Гоголь Николай, "Тарас Бульба" (український переклад):
— То ви так-таки й не чули нічого про те, що жиди вже орендують святі церкви, як шинки?
—Ні!
— То ви не чули й про те, що вже християнинові навіть паски не можна їсти, поки сучий жид не покладе на неї знак своєю нечистою рукою?
— Нічого не чули! — кричала юрба, підступаючи ближче.
— І що ксьондзи їздять від села до села в таратайках, запряжених — якби кіньми, то ще нічого, — а то ж православними християнами! То ви, либонь, і того не знаєте, що нечестиве католицтво хоче, аби ми зреклися й віри християнської? Ви, може, не чули й про те, що вже із попівських риз жидівки шиють собі спідниці?
По русски (оригинал):
– А вы разве ничего не слыхали о том, что делается на гетьманщине?
– А что? – произнес один из куренных атаманов.
– Э! что? Видно, вам татарин заткнул клейтухом уши, что вы ничего не слыхали.
– Говори же, что там делается?
– А то делается, что и родились и крестились, еще не видали такого.
– Да говори нам, что делается, собачий сын! – закричал один из толпы, как видно, потеряв терпение.
– Такая пора теперь завелась, что уже церкви святые теперь не наши.
– Как не наши?
– Теперь у жидов они на аренде. Если жиду вперед не заплатишь, то и обедни нельзя править.
– Что ты толкуешь?
– И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя.
– Врет он, паны-браты, не может быть того, чтобы нечистый жид клал значок на святой пасхе!
– Слушайте!.. еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках. Да не то беда, что в таратайках, а то беда, что запрягают уже не коней, а просто православных христиан. Слушайте! еще не то расскажу: уже говорят, жидовки шьют себе юбки из поповских риз.
Грушевский Михаил, Історія України-Руси. Том VIII. Розділ VIII. Стор. 5:
Заарендували Жиди „всї козацькі торги" і брали „мито-промито" від пішого і конного переїзжого, від усякого товару; навіть від старечої милостинї, хто собі що вижебрав, забирали що краще, немов від товару, —
І ще ж то жиди-рандарі у тому не перестали —
На славній Українї всї козацкі церкви заарендовали:
Котрому б то козаку альбо мужику дав Бог дитину появити,
То не йди до попа благословить ся,
Да піди до жида-рендаря та полож битий тарель, щоб позволив церкву одчинити,
Тую дитину одружити.
По русски (перевод):
Арендовали жиды все казацкие торги и брали налог от пешего и конного проезжего, от всякого товара, и даже от милостыни нищих, кто себе что выпросил, забирали что лучше, словно от товара, —
И еще ведь жиды-арендаторы в том не перестали —
На славной Украине все казацкие церкви заарендовали:
Которому бы то казаку либо мужику дал Бог ребенка появление,
Так не иди к попу благословить ся (себя),
А пойди до жида-арендаря и положи битый тарель (талер - большая серебрянная монета), чтобы позволил церковь отворить,
Того ребенка окрестить.
Шевченко Тарас, "Тарасова ніч":
Зажурилась, заплакала,
Як мала дитина.
Ніхто її не рятує…
Козачество гине;
Гине слава, батьківщина,
Немає де дітись.
Виростають нехрещені
Козацькії діти,
Кохаються невінчані,
Без попа ховають;
Запродана жидам віра,
В церкву не пускають!
Як та галич поле криє,
Ляхи, уніяти
Налітають — нема кому
Порадоньки дати.
По русски (перевод):
Загрустила Украина –
Такая её доля!
Загрустила, заплакала,
Как дитя малое –
Никто не спасает!
Козачество гибнет,
Батькивщина, слава,
Никуда не деться,
И растут не крещены
Козацкие дети,
Без попа хоронят,
Без венца кохают,
Запродана жидам вера,
В церковь не пускают! …
Как та галич поле кроет,
Ляхи, униаты
Налетают – нет кому
Дать теперь совета.
----------------------------------------
Три независимых источника, три свидетеля из прошлого твердят об одном и том же, но Украина почему-то опять наступает на те же самые грабли – бездумно верует лжи больных животной алчностью людей.
Добра всем, правды и здравомыслия!
Оценили 6 человек
14 кармы