• РЕГИСТРАЦИЯ

Американский шансон: The Animals - "The House of Rising Sun"

lovejoy7777777
Православный христианин и романтик
6 февраля 15:03 22 3616

В Америке, знаете, тоже существуют песни на околоуголовную тематику:) Размах, конечно, не как у нашего шансона: у них, что называется, кто в лес, кто по дрова!

Одну композицию, спетую от лица только что "откинувшегося" парня, я публиковал https://cont.ws/@lovejoy777777... . Но эта песенка, так скажем, ни по стилю, ни по манере исполнения на русский шансон не похожа. А вот эта - похожа:

The Animals - "The House of Rising Sun"

The House of the Rising Sun (оригинал Animals, The)

Дом Восходящего Солнца* (перевод Вадим Ефимов)

There is a house in New Orleans

Есть в Нью-Орлеане дом один,

They call the Rising Sun

Известный как Солнца Восход.

And it's been the ruin of many a poor boy

Он многих несчастных парней загубил.

And God I know I'm one

Божусь, я ведь сам такой!

My mother was a tailor

Портнихой была моя бедная мать –

Sewed my new blue jeans

На память вот джинсы на мне,

My father was gambling man

Азартный игрок – вот кто был мой отец

Down in New Orleans

На Нью-Орлеанском дне.

Now the only thing a gambler needs

А что нужно в жизни тому игроку? -

Is a suitcase and a trunk

Лишь кейс, да в руке стакан.

And the only time he'll be satisfied

Был жизнью доволен он в пору лишь ту,

Is when he's all a-drunk

Когда был мертвецки пьян.

Oh mother, tell your children

Ох, мамы, детей не пускайте за мной

Not to do what I have done

Тропой, что на дно ведет.

Spend your lives in sin and misery

Чтоб алчность и грех им не стали судьбой

In the house of the Rising Sun

В том Доме, где Солнце Встает.

Well I've got one foot on the platform

А я уж с платформы ступаю в вагон,

The other foot on the train

Что едет назад в Орлеан.

I'm going back to New Orleans

Где долго в цепях я ходить обречен,

To wear that ball and chain

Таская чугунный шар.

Well there is a house in New Orleans

Есть в Нью-Орлеане дом один,

They call the Rising Sun

Известный как Солнца Восход.

And it's been the ruin of many a poor boy

Он многих несчастных парней загубил.

And God I know I'm one

Божусь, я ведь сам такой…

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html

Биография

АКТИВНОСТЬ (ЛЕТ)

1963 – 1983 (20 лет)

МЕСТО ОСНОВАНИЯ

Newcastle upon Tyne, Tyne and Wear, England, Великобритания

УЧАСТНИКИ

Alan Price (1963 – 1965)

Barry Jenkins (1966 – сегодня)

Bryan "Chas" Chandler

Dave Rowberry (1965 – сегодня)

Eric Burdon

Hilton Valentine

John Steel (1963 – 1966)

Mick Gallagher (1965 – 1965)

В начале 60-х в Ньюкасле существовала ритм-энд-блюзовая команда "Alan Price Rhythm and Blues Combo", в которой играли пианист Алан Прайс (р. 19 апреля 1942), барабанщик Джон Стил (р. 4 февраля 1941) и бас-гитарист Брайан "Чес" Чендлер (р.18 декабря 1938). В 1963 году к группе присоединились вокалист Эрик Бердон (р. 11 мая 1941) и гитарист Хилтон Валентайн (р. 22 мая 1943), и с приходом последнего коллектив сменил название на "The Animals". Осенью 1963-го команда своими силами выпустила первую пластинку, содержавшую всего четыре песни. Чуть позже в клубе "A Go-Go" состоялся совместный концерт "Animals" и Сонни Боя Вильямсона, на основе которого вышел лайв с соответствующим названием. В 1964-м группа перебралась в Лондон, где сначала попала к импресарио Джорджио Гомелски, ведавшего также делами "Yardbirds".

Тот передал "Зверей" в руки продюсера Микки Моста, а Микки в свою очередь организовал контракт с подразделением EMI, "Columbia Graphophone". В феврале вышел сингл "Baby Let Me Take You Home", попавший на 21-ю строчку национального хит-парада. Успех, конечно, был средненький, но уже летом "Animals" воспарили на вершине чартов по обе стороны Атлантики.

Песня "House of the Rising Sun" с грубоватым, но душевным вокалом Бердона и сочными аранжировками Валентайна и Прайса стала не только хитом номер один лета 1964-го, но и вошла в золотой фонд классики рока. В течение последующего года группа продолжала бомбардировать горячую десятку, ориентируясь в основном на репертуар других артистов типа Рэя Чарльза, Сэма Кука, Нины Симоне, Бо Диддли, Фэтса Домино и т.д. За это время вышли такие хиты как "Don't Let Me Be Misunderstood", "Bring It On Home to Me", "We Gotta Get Out of This Place", "Boom Boom", "I Believe to My Soul" и другие. Однако внутри коллектива росла напряженность, поскольку между Бердоном и Прайсом шла борьба за лидерство. Дело кончилось тем, что в мае 1965-го Алан подал в отставку, объявив официальной причиной своего ухода боязнь воздушных перелетов, так необходимых для полноценных гастролей.

Временной заменой Прайсу стал Микки Галлахер, после которого место за клавишами занял Дэйв Роуберри. Между тем, проблемы на этом не кончились, поскольку музыкантам стал надоедать репертуар (пусть даже и коммерчески успешный), навязываемый Мостом. Контракт с "EMI" был разорван, и "Animals" ушли под крышу "Decca Records", где им пообещали творческую свободу.

Смена руководства тут же отразилась на звучании, которое стало более жестким и мощным. К сожалению, кадровые перестановки не прекратились, и по окончании сессий "Animalisms" Стила сменил Барри Дженкинс из "The Nashville Teens". В середине 1966-го коллектив выдал свой последний хит "Don't Bring Me Down", после чего ушли Чендлер и Валентайн. Команда фактически развалилась, но уже через несколько месяцев Бердон с помощью Дженкинса и ряда других музыкантов собрал новый проект "Eric Burdon and the New Animals". С этого момента группа двинулась в психоделическом направлении, но не прошло и трех лет, как Эрик расстался со своими партнерами и начал работать с калифорнийцами "War".

Воссоединение оригинального состава "Animals" происходило дважды, в 1977-м и в 1983-м. Особенно удачным получился второй реюнион, когда группа провела полноценное мировое турне, а новый альбом "Ark" занял в чартах неплохие позиции. В 90-х годах и начале нового тысячелетия появлялись всякие "зверские" версии, вроде "Eric Burdon and the Animals", "Hilton Valentine's Animals", "Animals II", но в их составах зачастую числился всего лишь один из "старичков".

Источник

Подписывайтесь на новый журнал "Меломан"! Размещайте интересные музыкальные материалы, включая свои собственные. Вы отправляетесь в увлекательное путешествие в мир музыки. В добрый путь!

Православный христианин и романтик

Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело"невиновного" Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резона...

2018-12-22 Лента международных новостей №24 (+видео; информация обновляется)

22.12.2018 Правительство США частично приостановило работу. Сенат США завершил сессию вечером в пятницу, 21 декабря. Тем самым он обеспечил временное «закрытие» федерального правительст...

Русофобская тусовка

Тусовка. Нет ничего более мерзкого и застойного, чем тусовка. Тусовка – это болото, где заводятся толстые жабы, которые не пропускают ни свежего воздуха, ни чистой воды, ни молодых талант...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело"невиновного" Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

    Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резонанс после оглашения Тверским судом города Москвы приговора 24-летнему актеру (3.5 лет колонии).- Прикинь, - буркнул тинэйджер, - чувак ни за что получил реальный срок!&nbs...
    4628

    Душенов 239. Фотоны, заговор, бомбы, нефть

    Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 239-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война": ...
    409
    lovejoy7777777 Меломан
    17 сентября 17:10

    Киномузыка: "Гадалка" из к/ф "Ах, Водевиль, Водевиль"

    Незабываемое с детских лет:Ежедневно меняется мода,Но покуда cтоит белый светУ цыганки со старой колодойХоть один да найдется клиентВ ожиданьи чудес невозможныхПостучится хоть кто-нибудь к нейИ раскинет она и разложитБлагородных своих королейHу что сказать, ну что сказать,Устроены так люди,Желают знать, желают знать,Желают знать что будет.Жанна Рождеств...
    1984
    lovejoy7777777 Меломан
    16 сентября 17:18

    Забытые хиты 80-х: Arabesque - For your smile (1983)

    Когда вспоминают "Арабесок", большинству на ум приходят такие хиты, как "Midnight dancer", "Once in blue moon", "Fly high, little butterfly" или "High life". А вот хит"For your smile"  из их предпоследнего альбома вообще мало кому известен. Во-первых, к 1983 году, когда он появился, популярность девичьего у нас в стране явно пошла на убыль, а ...
    3446
    lovejoy7777777 Это наша жизнь
    14 сентября 07:49

    Донбасс не сдадим!

       За прошедшие несколько недель, на фоне озвученных инициатив президента Украины Владимира Зеленского о его, якобы, готовности приступить таки к выполнению Минских соглашений, хотя бы в части обмена пленных и реального отведения войск от линии разграничения, вновь пошёл плач по Руси Великой: "Батюшки, что деется-то, Донбасс сдают! Народные рес...
    10476
    lovejoy7777777 Военный параД
    13 сентября 17:47

    Душенов 238. Aтoмный пoзop Дяди Cэмa

    Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 238-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война": ...
    3275
    lovejoy7777777 Меломан
    12 сентября 15:45

    Киномузыка. К/ф "Формула любви". Неподражаемые Абдулов и Фарада поют "по-итальянски"

    Возвращаясь к итальянской теме. В России тоже поют по-итальянски. И, пожалуй, самая популярная итальянская песня в отечественном исполнении - это песня "Uno momento" из кинофильма Марка Захарова "Формула любви"(1984), в исполнении Александра Абдулова и Семён Фарады. Оба актера-исполнители, к сожалению, уже ушли от нас, вечная им память. Артисты блестящи...
    4538
    lovejoy7777777 Меломан
    10 сентября 13:58

    И снова - Адриано Челентано. "Ja tebia liubliu"

    Адриано Челентано в рекламе не нуждается. Я уже посвящал знаменитому итальянцу один свой недавний пост https://cont.ws/@lovejoy7777777/1404660, и смею заверить - и этот не последний. Кому не нравится - проходите мимо, кому нравится - наслаждайтесь!:)Adriano Celentano - Ja tebia liubliu Подписывайтесь на наш журнал "Меломан...
    5067
    lovejoy7777777 Свет Христов
    7 сентября 08:26

    Жесткий План Путина

    На днях в своей программе "Стратегия и тактика" Андрей Фефелов, главный редактор телеканала «День-ТВ», озвучил интересную, на мой взгляд, мысль. Наряду с имеющим широкое распространение термином Хитрый План Путина(ХПП), подразумевающий тайную хитроумную стратегию нашего президента, журналист предложил использовать новое понятие - Жесткий План Путина(со...
    32325
    lovejoy7777777 Военный параД
    6 сентября 17:16

    Душенов 237. Русский ядерный миф XXI века

    Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 237-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война": ...
    5100
    lovejoy7777777 Военный параД
    5 сентября 15:48

    Душенов 236. Пучковая плазма фотонного импульса

    Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 236-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война". Просим прощение за задержку, связанную с техническими вопросами, но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. ...
    5961
    lovejoy7777777 Меломан
    4 сентября 16:28

    Милен Фармер - Je T'Aime Mélancolie (1997)

    Сам себе удивляюсь - но зрелище лупцующей своего партнера по рингу Милен Фармер нахожу завораживающим. При этом феминизм никогда не поддерживал, а в семье лидером являюсь я, а не жена. Может, виной тому мелодизм композиции? А возможно - внешность певицы?:)Впрочем, я вижу в этом видео и воспитательный аспект: ведущие себя подобным образом женщины в итоге...
    8382
    lovejoy7777777 Меломан
    2 сентября 15:22

    Хиты 90-х: No doubt - Don't speak(1995)

    Композиция "Don't speak" группы "No doubt" мне всегда нравилась. Один из самых ярких  и памятных хитов 90-х. БиографияАктивность (лет): 1986 – сегодня (32 года)Место основания : Anaheim, Orange County, California, СШАУчастникиAdrian Young (1989 – сегодня)Alex Henderson (1991 – 1993)Don Hammerstedt (1990 – 1992)Eric Carpenter (1988 –...
    6828
    lovejoy7777777 Это наша жизнь
    31 августа 10:03

    У Христа за пазухой: перспективы России в случае масштабного глобального экономического кризиса

    Изучая многочисленные выкладки экономистов, оценивающие возможность и масштаб грядущего мирового экономического кризиса, помимо неутешительного вывода, что экономическая ситуация в России неизбежно станет еще хуже, чем сейчас, вместе с тем, я обнаружил, что дела у нас обстоят не так уж и плохо.Заклинания( а то и завывания) многочисленных экспертов о изв...
    17231
    lovejoy7777777 Свет Христов
    29 августа 17:13

    Протоиерей Григорий Григорьев: "Надо жить, как в сумасшедшем доме"

    Что необходимо делать православному христианину, чтобы сохранить дух любви и не погубить, а спасти в свою душу в современном мире?Как жить в агрессивном обществе и сохранить душевный мир?Советы доктора "Надо жить, как в сумасшедшем доме" . Все выпуски.Смотрите и находите ответы на свои вопросы.Отвечает протоиерей Григорий Григорьев, заслуженный врач РФ,...
    7749
    lovejoy7777777 Меломан
    28 августа 14:08

    Золотые баллады: Whitney Houston - The greatest love of all

    Первая и, пожалуй, одна из лучших баллад знаменитой Whitney Houston. Жаль, что заблудилась по жизни и сгинула, хорошая была певица. Whitney Houston Greatest Love Of All (1985) БиографияГод рождения: 9 августа 1963Место рождения: Newark, Essex County, New Jersey, СШАДата смерти:  11 февраля 2012 (возраст 48)Уитни Хьюстон - (англ...
    8449
    lovejoy7777777 Свет Христов
    28 августа 13:27

    С Праздником Успения Пресвятой Богородицы!

    Дорогие читатели журнала "Свет Христов"! Поздравляю вас с праздником Успения Пресвятой Богородицы! В этот день верующие православные христиане как и в день Светлого Христова Воскресения отмечают победу вечной жизни над смертью.Пресвятая Богородица была причастна телесной смерти, хотя и кратковременной, поэтому святитель Филарет Московский кончину Б...
    7014
    lovejoy7777777 Военный параД
    26 августа 14:32

    Душенов 235. Атомные бомбы США уже в космосе?

    Дорогие читатели журнала "Военный параД", предлагаем вашему вниманию очередной, 235-й выпуск программы Константина Душенова "Если завтра война": ...
    7183
    lovejoy7777777 Свет Христов
    25 августа 07:55

    Настоящая свобода

                                                                                "Дом! Да нет, не так - ДОМ! Неужели спасен?" Молодой человек уже не надеялся на ...
    11557
    lovejoy7777777 Меломан
    21 августа 16:34

    Поразмышляем о вечности: Иосиф Кобзон - "Мгновения"(из к/ф "17 мгновений весны")

    Во дни строгого Успенского поста, друзья мои, я, конечно, не публикую свои обычные развлекательные музыкальные посты. Да и симфоническая музыка зачастую очень сильно влияет на разжение чувственности и мечтательности, что не способствует концентрации на покаянии и молитве. Вместе с тем, среди, казалось бы, давно известных нам музыкальных произведений п...
    8807
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика