К русинскому вопросу * Заводные танцы русинов - коломыйка (крученый)

32 1539

Совсем недавно публиковал данный материал на своей странице в КОНте. Но... очень уж хорошо ложится он в мой новый цикл на страницах журнала "Южный фронт"!

                                                   *                *                *

...Я вдруг понял, что совершенно был не прав, совместив музыкальную и политические части (получается - бульдога с носорогом!) в статье

"Дiти, йграймеся"? Нет - РЕАЛЬНО подумаем о будущем русинов!

 https://cont.ws/post/312208

Поэтому решил разделить их на два отдельных материала.

А поскольку, всё-таки, уверен в общем счастливом будущем русских и русинов, то и Вам предлагаю немного для оптимизма (конечно, для тех, кому удастся "проникнуться"):

Снова и снова пересматриваю я этот клип, и снова невыносимо хочется туда, к этим людям, на этот танцевальный пол, хочется пуститься в пляс:

-Та ци я ти не казала,

Та й не говорила, гой-йя!

Сиди дома, ни йди нiгде,

Бы м ся ни журила, гой!

          *       *       *

Ай, была свадьба, была,

Я на нюй ни была, гой-йя!

Мене мамка ни пустила -

Блюда м ни помыла, гой!

        *       *      *

Ай Iваня, Iваня,

Iваня, Iваня, гой-йя!

Цiлу нучку морило тя,

Ни было ти спаня, гой!

           *       *      *

Ай, Мигалю, пропав бы сь!

Мыгалю, пропав бы сь, гой-йя!

Зшила бы м ти сорочину,

Ни знаю, ци взяв бы сь, гой-йя!

             *       *       * 

Моя мамка молдаванка

Уддала ня за Iванка, мый-мый!

Ай, дала ня за п*яницю

Таку дiвку - як косицю, мый-мый!

               *       *       *

И, увы, уже только фрагментарно:

Шкода ми ся робит,

Шкода ми ся робит, йой!

Шкода ми ся iзгуляла...

Й-йой, й-йой, боже мой!

Що вто йе?

Най ся ни приказуйе!..

И действительно - "най ся ни приказуйе"...

Дословно это - "пусть не говорит", точнее - "даже не говори об этом"; по сути же - "пусть ничего плохого не будет".

Или, ещё точнее - "отведи и сохрани..."

....Звучит и звучит эта невероятная, такая родная музыка; и уже всё в движении - и мои руки, и ноги, и плечи...

Правда, почему-то слёзы то и дело наворачиваются на глаза...


Как это будет по-русски?

Вчера Замоскворецкий суд Москвы арестовал отца азербайджанца Шахина Аббасова, который зарезал 24-летнего москвича у подъезда дома на Краснодарской улице в столичном районе Люблино. Во время ...

Почему валят грустноарбатовцы?

Сразу с началом Россией силового сопротивления Западу, над приграничными тропами поднялась плотная пыль от топота Принципиальных ПораВалильщиков. В первых рядах, как обычно, пронеслась ...

О дефективных менеджерах на примере Куева

Кто о чём, а Роджерс – о дефективных менеджерах. Но сначала… Я не особо фанат бокса (вернее, совсем не фанат). Но даже моих скромных знаний достаточно, чтобы считать, что чемпионств...

Обсудить