• РЕГИСТРАЦИЯ

Почему Евангелие было написано на греческом, а не на древнееврейском языке?

Екатерина II
Империи жить!
13 ноября 20:38 33 3197

“Евангелие” переводится с греческого языка, как “благая, радостная весть”. Евангелиями называют четыре канонические книги священного писания, которые составляют первую часть Нового Завета. В них повествуется об деятельности Иисуса Христа, его божественной природе. Признанными церковью являются четыре евангелиста – Лука, Марк, Матфей и Иоанн Богослов.

Все они писали свои труды на греческом языке. Почему?

Годы жизни евангелистов пришлись на расцвет военного могущества Римской Империи. Государство простиралось по всему побережью Средиземного моря. Образованная на осколках древнегреческой цивилизации, Римская Империя поглотила не только саму Элладу, но и всё её колонии в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Чтобы избежать восстаний, римляне охотно обменивались с оккупированными народами культурными ценностями. В угоду стабильности на захваченных землях, римляне включали чужих богов в свой Пантеон.

 

Со времён империи Александра Македонского греческий язык распространился по всему просвещённому миру. В Римской Империи он был инструментом межнационального общения. Его понимали большинство жителей античного государства. Это и послужило главной причиной того, почему евангелисты писали свои рукописи на греческом языке. Так они могли донести предание Иисуса Христа до большего числа жителей Римской Империи.

Интересный факт: для римлян общение на греческом языке было правилом хорошего тона. В свои дома они нанимали учителей и прислугу из Греции. Здесь напрашивается параллель с “верхушкой” Российской Империи на рубеже 18-19 веков, разговаривавшей на французском. Правда в нашей стране эта мода не коснулась обычных крестьян, чего не скажешь о римском “простом люде”. Им приходилось изучать греческую речь из-за её досконального навязывания.

Евангелисты Лука и Марк обращали свои рукописи к грекам-язычникам и евреям, изгнанным из Израиля. Их труды написаны на разговорном греческом языке, так называемом “койне”. На нём общались обычные крестьяне, представители низших сословий империи. В годы создания евангелий (вторая половина I века) христианство позиционировало себя “религией бедняков”. Они стали главной аудиторией и очагом его распространения по всему цивилизованному миру. В Палестине древнееврейский язык использовался только при богослужениях. В I веке н.э. евреи общались между собой исключительно на арамейском. Поэтому Евангелие от Матфея написано именно на этом языке. Не было смысла использовать древнееврейский язык.

В разговорной речи он практически не употреблялся.

https://kipmu.ru/pochemu-evang...

Империи жить!

Они ТАМ есть! Русские скрепы

В Сети много споров и обсуждений понятия «скрепы». Старшие люди относятсяк этому слову в основном серьезно, молодежь похихикивает. В понимании молодых, «скрепы» — это когда в монастыре, запершись в ке...

Что породило бандеровщину на Украине? Читая Сталина.

Бандеровщина это была своеобразная реакция на геноцид населения Галиции, Волыни в 30-е годы со стороны поляков и австрияков. Хотя как феномен, бандеровщина родилась ещё раньше, из заповеди 10-и украин...

⭐ Как Тёмная материя трансформируется в Тёмную энергию ⭐

Тёмная материя и Тёмная энергия, что это такое? И как трансформировать Тёмную материю в Тёмную энергию?... Это единственный фривольный ролик на:https://www.youtube.com/channel/UCH0d0q_...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Екатерина II Сегодня 20:14

    За что Сталин ценил папу юмориста Задорнова

    5 декабря родился Николай Задорнов (1909-1992), писатель, отец сатирика Михаила Задорнова. Жизнь Задорнова - старшего была полна компромиссов и, главное, чему он как писатель научился, это обходить взрывоопасные темы, прячась в дебри истории. На Николае лежала тень обвиненного во вредительстве и скончавшегося в заключении отца.  Первый раз на сер...
    1417
    Екатерина II Сегодня 16:48

    Как советская система родила маньяка Чикатило.

    Так, друзья — сегодня будет весьма интересный и необычный пост о том, как советская система и, собственно, советский строй родили маньяка Чикатило. Однажды я уже писал большой пост про советских маньяков и о том, как скрывались их преступления в СССР — если ещё не читали этот пост, то обязательно почитайте. Во всей этой теме есть ещё один ...
    931
    Екатерина II Сегодня 14:23

    Существуют ли параллельные миры?

    В 1954 году молодой кандидат наук из Университета Пристон, Хью Эверетт III, выдвинул совершенно изумительное предположение о том, что в галактике существуют параллельные миры, идентичные нашей вселенной. Согласно его точке зрения, все эти вселенные связаны с нашей вселенной, но в то же время, все они отклоняются от нашей вселенной, а наша вселенная в свою очередь ...
    995
    Екатерина II 3 декабря 17:56

    Запрещённые фото серой советской жизни.

    Так, друзья, сегодня будет пост на одну из наиболее популярных тем в моём блоге — запрещённые фотоснимки реальной жизни в убогом и сером СССР. Большинство из этих малоизвестных фотографий сделали профессиональные фотографы — но по понятным причинам в СССР эти снимки не публиковались, так как СССР на них представал серой, бедной и несвободной ...
    4636
    Екатерина II 3 декабря 11:07

    Западная пропаганда во время Кавказской войны. Старая традиция шельмования

    Военный сбор черкесов. Иллюстрация Джеймса Белла Слёзы девочки Баны, вездесущие бронетанковые буряты, святая корова «Белых касок», русские хакеры, отравители вышедших в тираж Скрипалей, русский спецназ в Норвегии и так далее. Всё это нехитрые детали современной информационной войны, сотканной из так называемых фейков и смещения акцентов. При этом лавино...
    655
    Екатерина II 2 декабря 19:21

    Первые лица иностранных государств, отслужившие в армии России

    Издавна на русскую службу поступали офицеры со всех концов Европы. Вектор принятия иностранцев в собственную армию задал Петр Первый, хотя заморских добровольцев в России жаловали и до него. Активно продолжала петровскую политику Екатерина II, стремившаяся обеспечивать императорскую армию самыми квалифицированными и эффективными кадрами. Иностранные добровольцы внесли...
    1152
    Екатерина II 2 декабря 17:19

    День в истории. Про "изувера Джона Брауна"

    Джон Браун 2 декабря — международный день борьбы за отмену рабства. А ещё — исполнилось 160 лет со дня казни американского борца против рабства Джона Брауна (1800—1859). Увы, современное поколение чаще всего и понятия не имеет, кто такой Джон Браун. Даже не уверен, упоминается ли он в нынешних школьных учебниках, которые едва ли не на каждой ст...
    810
    Екатерина II 2 декабря 16:59

    Парфянская война Луция Вера

    Эпоха правления Траяна (98–117) разделила историю взаимоотношений Римской империи и Парфии на два этапа. На протяжении первого обе сверхдержавы считались равными друг другу. Рим с опаской относился к своему восточному соседу, и, следует признать, у него имелись для этого веские основания. Но уже Парфянская кампания, предпринята...
    901
    Екатерина II 2 декабря 09:21

    Пастух и культурный феномен. Ковбой Дикого Запада

    Ковбои Техаса, рисунок 1886 г. Библиотека Конгресса / catalog.loc.gov Из приключенческих книг и фильмов прекрасно известен стереотипный образ ковбоя с Дикого Запада. Это лихой парень в шляпе-стетсоне с «кольтом» или «винчестером», который гоняет коров, борется с бандитами или проводит время в салуне. Однако настоящая история ковбое...
    869
    Екатерина II 29 ноября 21:20

    Как правильно жениться в XVI веке

    Вот так иной раз начитаешься на ночь канонического права, потом всякие цитаты из этой области знаний в голове урывками всплывают, мозг забивают. И, главное, ладно бы что-нибудь позитивное, жизнеутверждающее, чтоб над тоской серых будней воспарить - так ведь нет. Все время какая-то неприглядная жизненная правда, выраженная в трудах известных и неизвестных мудрецов. Вот...
    1569
    Екатерина II 29 ноября 19:49

    Доспех кардинала Ришелье. Бонус: пушка кардинала Ришелье.

    Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришелье (1585-1642). Это именно тот вельможа, с которым по мнению Александра Дюма Старшего, не сложились отношения у Шарля Ожье де Бац де Кастельмор, графа д’Артаньян. А это броня кардинала и первого министра короля Людовика XIII. Доспех относится к классу трехчетвертных, т.к. у него нет защиты голеней и стоп. Доспешный гарн...
    1651
    Екатерина II 29 ноября 18:21

    Как по трофейным немецким чертежам создали "Москву"

    Речь сегодня пойдет не о столице нашей Родины, а о фотоаппарате с одноименным названием. В 1946 году недалеко от Москвы, в городе Красногорске, на механическом заводе началось производство популярной серии среднеформатных фотоаппаратов "Москва". Первым стал фотоаппарат "Москва-1", который изготовлялся по документации фотоаппарата "Иконта&q...
    1312
    Екатерина II 29 ноября 13:15

    Как предатель из КГБ выиграл суд у ЦРУ

    Бегство на Запад советского шифровальщика майора КГБ Виктора Шеймова и его семьи было настолько хорошо подготовленным, что спецслужбы СССР несколько лет ничего не знали об их судьбе, всерьёз рассматривая даже версию об убийстве. Чем он занимался в СССР Историк спецслужб полковник в отставке Игорь Атаманенко в своей книге «Побег с Лубянки» пиш...
    1819
    Екатерина II 28 ноября 18:56

    Поделить… и опять поделить

    Присоединив в 1349 году к Польскому королевству обширные территории Галиции и Волыни, Казимир III Великий не сумел при этом полностью разгромить литовские войска. Кровопролитная борьба продлилась ещё не одно десятилетие, и многие умерли прежде, чем стал виден её исход. Однако в 1350 году, когда с новой силой разгорелся конфликт за юго-западные земли Руси, все его...
    1167
    Екатерина II 28 ноября 11:35

    «Ганина Яма стоит на костях от шашлыков, которые там ели большевики»

    Как на самом деле искали и как нашли останки Николая II. Интервью вдовы Гелия Рябова   В среду, 27 ноября, в Екатеринбург прилетела Ольга Рябова, вдова следователя, а позже известного литератора и кинорежиссера Гелия Рябова, который в конце 1970-х годов был одним из тех, кто открыл захоронение императора Николая II Романова, расстрелянного в ...
    1606
    Екатерина II 26 ноября 20:00

    Учёные, чья жизнь закончилась в пламени костра

    Имя Джордано Бруно знакомо нам со школы: учёный, которого сожгли на костре. Эта казнь кажется беспрецендентной и потому хорошо запомнилась. Но на самом деле, Бруно был не единственным учёным, чья жизнь закончилась в пламени. Есть ещё несколько известных имён. Мигель Сервет Испанский врач и естествоиспытатель шестнадцатого века, арагонец Сервет известен тем, чт...
    1477
    Екатерина II 24 ноября 14:47

    Цифры : 10 000 солдат

    Едва взойдя на престол в январе 1515 года, молодой французский монарх Франциск I вознамерился продолжить политику своего предшественника Людовика XII, претендовавшего на Миланское герцогство. Летом того же года 40-тысячная французская армия, в которой было немало немецких наёмников, двинулась в Италию и в сентябре в ожидании союзников-венецианцев разбила лагерь у...
    1794
    Екатерина II 24 ноября 14:29

    Словаки на Кавказе: атаки на Туапсе

    В начале сентября 1942 года словацкая Подвижная дивизия заняла позиции в предгорьях Кавказа. Характер местности здесь существенно отличался от степей над Миусом, где дивизия провела предыдущую зиму. Словакам пришлось приспосабливаться к совершенно иным условиям обороны в горах и лесах. Ширина полосы обороны Подвижной дивизии в начале сентября 1942 года до...
    2197
    Екатерина II 24 ноября 11:59

    Крымская буря 1854-го. Стихия, утопившая флот

    Буря. Крушение корабля. Иван Айвазовский.1855 год 14 ноября 1854-го года Крымская буря окончательно превратилась в чудовищной силы ураган. Груженные боеприпасами, провизией, зимнем обмундированием и прочим корабли и суда оккупационных войск не успели уйти в открытое море и приняли удар стихии у берегов Тавриды. Для того чтобы систематизировать потери неприятеля на ...
    2382
    Екатерина II 24 ноября 11:54

    Военные куклы из собрания Эрмитажа

    Детские доспехи — это редкость. А богатеть нужно на редкостях, как говорил главный коммерции советник Снежной королевы и был при этом совершенно прав! Многие фирмы выпускают фигурки мужчин и женщин, одетых в рыцарские доспехи. Никто не выпускает фигурки одетых в доспехи детей!!! А ведь для них существует постоянный рынок сбыта: магазины сувениров при музеях, в...
    1373
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика