• РЕГИСТРАЦИЯ
Михаил Сущев
19 сентября 16:33 14612 41 123.37

«Кто же водку спичками заедает?!» Воспоминания вьетнамцев об учёбе в СССР

«Жил в обнимку с батареей»

... Минь Лонг из города Хюэ приехал в Москву учиться на инженера в декабре 1982 года, девятнадцати лет от роду. В общежитии его сразу окрестили «Минька», а потом и «Мишка». «Первую свою стипендию я потратил на одеяла, — вспоминает он. — Господи, я и предположить не мог: оказывается, в природе бывают такие морозы, когда вода замерзает, словно камень... а потом эта же самая вода белыми хлопьями падает с неба. Три дня я совершенно не выходил на улицу, и жил в обнимку с батареей, но потом пришлось... передвигался от подъезда до подъезда короткими перебежками. Сосед по комнате из Эфиопии грустно сказал — „Готовься, брат. Это навсегда. В стране русских каждая зима проходит, как новая — привыкнуть невозможно“. Он ошибся: на следующий год я уже спокойно ходил „нараспашку“ при минус десять. Я поднаторел в войнах в общежитии в дни, когда вьетнамцы жарили селёдку, а остальные студенты из-за запаха либо убегали прочь, либо приходили выяснять отношения: но мы запирались в комнатах. Кстати, чего все возмущаются по поводу жареной селёдки? Она так правда вкуснее».

«Кусаю хлеб и рыдаю»

...В целом, с 1954-го (год получения независимости северной частью Вьетнама) и до 1991-го в СССР, по разным оценкам, получили образование 25-40 тысяч представителей вьетнамской молодёжи. Учились на архитекторов, врачей, офицеров — те профессии, в которых больше всего нуждалась молодая социалистическая республика. Сейчас далеко не все работают по специальности — кто-то ушёл в бизнес, кто-то — в туризм. Но с удовольствием вспоминают годы учёбы в Советском Союзе. «Я поступил на врача, затем быстро попал на практику в больницу, — рассказывает доктор Фан Тхонг. — И вот, позвали меня День медика отмечать. Прихожу, а там стоят бутылки с водкой, и ничего больше. Я говорю — чем же закусывать? Мне сообщают — держи спички. Я в ужас пришёл. Говорю — мне известно, ваши люди Гитлера победили... но чтобы вот так запросто водку спичками заедать!!! Коллеги успокоили, сказали — не-не, надо нюхать...но мне не помогло, вкус водки не отбивался. Вышел на улицу в магазин, купил чёрного хлеба... откусываю громадными кусками, стоя прямо на тротуаре, и рыдаю... думаю — как я дальше в этой стране буду жить? А потом сложилось. Я женился на русской девушке, и мы уехали во Вьетнам. Когда мне совсем грустно и гнетёт ностальгия, я прошу жену подать стопочку водки с чёрным хлебом — мы привозим его из Москвы в чемодане и держим в морозилке».

«Вампир» с тарелкой борща

... Главное, что шокировало впервые приехавших в Союз вьетнамцев — климат, еда и отсутствие бананов. Они никак не могли взять в толк, почему бананы являются дефицитом, их непременно продают зелёными, а для созревания их следует выдерживать на батарее. Студентов потрясло, что на кухнях рассказывают анекдоты про Брежнева — во Вьетнаме многие были уверены — в СССР круглосуточно ходят колоннами под красным знаменем и хором распевают песни о своей счастливой жизни. «Я прихожу к соседу из русских в общаге и серьёзно так говорю — давай пообщаемся о Ленине, — смеётся бывший студент МГУ Ван Нгуен. — А он в ответ — мужик, ты чего, перегрелся? Давай лучше вечерком на дискотеку прогуляемся, с девчонками познакомимся. Ещё помню, в первые дни ваша кухня меня смертельно напугала. Захожу к этому соседу, а тот сидит и ест кровь из тарелки, по подбородку течёт, глаза какие-то безумные. Я едва на весь дом не закричал... а оказывается, он борщ в банке от мамы привёз — угощал потом меня, но я сил в себе есть такое багровое варево тогда не сыскал. Потом всё как-то зашло — и борщ, и сало, и пироги, и этот... странный, с консервированным лососем... а, салат „Мимоза“! И на чай у вас приглашают загадочно. Скажут — заходи, чайку попьём. А потом на столе и салаты, и колбаса нарезанная, и коньяк, и водка. Просыпаешься посреди ночи, голова с похмелья раскалывается, думаешь: да, называется, заглянул чуть-чуть на чашечку чая».

Пять вариантов козла

... Как ни странно, трудному русскому языку вьетнамские студенты научились достаточно быстро: уже через три-четыре месяца говорили целыми предложениями. Хотя иногда и случались курьёзы. «Я русский начал учить ещё во Вьетнаме, — улыбается 70-летний Фань Зуан. — Читал Пушкина, Толстого, Чехова. Целые страницы запоминал. Пошли в Краснодаре на танцы, я подхожу к женщине и выдаю — сударыня, соблаговолите ответить, окажете ли вы мне честь, дав своё согласие? Там не только она — хором вся площадка смеялась. Ну, я после осознал — этому языку сто пятьдесят лет, современные русские уже так не говорят. Больше всего меня поразило, как можно сказать — „козёл“ животное, плохой человек тоже „козёл“, милицейская машина „козёл“, стол на уроках физкультуры, и даже на игре в домино бывает „козёл“»! Когда во Вьетнаме говорят — «пошли козла забьём», это значит, приглашают на праздник, какое-то жертвоприношение, а у вас на партию в домино зовут. Я едва умом не тронулся, искренне думал — никогда не выучу».

Коммунисты и крашеные яйца

... Тханг Нгуен, в 1984-1990 гг. учившийся в СССР на лётчика гражданской авиации, отмечает — разборок между приезжими из Вьетнама и советскими людьми не было. Вьетнамцев охотно угощали, приглашали в гости и обращались очень дружелюбно. Основное недопонимание случалось лишь по причине культового жарения селёдки, хотя до мордобоя всё же не доходило. «У вас крайне добрый народ, — считает Нгуен. — И весьма образованный в политике. Со мной каждый второй говорил о Вьетнаме и знал, что мы „наподдали“ американцам. Но пришлось жёстко привыкать к некоторым вашим обычаям. Меня инструктировали — если срочно нужно такси, следует обещать водителю „двойной счётчик“. На Новый год всё вымирает, и целая страна словно улетает в космос, ты не можешь никому дозвониться. А незнакомый человек, сосед по купе в поезде распаковывает чемодан еды, кормит тебя всю дорогу — и ещё обижается, если ты не ешь. Мой друг учился в ГДР и там ходил в гости со своими бутербродами в пакете — даже восточные немцы очень экономный народ и умеют считать деньги. О! Ещё меня поразила одна вещь — никто в Советском Союзе формально не верил в Бога, но все, даже члены Коммунистической партии, обязательно красили яйца на Пасху. Как такое понять?!».

Кстати, со спичками я знаю ещё один случай с бахрейнским студентом, но уже в России. Человеку в больнице на дне рождения дали спичечный коробок, и стакан спирта. Студент впал в панику - "О Аллах, я не буду спички есть!!!".

Георгий Зотов

Делай что можешь и будь что будет

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Snow Юмор
    Сегодня 08:30

    НУ ВОТ, ВСЕ БУРЖУИ ИСЧЕЗЛИ

    Говорят, это какой-то академик, бывший советский секретный физик, придумал. Еще когда СССР был. Против западных капиталистов. Рассказал на Политбюро, старикам, те сначала обрадовались, а потом подумали и попросили его попридержать это изобретение.Он и попридержал. Потом его правнук попредержал и так и держал при себе, пока его в начале 2040-х с Академие...
    -->
    197
    trav Юмор
    Сегодня 08:20

    Как стать популярным блогером, или Секрет успеха в соцсетях

    Тайная коуч-методика кремлевского проекта "Zотов & Ребро Zотова (Удовиченко)", разработанная в кровавых застенках ФСБ.1. Дать инфоповод - написать хлесткий пост, исторический либо политический. Идеально - исторический с политическим подтекстом. Впрочем, подтекст необязателен, кому надо - сами придумают. Желательно с матом. Обязательно с постмодернов...
    -->
    123
    Пет Тай Трёп
    Сегодня 07:47

    Он не какой-то клоун лопоухий

    А мы ничем не хуже их Америк:Глашатаи остры там на язык,Но и у нас тут есть один холерик(Возможно, что и два, но то - впритык).Зовут его столичные мессией.Он не согласен: "Не мессия я!Себя отдать борьбе с периферией -Такая, люди, миссия моя!"Он не какой-то клоун лопоухий -Во лбу уже растёт седьмая пядь!А что его засиживают мухи -Так это аккуратней надо....
    -->
    113
    Пет Тай Трёп
    Сегодня 07:46

    Такой вот я - из НЕшек скроен

    Я - угро-финн. Не украинец.Не Нэнька - предков колыбель.Себя не стоит мой мизинец.Не рвусь предвыборно в Брюссель.Да, предки не носили брыли,Гоня за солью цуг волов,Но и князья не отсветилиВ роду. И не было графьёв.И хоть не лез в карман за словом -Народом не руководилС трибун под ситцем кумачовым.И не имею нынче вилл.Была же, пусть не "лапа" - "лапка"!...
    -->
    119
    Пет Тай Трёп
    Сегодня 07:45

    Властитель дум

    О том, о сём текла беседа наша:Решал "проблемы" коллективный ум...И тут такая заварилась каша:Ворвался вихрем к нам Властитель Дум!Заткнулись все мы враз на полуслове -Как снег зимой, застиг он нас врасплох.Он был нам нужен, как PR полове,Как двадцать пятый кадр при ловле блох.Он свысока обвёл надменным взглядомВесь онемевший наш междусобой.Вообразив, ч...
    -->
    110
    Vik Стёб
    Вчера 22:31

    Чуть - чуть из соцсетей, моих, ну как- бы продолжаем про жизнь...

    Предлагаем, тем кто ещё не ..., подписаться на наш журнал "Стёб"©, давайте досмотрим это представление театра абсурда вместе ......
    -->
    2181

    Говорящий труп

       Я в порядке. На учёте не состою. Гадостей не употребляю. Не пью. Но закусываю. Однако, несмотря на все предпринимаемые меры предосторожности, постоянно вот уже столько дней наблюдаю изо всех утюгов говорящий труп. Об электрочайниках и микроволновках даже упоминать неудобно. Ещё и какой говорящий! Иной живее всех живых, а из него слова кле...
    -->
    434
    Homo Vulgaris™ Вчера 19:40

    Европарламент перенесут из Страсбурга в Вашингтон (ИА "Панорама" евпочя :)

    Европарламент принял резолюцию о переносе деятельности организации из французского Страсбурга в американскую столицу Вашингтон. В числе основных причин для решения парламентарии назвали нестабильную ситуацию во Франции и персональный комфорт для большинства депутатов.«Безусловно мы надеемся на прекращение беспорядков в Париже, но, как показывает история, они часто воз...
    -->
    165
    Homo Vulgaris™ Вчера 19:35

    Весёлые КОНТинки 13-12-18.

    ...
    -->
    3691
    Homo Vulgaris™ Вчера 11:41

    Вселенский патриарх обвинил Россию в незаконном использовании торговой марки «Двуглавый орёл» (ИА "Панорама" евпочя ;)

    Глава Вселенской церкви патриарх Варфоломей обвинил Россию в незаконном использовании двуглавого орла, являющегося торговой маркой Константинопольского патриархата, сообщает Ellada24. Лидер мирового православия оценил финансовые потери, причинённые этим его церкви, в 404 млрд долларов. Для возмещения ущерба патриарх обратится с иском в Высокий суд Лондона.«Россия неза...
    -->
    2122
    Vik Стёб
    Вчера 10:46

    Ох, уж эта древняя Шумерия - 404е...

    Во Львове вышла книга лауреата премии Степана Бандеры Игоря Цара “Украина - прародина человечества”. Автор на основе документальных и научных исследований приходит к выводу, что украинцы - старейшая нация, которая не только дала миру 200 тысяч песен, но и сформировала историю человечества. В книге утверждается, что в Библии...
    -->
    285
    Пет Тай Трёп
    Вчера 09:31

    Кума

    О куме одного знакомого бывшего силовика. С его слов записано верно, им прочитано и удостоверено. Хотя этого и не требовалось.Супруга умчалась одна на курорт.Куму пригласил он (и дёрнул же чёрт!)Невинно, по-дружески, просто на чай,В подъезде её повстречав невзначай...Ну, пряники слопали, выпили чай,Но как бы неловко промолвить: "КончайСвои бла-бла-бла ...
    -->
    553
    Пет Тай Трёп
    Вчера 09:30

    Посол доброй воли

    Давно было, но, кажется, это о нём... Всё же, утверждать не берусь. Их же ж море!))Сторонятся нашей Потогонии:Страх на мир наводит наш экстрим.Мы и сами рвёмся в их Лондонии,Хоть и остывает вдрызг Гольфстрим.Но не все стремятся за туманами,Не прельстившись запахом тайги,Наигравшись вволю дерибанами,Или просто встав не с той ноги.Знайте, люди, есть такая...
    -->
    193
    Пет Тай Трёп
    Вчера 09:30

    Ас, мемуары и пояс чемпиона

    Даже среди людей, немало в жизни достигших благодаря своим способностям, таланту, встречаются такие, кто не прочь излишне захвалить себя в своих мемуарах. Это мешает им в покорении новых вершин. Об одном из них - ниже)))Перестояв немалоНа пиках пьедесталов,Ас книгу мемуаров написал:Адептам интересный -И искренний, и честный -Себе трёхсот-листовый "мадри...
    -->
    176

    Последний бздень Помпео

    Исстрадался Майк Помпео:Шутка ль – два ужасных ТУПрям под боком! Вдруг форева?Оба – важно – на лету!Не того боится Ричард(Да, второе имя – dick!),Что той парочке приспичитРасфигачить штаты в пшик:Он-то знает, что не смогут:Не дадут F-35!Не спеша коль, понемногу,Научить тот хлам летать…Опасается, босота,За российский он бюджет:Из-за ТУшек перелётаВ нём т...
    -->
    288
    Snow Юмор
    Вчера 07:37

    ОБОЖАЮ СВОЙ ДОМ С БЕСПОДОБНЫМИ СОСЕДЯМИ

    Поутру на барьере лоджии обнаруживаем чей-то носок. Понятное дело, кто-то сушил белье, ветром сдуло и к нам приземлило. Беглый осмотр балконов ничего не дал — бельё уже сняли и унесли. Прикрепили носок к листу бумаги, повесили у почтовых ящиков и написали:«У кого упал? Возьмите и не благодарите»К вечеру на бумаге обнаружили 14 надписей такого содержания...
    -->
    759

    Юмор на злобу дня // Виолетта Крымская

    Немного политического, хотя скорее социального юмора. Оцените, я старалась. Что-то меня сегодня понесло.Вот, как-то так...Виолетта Крымская....
    -->
    17193
    Night Breeze Вчера 07:32

    Валера vs. цыгане.

    Бэха  Конец 90-х. Валера-здоровенный русский бородатый мужик, тогда ещё не знающий о своём казацком будущем и поэтому просто занимающийся "решением вопросов" за небольшое вознаграждение. Любимец женщин, душа любой компании со шрамами на лице и улыбкой Мефистофеля. Исписанный крестами и татуировками на религиозную тематику.  Забрали за долги убитую "бэху" сем...
    -->
    424

    О журнале "Юмор"для посетителей, читателей и авторов

    Доброго времени суток!В журнале "Юмор" много авторов. Кто-то пишет сам, кто-то репостит. Жанры самые разные: авторские рассказы, анекдоты, карикатуры, байки из жизни, забавные видео. Уважаемые читатели!Не жадничайте, поддерживайте авторов, особенно начинающих. Вам что жалко поддержать понравившийся материал?! Всего один клик, а автору приятно. И, конечн...
    -->
    255

    В.Высоцкий - Невидимка (Шуточные Песни) Сборник.

    1.Невидимка 00:002.Мишка Шифман 03:003.Милицейский протокол 06:004.Слухи 09:185.Случай на таможне 12:296.Ой,где был я вчера 17:267.Бал - Маскарад 20:098.Загранкомандировка 21:409.Про телевизор 26:2810.Лекция о международном положении 30:2711.Песня Завистника 33:1912.Песня автозавистника 35:0113.Еще бы не боятся мне полетов.....
    -->
    281
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика