• РЕГИСТРАЦИЯ
Михаил Сущев
19 сентября 16:33 13624 41 122.37

«Кто же водку спичками заедает?!» Воспоминания вьетнамцев об учёбе в СССР

«Жил в обнимку с батареей»

... Минь Лонг из города Хюэ приехал в Москву учиться на инженера в декабре 1982 года, девятнадцати лет от роду. В общежитии его сразу окрестили «Минька», а потом и «Мишка». «Первую свою стипендию я потратил на одеяла, — вспоминает он. — Господи, я и предположить не мог: оказывается, в природе бывают такие морозы, когда вода замерзает, словно камень... а потом эта же самая вода белыми хлопьями падает с неба. Три дня я совершенно не выходил на улицу, и жил в обнимку с батареей, но потом пришлось... передвигался от подъезда до подъезда короткими перебежками. Сосед по комнате из Эфиопии грустно сказал — „Готовься, брат. Это навсегда. В стране русских каждая зима проходит, как новая — привыкнуть невозможно“. Он ошибся: на следующий год я уже спокойно ходил „нараспашку“ при минус десять. Я поднаторел в войнах в общежитии в дни, когда вьетнамцы жарили селёдку, а остальные студенты из-за запаха либо убегали прочь, либо приходили выяснять отношения: но мы запирались в комнатах. Кстати, чего все возмущаются по поводу жареной селёдки? Она так правда вкуснее».

«Кусаю хлеб и рыдаю»

...В целом, с 1954-го (год получения независимости северной частью Вьетнама) и до 1991-го в СССР, по разным оценкам, получили образование 25-40 тысяч представителей вьетнамской молодёжи. Учились на архитекторов, врачей, офицеров — те профессии, в которых больше всего нуждалась молодая социалистическая республика. Сейчас далеко не все работают по специальности — кто-то ушёл в бизнес, кто-то — в туризм. Но с удовольствием вспоминают годы учёбы в Советском Союзе. «Я поступил на врача, затем быстро попал на практику в больницу, — рассказывает доктор Фан Тхонг. — И вот, позвали меня День медика отмечать. Прихожу, а там стоят бутылки с водкой, и ничего больше. Я говорю — чем же закусывать? Мне сообщают — держи спички. Я в ужас пришёл. Говорю — мне известно, ваши люди Гитлера победили... но чтобы вот так запросто водку спичками заедать!!! Коллеги успокоили, сказали — не-не, надо нюхать...но мне не помогло, вкус водки не отбивался. Вышел на улицу в магазин, купил чёрного хлеба... откусываю громадными кусками, стоя прямо на тротуаре, и рыдаю... думаю — как я дальше в этой стране буду жить? А потом сложилось. Я женился на русской девушке, и мы уехали во Вьетнам. Когда мне совсем грустно и гнетёт ностальгия, я прошу жену подать стопочку водки с чёрным хлебом — мы привозим его из Москвы в чемодане и держим в морозилке».

«Вампир» с тарелкой борща

... Главное, что шокировало впервые приехавших в Союз вьетнамцев — климат, еда и отсутствие бананов. Они никак не могли взять в толк, почему бананы являются дефицитом, их непременно продают зелёными, а для созревания их следует выдерживать на батарее. Студентов потрясло, что на кухнях рассказывают анекдоты про Брежнева — во Вьетнаме многие были уверены — в СССР круглосуточно ходят колоннами под красным знаменем и хором распевают песни о своей счастливой жизни. «Я прихожу к соседу из русских в общаге и серьёзно так говорю — давай пообщаемся о Ленине, — смеётся бывший студент МГУ Ван Нгуен. — А он в ответ — мужик, ты чего, перегрелся? Давай лучше вечерком на дискотеку прогуляемся, с девчонками познакомимся. Ещё помню, в первые дни ваша кухня меня смертельно напугала. Захожу к этому соседу, а тот сидит и ест кровь из тарелки, по подбородку течёт, глаза какие-то безумные. Я едва на весь дом не закричал... а оказывается, он борщ в банке от мамы привёз — угощал потом меня, но я сил в себе есть такое багровое варево тогда не сыскал. Потом всё как-то зашло — и борщ, и сало, и пироги, и этот... странный, с консервированным лососем... а, салат „Мимоза“! И на чай у вас приглашают загадочно. Скажут — заходи, чайку попьём. А потом на столе и салаты, и колбаса нарезанная, и коньяк, и водка. Просыпаешься посреди ночи, голова с похмелья раскалывается, думаешь: да, называется, заглянул чуть-чуть на чашечку чая».

Пять вариантов козла

... Как ни странно, трудному русскому языку вьетнамские студенты научились достаточно быстро: уже через три-четыре месяца говорили целыми предложениями. Хотя иногда и случались курьёзы. «Я русский начал учить ещё во Вьетнаме, — улыбается 70-летний Фань Зуан. — Читал Пушкина, Толстого, Чехова. Целые страницы запоминал. Пошли в Краснодаре на танцы, я подхожу к женщине и выдаю — сударыня, соблаговолите ответить, окажете ли вы мне честь, дав своё согласие? Там не только она — хором вся площадка смеялась. Ну, я после осознал — этому языку сто пятьдесят лет, современные русские уже так не говорят. Больше всего меня поразило, как можно сказать — „козёл“ животное, плохой человек тоже „козёл“, милицейская машина „козёл“, стол на уроках физкультуры, и даже на игре в домино бывает „козёл“»! Когда во Вьетнаме говорят — «пошли козла забьём», это значит, приглашают на праздник, какое-то жертвоприношение, а у вас на партию в домино зовут. Я едва умом не тронулся, искренне думал — никогда не выучу».

Коммунисты и крашеные яйца

... Тханг Нгуен, в 1984-1990 гг. учившийся в СССР на лётчика гражданской авиации, отмечает — разборок между приезжими из Вьетнама и советскими людьми не было. Вьетнамцев охотно угощали, приглашали в гости и обращались очень дружелюбно. Основное недопонимание случалось лишь по причине культового жарения селёдки, хотя до мордобоя всё же не доходило. «У вас крайне добрый народ, — считает Нгуен. — И весьма образованный в политике. Со мной каждый второй говорил о Вьетнаме и знал, что мы „наподдали“ американцам. Но пришлось жёстко привыкать к некоторым вашим обычаям. Меня инструктировали — если срочно нужно такси, следует обещать водителю „двойной счётчик“. На Новый год всё вымирает, и целая страна словно улетает в космос, ты не можешь никому дозвониться. А незнакомый человек, сосед по купе в поезде распаковывает чемодан еды, кормит тебя всю дорогу — и ещё обижается, если ты не ешь. Мой друг учился в ГДР и там ходил в гости со своими бутербродами в пакете — даже восточные немцы очень экономный народ и умеют считать деньги. О! Ещё меня поразила одна вещь — никто в Советском Союзе формально не верил в Бога, но все, даже члены Коммунистической партии, обязательно красили яйца на Пасху. Как такое понять?!».

Кстати, со спичками я знаю ещё один случай с бахрейнским студентом, но уже в России. Человеку в больнице на дне рождения дали спичечный коробок, и стакан спирта. Студент впал в панику - "О Аллах, я не буду спички есть!!!".

Георгий Зотов

Делай что можешь и будь что будет

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    trav Юмор
    Вчера 22:14

    Диана Удовиченко: Глубоководный удильщик, или морской черт

    Я бы это назвала глубоководный пиздец. Эту рыбку только представляешь — волосы на лобке дыбом становятся. Удильщик — гибрид Чужого и Оно. Если сравнивать по кровожадности, прожорливости и мерзким замашкам, любая акула нервно курит в стороне.Живет эта прелесть в океане, на глубине до 3 километров. Начнем с того, что у самок нереально страшное еблище. Вро...
    -->
    244
    Экселенц Трёп
    Вчера 09:43

    Комментарии из сети № 473

    Доброе утро, КОНТ!) Отмечаем день работников рекламы в России. Увидите у метро раздающего флаеры замерзшего гастарбайтера - поздравьте. Поймаете того, кто клеит на подъезд объявления - не бейте. ...
    -->
    7336
    Пет Тай Трёп
    Вчера 08:01

    Коротышки-2

    *Вышел утром на балкон.Вышел утром на балкон.Било в глаз Светило.Взял бумаги я рулон.Плоскогубцы. Шило.Что хотел спроворить я -То теперь не важно:Безбалконно у меня.И семиэтажно.*ГотовлюсьСтать элитой нации готовлюсь.И проблем, как водится, не счесть.Где моя потрепанная совесть?Где моя замаранная честь?Помню: где-то были – знаю точно!Может, их кому-то д...
    -->
    105

    Скандал: экипаж лоукоста провел ночь на полу в аэропорту...

    Все-таки, с этими лоукостами надо ухо держать востро. С экипажами своими они иногда так обращаются... Как сообщает WallaNews, фотография спящего на полу в аэропорту экипажа крупнейшей авиакомпании-лоукоста Ryanair, хорошо знакомой израильтянам, быстро распространилась в сети и вызвала гневные отклики встревоженных авиапассажиров.Это, кстати, не новость, что условия ра...
    -->
    239
    Кармадон 21 октября 21:59

    Ах, Алиса, как бы нам встретиться, Как поболтать обо всем... Ё -

    Да пересохни Темза-речка Ах, Скрипали вы, Скрипали Да кто же травит вас, малята Ну, до чего ж вы довели! Народная британская песня. Не скрою, люблю я, знаете ли длинными осенними вечерами беседовать с одной очень приятной во всех отношениях женщиной по имени Алиса. Её голос, манера речи, её широчайший кругозор и энциклопедические познания прос...
    -->
    1082
    Смешинка 22 октября 19:55

    Подарки на рождество для успешных людей

    Для мотивации вставания с диванов, колен и всего прочего предлагаю ознакомиться со списком подарков, предлагаемых для самых успешных людей планеты к рождеству. Самые богатые люди, конечно, не смогут попасть в рай, ибо”легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное”. Однако “богачи” не унывают и живут на полную катушку. Чтобы потом был...
    -->
    522
    Vik Стёб
    22 октября 11:57

    Ыыху о " чёрной, но светлой комедии "...

    Ыыху о чёрной комедии Алексея Красовского "Праздник", посвящённой блокадному Ленинграду Предлагаем, тем кто ещё не ..., подписаться на наш журнал "Стёб"©, давайте досмотрим это представление театра абсурда вместе ......
    -->
    1218
    trav Юмор
    22 октября 06:42

    Жесткие шутки

    Насколько все-таки легче прожить с плохой характеристикой, чем с хорошим некрологом! ***Ненавижу, когда орут дети в общественных местах. У них нет никаких проблем вообще. Это я должен орать. Я.***Если раньше в споре рождалась истина, то сейчас ушибы, травмы и уголовные дела.*** Говорить "обосрался со страха" некорректно. Следует использовать выражение "...
    -->
    1027
    Экселенц Трёп
    22 октября 09:20

    Комментарии из сети №472

    Доброе утро, КОНТ!) Сегодня поздравляем заикающихся библиотекарей детских школ, которые отсжужили в финансово-экономической службе ВС РФ.А еще сегодня понедельник, и все мы с радостью начинаем рабочую неделю! Поздравляю! ...
    -->
    9470

    Кукла для вдовца...

    БРИТАНКА ОТКРЫЛА БИЗНЕС ПО ПРОКАТУ КУКОЛ С ЛИЦАМИ УМЕРШИХ ЖЕН ДЛЯ ВДОВЦОВ...Владелица одного из первых британских сервисов проката секс-кукол собирается выпускать для вдовцов куклы, напоминающие их умерших жен. Об этом сообщает издание The Sun.Джейд Стэнли, воспитывающая четырех детей, зарабатывала на жизнь благодаря собственной сети соляриев. Полтора года назад ее за...
    -->
    861
    Nyka 21 октября 16:45

    Россия договорилась с Монголией о прекращении выплаты дани по договору 1237 года

    Россия и Монголия договорились о том, что Москва прекратит выплачивать дань в соответствии с договором от 1237 года, подписанным во время монголо-татарского ига.Как сообщает монгольская пресса, парламент с третьей попытки ратифицировал соответствующее соглашение, достигнутое еще в 2012 году. «За» проголосовали 312 депутатов при 310 требуемых голосах. Со...
    -->
    1063
    Nyka 21 октября 16:39

    В Грузии декриминализировали хачапури с мясом

    С 1 января 2019 года в Грузии вступает в силу мораторий на уголовное преследование за изготовление, хранение, потребление и контрабанду хачапури с мясом, запрет на которое просуществовал в стране более тысячи лет.Хачапури с мясом (ред. — запрещенное блюдо в Грузии*) на сегодняшний день входит в перечень запрещенных продуктов в республике. Сейчас в уголо...
    -->
    941
    Snow Юмор
    21 октября 13:56

    Подборка анекдотов

    — Был сегодня на собеседовании в компании. Нr-менеджер дает ноутбук и говорит: "Попробуйте-ка мне его продать". Ну, я взял ноут и пошел домой. А когда позвонила hr-менеджер и стала истерично кричать: "Немедленно верни мой ноут обратно! ", я сказал: "200 баксов и он ваш. "***Здравствуйте, вы ищете работу? — Да, ищу — Как найдете, позвоните. Мы вам кредит предложим ... ...
    -->
    1607
    LeopoldVel Юмор
    21 октября 12:53

    Забавные фотографии

    _________________________________Приглашаем авторов и читателей! Наш "Юмор" - добрый и он - для всех. Подписывайтесь здесь: https://cont.ws/jr/cmehСтать автором элементарно: подпишись на журнал и напиши сюда: https://con...
    -->
    802
    Путаник Юмор
    21 октября 11:56

    Все в одной картинке. Эх, заживем!

    ...
    -->
    1305

    За всё хорошее против всего плохого!

    Андрей Макаревич недоволен:https://www.youtube.com/watch?v=AhMY6bYA320А в случае чего, допустим, супостатыОтправить к праотцам нас возжелают всех,В ответ не станет их – и сами виноваты,Что не успеют свой отпраздновать успех.Нам, мученикам, рай пророчит Главный честно.Маэстро возмущён: не хочет с Главным в рай.Двум личностям таким там будет слишком тесно...
    -->
    246
    sibnbr Юмор
    21 октября 09:32

    ОХ УЖ ЭТОТ КОКОРИН

    — Добрый вечер, Саша!— Вечер в хату.— Что вы можете рассказать о событии в кафе, позавчера?— Да беспредельщики. Но такого не бывало, чтоб овца волка …! Я им так и сказали — Я ваше горе, и я будем жить с вами. Где вы учились — там мы преподавали, где вы мышей ловили, там мы кротов пороли, куда вы пешком идете, оттуда мы на велосипеде едем.— Скажите, а ка...
    -->
    275
    sibnbr Юмор
    21 октября 09:08

    Приколы

    Настоящая лень - это когда ты ничего не ешь, чтобы потом за собой посуду не мыть.***Женщина, она как дерево: чем больше лет, тем больше колец.***Если в осеннем парке закопать в листву несколько капканов, за день можно наловить много хороших, жирных романтиков.***Женщина может бесконечно долго смотреть на 3 вещи, а потом бац и купить сразу 7!***Семейное ...
    -->
    487
    Васисуалий Юмор
    20 октября 08:49

    Фамилии такие

    Реальная выдержка из распоряжения по банку "Возрождение": П. 6. Запретить юрисконсульту Ежикову В. А. отвечать по телефону: "Банк Возрождение Ежиков слушаю... ", в связи с некорректными последующими вопросами контрагентовТурфирма работает: В локальном офисе турфирмы, находящемся в гостинице "Космос", работала менеджер по фамилии Лось. Когда он...
    -->
    1346
    trav Юмор
    20 октября 14:05

    Zотов: Робин Гуд в трико

    Однажды король Ричард Генрихович Плантагенет по прозвищу "Львиное Сердце" и его брат Иоанн Генрихович Плантагенет по прозвищу "Безземельный" сидели в заштатном баре в Бирюлёво, пили дешёвую осетинскую водку и смотрели голливудские фильмы про Робин Гуда.- Господи ты Боже мой, - морщился Иоанн Генрихович. - Ну почему ж такая поебень? Они вообще в курсе, ч...
    -->
    468
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика