"Журавли",я думаю,что эту Великую песню,мало назвать песней,это Реквием,это Молитва.Спеть эту песню под силу,только талантливейшему певцу.Да и то,далеко не каждому.Эту песню,невозможно спеть просто так,скажем за столом или про себя.Кто не верит,попробуйте.Ничего у вас не получится,даже если имеете голос и умеете петь.Я знаю только двух певцов,кому это удалось,это конечно Марк Бернес и Дмитрий Хворостовский.В Советском Союзе,было много талантливых певцов и в опере и на эстраде,но никто не рискнул.
Наверно каждый,хоть раз в жизни,слышал эту песню,но мало кто знает,историю ее написания.
Поначалу,это была совсем не песня,а стихотворения Расула Гамзатова и первоначальный текст,был немного другим.
История такая.
В одном селе,в Северной Осетии,жила семья осетин Газдановых.В семье было семь братьев и никто из них,не вернулся с войны.Похоронки в эту семью,шли одна за другой,начиная с 41-го,по 45-й. Получив на своих сыновей,три похоронки подряд,умерла мать, не выдержало сердце.Последний,из братьев Газдановых,погиб в апреле 45-го,при штурме Берлина.Почтальонша,получив на почте,казенный конверт,с фамилией Газдановы и прекрасно зная эту семью,наотрез отказалась,нести этот конверт в их дом.Пошла к старикам-старейшинам и сказала:"Нет,не могу!".
Старики посовещавшись,решили сами отнести похоронку.Старик Газданов,сидел на крыльце и играл со своей единственной внучкой,дочерью одного из сыновей.Увидев входящих во двор старейшин,все понял и пошел навстречу.Кто-то,молча протянул ему конверт...Увидев этот страшный четырехугольник,старик Газданов,так и не взяв его в руки,упал на землю и умер,так же как и у матери,сердце не выдержало.
В 60-х,жители этого села,собрали деньги и решили поставить памятник всем своим погибшим землякам.Нашли скульптора,заплатили и появился в селе,вот такой памятник.
Скульптор,под впечатлением истории семьи Газдановых,решил всех погибших,изобразить на памятнике,в виде птиц.Птиц всего семь,как братьев Газдановых.Однажды,в этом селе,побывал дагестанский поэт,Расул Гамзатов.
Ему рассказали об этой семье и показали памятник.Идея скульптора,изобразить погибших солдат,в виде летящих птиц,его впечатлила настолько,что он написал стихотворение "Журавли".Написал его не по русски,а на своем родном языке,на аварском.На русский язык,его перевел Наум Гребнев
переводчик восточной поэзии и получился вот это,коротенькое:
"Мне кажется порою, что джигиты,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей...
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с клином журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый -
Мои друзья былые и родня.
И в их строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!"
Стихотворение короткое и текст другой.Это напечатали в одном из толстых журналов.Именно этот,журнальный вариант,Наум Гребнев,показал Марку Бернесу.
Бернес прочитав эти стихи,заплакал.Он с одного прочтения понял,ЧТО перед ним,и загорелся сделать из этого стихотворения песню.К тому времени,он был уже смертельно больной,у него был рак легких,с таким диагнозом,долго не живут и Бернес понимал,что дни его сочтены.Но,он и понимал,что работать над ТАКОЙ песней придется много и ему нужно успеть.Бернес работал,днем и ночью,постоянно звонил Расулу Гамзатову,согласовывая с ним,каждое слово,каждую запятую.Музыку написал,Ян Френкель,с которым Бернес дружил.
Понимая,что он может не успеть,Бернес торопил и Яна Френкеля и придирался,к каждой ноте.Наконец,все было готово.Сын Бернеса,отвез его на радио,где и была сделана вот эта запись
https://www.youtube.com/watch?...
Это единственный вариант этой песни.Ян Френкель,потом вспоминал,что Бернес,хотел сделать еще несколько дублей,но..сил у него уже не было и это единственный вариант..Очень жаль.Но к тому времени,он уже не мог не только петь,а не мог самостоятельно,даже ходить.На студию звукозаписи,Бернеса привели под руки.Когда слушаешь эту песню,то нужно помнить,что поет ее смертельно больной человек.Меньше,чем через месяц,Марк Бернес умер,поставив точку в своей жизни,именно этой песней.
Вот такая история.
Михаил Тайметов.
Оценили 9 человек
13 кармы