• РЕГИСТРАЦИЯ
Маразмус Нольэмоций
29 декабря 2018 г. 19:14 2865 5 18.24

Как афганцы смотрели советское кино.

 Будучи 2 недели назад в Афганистане, я провёл опрос среди афганцев, получивших образование в Советском Союзе. Вернувшись домой, они «с культурной целью» попытались познакомить своих родственников из провинции с классическими советскими фильмами. Результат, как говорится, полностью превзошёл все ожидания.

«Гоша — плохой мусульманин»
«Я приехал к себе в Герат, решил „окультурить» папу и маму, — рассказывает Мухаммед Юсеф, учившийся в 1984-1990 гг. в Волгограде. — Ну, думаю, покажу „Москва слезам не верит“: симпатичная ведь мелодрама. „Оскар“ получила. А „предки“ у меня деревенские, в кишлаке родились. Смотрят — ни одной улыбки, не смеются, оба мрачные. Я забеспокоился: может, плохо перевожу? Мама спрашивает: „Почему эту собаку Родиона не побили камнями? Он же соблазнил девушку и бросил с ребёнком. Куда вообще смотрел шариатский суд?“ Я объясняю, что в Советском Союзе нет шариатских судов. Тут папа вклинился, поддерживает: „А где отец Кати? Если бы с моей дочерью так поступили, я бы сам зарезал этого шайтана и плюнул ему в мёртвые глаза“. Очень осуждали, что Катя до сорока лет замуж не вышла: „Женщине нужен муж, иначе она не будет праведна в глазах Аллаха“.

  Слесаря Гошу из электрички конкретно не одобрили: „Он плохой мусульманин, бездумно пьёт алкоголь“. Олег Табаков аналогично вызвал взрыв возмущения: „Он женат и встречается с другой женщиной!“ „Мама, а разве в Афганистане подобных вещей нет?“ — „Есть! Однако тут так открыто, на виду у всех, позор!“ Но нельзя сказать, что кино совсем не понравилось. Их порадовало, что в 1958 году дружинники не давали парочкам обниматься в общественном месте: „Это благочестиво, иначе и до греха недалеко“. Когда Гоша расправился с хулиганами, родители хлопали в ладоши. После финала фильма они вынесли приговор: „Такую культуру нельзя пропагандировать, вот Советский Союз в результате и развалился“».

Верещагин стал бы «шахидом»
  «Я обожаю фильм „Белое солнце пустыни“, пересматривал много раз, — признаётся Нураддин Кемаль, окончивший МГУ в 1992 году. — Недавно в Кабуле решил устроить общий семейный просмотр: нашёл версию на таджикском (25% населения Афганистана — таджики, которые говорят на местном диалекте этого языка: дари — Авт.). Пришли бабушка и дедушка, другие родственники. Включил, смотрим. Через какое-то время среди зрителей начинаются настоящие вопли гнева, особенно когда красноармеец Сухов бандитов пачками расстреливает. Спрашиваю, в чём дело. Они: как такое можно снимать, шурави запросто „мочит“ толпу правоверных, жестокий „мясник“.

  Всех разозлил захват гарема Абдуллы, несмотря на то, что Сухов там ни одной женщины не тронул: родня плевалась и называла красноармейца „развратником“. Абдулле сочувствовали, кричали ему: „Брат, держись!“ Бабушка запричитала: „Что он сделал плохого? Жил мирно с жёнами, а тут шурави пришли и всё у него отобрали“. Я удивляюсь: „Бабушка, ты всегда хорошо отзывалась о шурави!“— „Ты прав, русские сделали много добрых вещей, но взгляни на мир глазами Абдуллы!“ Женщин гарема осудили: следовало им, оказывается, зарезать Сухова во сне и не миндальничать. Кто понравился, так это Петруха и Верещагин. Едва Петруху убили, моя тётя заплакала, а бабушка её стала утешать: „У него теперь будет всё хорошо, он воин и попал в рай“. Верещагин же вызвал настоящее восхищение: „Добрый мужчина и умер хорошо, красиво, у нас бы считался шахидом, мучеником за веру“. А вот что такое чёрная икра и почему таможенник уже не мог её есть, мне пришлось объяснять довольно долго».

«Геббельс: „Салам алейкум, Гитлер!“»
  
О любви афганцев к советскому кино хорошо помнит директор Российского центра науки и культуры в Кабуле Вячеслав Некрасов, с 1982 года работавший советником в Афганистане и переживший 70 (!) длительных командировок в эту непростую страну. «Мы ездили с группой, крутили фильмы в провинциальных кишлаках. Сложное было время. Приходит как-то раз ко мне старик, кланяется: „Амир саиб, а вы у нас сегодня кино будете показывать?“ Я отвечаю: „Кажется, именно из вашего кишлака по нам стреляли“. — „Нет-нет, клянусь Аллахом, мы не будем стрелять, пожалуйста, приезжайте“. Ну устроим кинозал. Являются люди, все заросшие бородами: не разберёшь, они за душманов или за народную власть. Включаем фильм, реагируют очень эмоционально.

  Однажды, когда ленту про войну показывали, зрители открыли огонь, весь экран был в дырках: это они так пытались помочь положительным героям победить врагов. Пришлось перед другим сеансом просить сдать оружие и складировать его отдельно. На совместных просмотрах наших граждан с афганцами случались курьёзы. Помнится, демонстрировали фильм „Отец солдата“ Резо Чхеидзе в переводе на дари. Лента сильная, грустная, трагическая. Афганцы смотрят, в глазах слёзы. А наши еле смех сдерживают. Афганцы возмущаются: ничего святого нет для вас, гяуров, как вы вообще можете так себя вести! Да в том-то и дело... Показывают, как Геббельс заходит к Гитлеру в кабинет, вскидывает правую руку, и говорит: „Салам алейкум!“ И тот ему: „Ва-алейкум салам!“ Нет, ну а как ещё „хайль Гитлер!» перевести? Вот наши и смеялись в этот момент, а афганцы удивлялись».

«Штандартенфюрер ел свинину?»
  
Кстати, именно фильмы про Великую Отечественную всегда вызывали большой интерес в Афганистане.

  «Я прожил 20 лет в Советском Союзе и России: в 2004 году, после свержения власти „Талибана“, вернулся в Кабул, — вспоминает Масуд Ибрагим Халед, учившийся на хирурга в Ленинграде. — Поскольку я влюблён в вашу страну, мне хотелось также объяснить отцу и матери, какая тяжёлая история у русского народа, что вам пришлось пережить, как много людей вы потеряли в сражениях с Гитлером. У нас в Афганистане про это мало знают. Показал „Они сражались за Родину“— вообще чудесно зашло, отец и мать плакали. „В бой идут одни старики“ — тоже великолепная реакция. А вот на „17 мгновениях весны“ у родителей случился ступор: не могут поведение Штирлица понять. Отец говорит: „Как он находился среди неверных (папа сразу прозвал Штирлица моджахедом, воином за веру, мол, он же верил в коммунизм) и не попытался убить шайтана Гитлера?“

  Я защищаю Штирлица: „Папа, это же разведчик!“ Отец возражает: „Нет, следовало убить Гитлера и стать шахидом!“ Потом спрашивает: „А Штирлиц в принципе когда-нибудь ел свинину?“ Я говорю: „Конечно, в Германии все её едят, да и в России тоже“. Папа закручинился и впоследствии вынес вердикт: „Это плохо, но если ты находишься во время джихада на чужой земле, свинину есть позволяется. А случай со Штирлицем — джихад Советского Союза против Германии. Но Гитлера он просто обязан был убить, иначе зачем вообще тогда пробираться в логово неверных?“».

  Сейчас в Афганистане в основном популярно индийское кино, однако на уличных рынках Кабула советские фильмы на кассетах (многие афганцы всё ещё используют старые VHS-видеомагнитофоны) по-прежнему пользуются большим спросом. «Это было человеческое, по-настоящему душевное кино, — вздохнул в разговоре со мной Саид, живший во времена СССР в школе-интернате Ташкента вместе с другими афганскими детьми, оставшимися сиротами. — Сейчас такого не делают».

(с) Zотов

Истории и байки людей, которые приходят в бар «На грудь» - это способ поделиться своими проблемами и историями.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ,,,,,,,,,,,,,,,ЖВАЧКА . НА . ДВОИХ ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Я машину, уезжая На отсидку за Байкал, Подлость не подозревая, За три тысячи продал. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,ЖВАЧКА    НА   ДВОИХ,,,Я машину, уезжаяНа отсидку за Байкал,Подлость не подозревая,За три тысячи продал. И теперь за эти гроши, Что на книжке накопил, Я внучкам своим хорошим Жвачку на двоих купил.04.12.1994 г. г. Лида. Белоруссия. ...
    -->
    83

    Атеистическая азбука советских времен

    Антирелигиозная азбука, изданная в 1933 году в Ленинграде. Художник: М. М. Черемных.  ...
    -->
    87

    ,,,,,,,,,,,ЧТОБ . НЕ . НАБИУЛЛИЛИ ,,,,,,,,,,, Чтоб силуановы и грефы Не набиуллили тебя, Избавьтесь электронной трефы,- Храните в медненьких рублях. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,ЧТОБ   НЕ   НАБИУЛЛИЛИ,,,Чтоб силуановы и грефыНе набиуллили тебя,Избавьтесь электронной трефы,-Храните в медненьких рублях. Копите скрупулёзно в банках, Да не от пива, а воды. Когда накроется загранка,- Стократ воздастся за труды.Все электронные зачётыМгновенно превратятся в прах…Не допускай в карманы чёрта:Сечиномилл...
    -->
    52

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Д В О Е ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Нас в вагоне только двое. Не знаком я вовсе с ней. А случилось ведь такое, Хоть до пяток покрасней. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,Д В О Е,,,,,,,,,,,,,,,Нас в вагоне только двое.Не знаком я вовсе с ней.А случилось ведь такое,Хоть до пяток покрасней. Между нами два-три метра,- Мы сидим наискосок. Жарко нам. Средина лета. Душит веки чуткий сон.Но напротив, ах, напротивПара загорелых ног.И смеётся милый ротик,-Я заснуть уже не мог. Повела она коле...
    -->
    121

    Приключения плюшевого тигра

    ...
    -->
    292

    Этикетки папирос 1920-1930-х годов.

    ...
    -->
    656

    Родители и родительские хитрости :)

    ...
    -->
    1007
    Елена Фролова 20 марта 00:01

    Самара как декорация для известных фильмов.

    Сделала: Алёна Ларинина. Придумал: Максим Мельников. ...
    -->
    719
    Gordon Freeman 18 марта 19:46

    Дурдом: Приватизация железной дороги гигантский распил или успех?

    Перевод фрагмента популярной юмористической программы, на втором немецком ТВ канале ZDF, – «Дурдом» (die Anstalt). Тема: 25 лет приватизации немецких железных дорог.  ...
    -->
    802

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Я . Н А Ч И Н А Ю ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Я начинаю свой поход с Кавказа, Из Грозного Прославленной Чечни, Где возбудилась эта метастаза, Заставив Русь подтягивать ремни. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    «Когда-то Русь стояла под Берлином, - Теперь под Питером хамит язычник-эст…» ,,,,,,,,,,,,,,,Я   Н А Ч И Н А Ю,,,,,,,,,,,,,,,Я начинаю свой поход с Кавказа,Из Грозного Прославленной Чечни,Где возбудилась эта метастаза,Заставив Русь подтягивать ремни. Я Краснодар возьму единым махом И двину орды выше на Ростов. Паду...
    -->
    455

    ,,,,,,,,,,,,,,,,Д У Б . И . Р Е Ч К А ,,,,,,,,,,,,,,, Приземистый, могучий Рос Дуб над вислой кручей. Он крепкими корнями Вцепился в грунт и камни. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,Д У Б   И   Р Е Ч К А,,,,Приземистый, могучийРос Дуб над вислой кручей.Он крепкими корнямиВцепился в грунт и камни. Шумел листвою грозно, Бранился только прозой. - Я самый-самый сильный,- Хвалился он Осине.Осина трепетала,Но Дубу отвечала:- Могуч ты, крепок очень,Да Речка берег точит. Не доживёшь ты века, Весною рухнешь в Реку ...
    -->
    516

    Весёлые картинки - продолжение :)

    ...
    -->
    1740
    Веб Рассказ 14 марта 16:06

    Богатая жизнь.

    Этот рассказ озвучен мной в видео, текст ниже: Ссылка на видео: https://youtu.be/H2i4Xg6emDMВсе рассказы, прочитанные мной на канале Веб Рассказ* * *Кустарь Илья Иваныч Спиридонов выиграл по зо­лотому займу пять тысяч рублей золотом.Первое время Илья Иваныч ходил совсем ошалев­ший, разводил руками, тряс головой и приговаривал: — Ну ...
    -->
    659

    «Счастливого дня смерти»: День ужасов сурка

    Happy Death Day - «Счастливого дня смерти»Жанр: комедийный слэшерРежиссёр: Кристофер ЛэндонВ ролях: Джессика Рот, Израэль Бруссар, Руби Модин, Лаура КлифтонПремьера в России: 7 декабря 2017Возрастной рейтинг: 16+Похоже на: «День сурка» (1993), «Крик» (1996), «Тело Дженнифер» (2009)«Счастливого дня смерти»Самовлюблённая тусовщица Три просыпается с похмелья в общаг...
    -->
    863
    Веб Рассказ 11 марта 09:55

    Радуйся, что жена изменила тебе, а не отечеству.

    Эта тема озвучена мной в видео, текст ниже: Ссылка на видео: https://youtu.be/dLjkq9XIgNkЮмор, Сатира, Сказка, Фантастика - 256 рассказов.* * *Жизнь пренеприятная штука, но сделать ее прекрасной очень нетрудно. Для этого недостаточно выиграть 200 000, получить Белого Орла, жениться на хорошенькой, прослыть благонамеренным — все эти ...
    -->
    879
    rst 10 марта 00:23

    Голос из толпы

    Позвольте,  но ведь белый свет дает нам только аддитивные краски!И таки да, в этом и смысл. ...
    -->
    1156
    vesiolyi Почитаем?
    11 марта 00:37

    ДаНииЛ ХаРмС и ВесЁлые реБята..

    Даниил Хармс родился 30 декабря 1905 (12 января 1906 н.с.) в Петербурге, с которым связана вся его жизнь. Здесь учился, здесь начал писать первые стихи. Как профессиональный поэт вошел в литературу в середине 1920-х, когда некоторые его стихи появились в альманахах. Хармс был одним из основателей литературной группы ОБЭРИУ (Объединение Ре...
    -->
    956

    Азбука "Уральских пельменей" - на букву "З" (2019 г.)

    Азбука "Уральских пельменей" - на букву "З" (2019 г.) ...
    -->
    1091

    Является ли каша в голове пищей для ума?

    Кому как, а мне – надоело. То весна у нас настает «неожиданно», то «неожиданно» задерживается зима. Вот как вам понравились события первой декады марта? «В Колорадо за сутки выпало более 20 сантиметров снега, в международном аэропорту Денвера отменено около сотни рейсов»... «Заваленный снегом Киев встал в многокилометровых пробках, люди толкают троллейбус».........«Ф...
    -->
    1363
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика