В духе хокку.

О современном японском менталитете.

Древняя книга*

Высохшему колодцу

Судьбу предскажет...

* В каждой семье есть книга гаданий «И цзин» (кит. трад. ;;, упр. ;;, пиньинь Y; J;ng), или «Чжоу И» "Книга перемен" – выдающийся памятник китайской и общемировой культуры и философской мысли. Более полувека тому назад "Книга перемен" была переведена на русский язык и исследована блестящим востоковедом, ученым и поэтом Ю.К.Щуцким (1897-1938). Его труд "Китайская классическая «Книга перемен»", изданный в 1960 г., стал классикой отечественного востоковедения.

***

Водой ключевой

Был бы щедр тот колодец,

Ходили б к нему.

***

Мелкий колодец* -

Воды не напиться там -

Дом лягушонка.

* Мелкий колодец - традиционный старинная метафора для мелкодушного человека .

Японцы вначале приняли древнюю культуру Китая, затем навязанную западную. Результат плачевен - мультфильмы и капсюли-ночлежки для одного...

Апполон и Дафна по-японски.

Древнегреческий миф о нимфе по имени Дафна, не ответившей на страсть Апполона и превратившейся в лавр, ныне переосмыслен в Японии.

Имея в арсенале японских национальных традиций двойное самоубийство "синдзю", распространившееся не вдруг, а с подачи Тикамацу Мондзаэмона, которого называют «японским Шекспиром», и который воспел это действо в более чем дюжине пьёс, становится понятно особое японское толкование этого древнего европейского мифа.

Если в Греции Дафна отстаивала свою девичью честь, избежав страсти Апполона, если этот миф всегда был символом неразделённой любви и неутолённости мужских амбиций, то современный японский скульптор Гейлорд Хо своей трактовкой привёл обоих героев к общему знаменателю. Понимаем под этим знаменателем их обоюдную любовь и неутолимое горе под тяжестью жизненных обстоятельств, намертво ставших на пути юной любви. Единственным аналогом в европейской литературе может быть только Ромео и Джульетта Шекспира.

Скульптор подчёркивает, что плакучая ива, символ слёз, оплакивает гибель любви и влюблённых.

***

Ныне не лавром,

Плакучей ивой стала.

Хоть плачь, хоть не плачь.

***

Кому расскажу

О погибшей любви я?

Плачь, ива, со мной!

Современный японский скульптор Гейлорд Хо (Ho Gaylord)

***

Юная любовь.

Сорвала цветы...

Подарить не решаюсь,

Смятенное сердце...

***

Меж страниц храню

Тот цветок, что сорвал ты.

Первая любовь.

***

Девочке грустно, чуть не плачет...

Думала рядом

Со мною будешь всегда...

Букет на память.

***

Лето.

Тополиный пух

Ввысь несёт юный ветер.

Осень забыта.

***

Слива и вьюнок.

Раскорячилась

В саду сухая слива...

Вьюнок посажу.

О вьюнке - Асагао , "утренний лик", символ мимолётности.

***

Посадила я

Можжевельник в старый пень.

Даром не пропал.

***

Слива мейхуа.

Изогнута ветвь,

Человек несгибаем.

Слива мейхуа .

Цветы дикой сливы-абрикоса мэйхуа нежно-розового или белого цвета в китайской живописи могут составить настоящую конкуренцию популярному бамбуку. Слива символизирует гордого и красивого человека с кристальной душой, несгибаемого и стойкого. Даже в сильные морозы эти деревья сохраняют в себе живые соки. Причудливо изогнутую ветку цветущей сливы прекрасно изображают художники Китая. Цветёт зимой.