Англосаксонская хроника (The Anglo-Saxon Chronicle)
"Англосаксонская хроника" – собрание древнейших анналов, начиная с римского завоевания Англии и заканчивая 1154 годом. На сегодняшний день известно девять различных рукописей. Расхождения между ними довольно значительны, однако в основном это касается более позднего периода. Написаны они на староанглийском (саксонском) языке со вставками на латыне. Составлять хронику начали при короле Альфреде, в 890-х годах. Предыдущий период восполнен составителями летописи по "Истории" Беды Достопочтимого, отрывков мерсийских и уэссекских хроник. Первое известное печатное издание относят к 1692 г. Тогда "Англосаксонская хроника" называлась Chronicum saxonicum. Первый перевод на английский был сделан в 1823 г. Р. Ингрэмом.
Фотография отрывка текста первой
Английский перевод
ANGLO-SAXON CHRONICLE
A.D. 1-748
The island Britain is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British), Scottish, Pictish, and Latin. The first inhabitants were the Britons, who came from Armenia , and first peopled Britain southward. Then happened it, that the Picts came south from Scythia, with long ships, not many; and, landing first in the northern part of Ireland, they told the Scots that they must dwell there.
Перевод русский (В. В. Эрлихман)
АНГЛОСАКСОНСКАЯ ХРОНИКА
1-750 гг.
Остров Британия имеет восемьсот миль в длину и двести в ширину. На этом острове пять языков: английский, бритто-валлийский, скоттский, пиктский и латинский. Первыми обитателями острова были бритты, которые пришли из Арморики и сперва заселили юг Британии. Потом случилось так, что с юга, из Скифии, явились пикты на нескольких кораблях и прибыли сперва на север Ибернии. Они попросили у скоттов позволения поселиться среди них, но те сказали им, что вместе они там жить не смогут.
Англосаксонская хроника в переводе Метлицкой вообще не заморачивается периодом ранее 9 века. (Англосаксонская хроника. Пер. с др.-англ. Метлицкои З.Ю. -СПб.: Евразия, 2010 -288 с.)
Оценили 9 человек
12 кармы