главе самого аристократического клуба стоял председатель, который носил на лбу полумесяц и назывался «Великим могоком». Могок превосходил даже fun. Делать зло во имя зла – такова была его программа. «Могок-клуб» ставил перед собой великую цель – вредить. Для достижения этой цели все средства были хороши. Тот, кто становился могоком, давал клятву всем вредить. Вредить во что бы то ни стало, все равно когда, все равно кому, все равно как, – это входило в его обязанность. Всякий член «Могок-клуба» должен был иметь какой-нибудь особый талант. Один был «учителем танцев»: он заставлял подскакивать крестьян тем, что колол им шпагой икры. Другой умел «вгонять в пот». Для этого шесть-восемь джентльменов, вооруженных рапирами, останавливали какого-нибудь бродягу; оборванец, окруженный со всех сторон, неизменно оказывался к кому-нибудь спиной; джентльмен, к которому несчастный обращался спиной, колол его клинком, отчего бедняга невольно поворачивался; новая рана в поясницу давала ему знать о том, что сзади него стоит другой джентльмен; таким образом, его кололи по очереди; когда забавникам казалось, что израненный человек достаточно извертелся и напрыгался, они приказывали лакеям избить его, чтобы изменить направление его мыслей. Другие «били льва», то есть со смехом останавливали какого-нибудь прохожего, ударом кулака разбивали ему нос и большими пальцами вдавливали глаза. Если он навсегда терял зрение, его вознаграждали за слепоту некоторой суммой денег. Вот как мило развлекались в начале восемнадцатого столетия богатые лондонские повесы. Парижские бездельники развлекались по-своему. Граф де Шароле подстрелил мирного жителя, стоявшего на пороге своего дома. Молодость любит повеселиться.
  • Ближайший перевод, видимо, just for fun
  • По-приколу наверное, "Just for fun" (для забавы), наверное. Балбес - ну я бы сказал "short minded" (короткий ум) или "harebrained" (заячьи мозги) :blush: