• РЕГИСТРАЦИЯ
.Взор
1 ноября 00:45 3089 37 32.12

Путешествие по родному языку

Моё

Здравствуйте, уважаемые читатели. После публикации второй части лекции Андрея Анатольевича Зализняка о том, как изменялся французский язык, в комментариях был задан вопрос: как можно узнать то, как звучали древние слова. Оказывается поиском ответа на этот вопрос занимаются не только лингвисты, но и физики-математики, применившие свои методы. Об одном из методов будет сегодня идти речь.

https://phys.org/news/2016-07-...

Спектрограмма, показывающая форму звука слова. Иллюстрация: Джона Астона

Звуки языков, которые умерли тысячи лет назад, были снова оживлены благодаря технологии, которая по-новому изпользует статистику .

Неважно, на каком языке вы говорите - на английском или урду, валонском или вазири (пушту), португальском или персидском, собственные корни языка такие же. Прото-Индоевропейский (ПИЕ) является родным языком, который разделяют несколько сотен современных языков, а также многие из ныне вымерших и на которых говорили люди, жившие примерно от 6000 до 3500 лет до н. э. в степи к северу от Каспийского моря.

Они не оставили письменных текстов, и хотя исторические лингвисты, начиная с 19-го века, кропотливо выстраивали древний язык из дочерних языков, вопрос о том, как он на самом деле звучал, предполагался оставшимся без ответа навсегда.

В настоящее время изследователи в университетах Кембриджа и Оксфорда, чтобы вернуться к семейному древу языков, которые произошли из ПИЕ, разработали метод, основанный на звуке. Они могут смоделировать, как звучали бы определенные слова, когда они произносились 8000 лет назад.

Примечательно, что в основе технологии лежит статистика формы.

"Звуки имеют форму", объясняет профессор Джон Астон, из Кембриджской статистической лаборатории. "Когда слово произносится, оно вибрирует воздух, и форму этой звуковой волны можно измерить и превратить в ряд чисел. После того, как мы получили числовой статистический ряд (ЧСР - моё сокращение - Взор) одного слова и ЧСР другого произнесённого слова, мы можем задаться вопросом, насколько они похожи и что потребуется, чтобы перейти от одного слова к другому.

Слово, сказанное на определённом языке, будет иметь иную форму, чем у такого же слова на другом языке или на языке более раннем. Исследователи могут переходить от одной формы к другой через ряд небольших изменений в ЧСР. "Это больше, чем процесс усреднения, это континуум от одного звука к другому", - добавляет Астон, которого финансирует Совет по инженерным и физическим наукам (EPSRC). "На каждом этапе мы можем превратить форму обратно в звук, чтобы услышать, как изменилось слово.

Вместо того, чтобы реконструировать письменные формы древних слов, исследователи триангулируют назад от современных и архивных аудиозаписей, чтобы регенерировать звуковые слышимые формы из более ранних точек эволюционного дерева языка. Изпользуя относительно новую область математики, основанную на форме, изследователи берут звуковую волну и визуализируют ее как спектрограмму - в основном волнистую трехмерную поверхность, которая представляет форму этого звука, а затем изменяют спектрограмму вдоль траектории, обозначенной известными звуками.

Тогда как Aston возглавляет команду статистиков "Shape-shifters" в Кембридже, акустико-фонетическую и лингвистическую экспертизу предоставляет Группа профессора Джона Коулмана в Оксфорде.

Для своего изследования учёные взяли в качестве объекта слова, обозначающие числа, поскольку они имеют одинаковое значение в любом языке. Самый длинный путь развития, смоделированный до сих пор, уходит в прошлое на 8000 лет от английского языка до его прародителя ПИЕ oinos, а также для других цифр.

Исследователи работают над словами, обозначающими числа, поскольку они имеют одинаковое значение в любом языке. Самый длинный путь развития, смоделированный до сих пор, уходит назад на 8000 лет от [современного] английского one (один) до его прародителя oinos, а также для других цифр. Они также "перешли" от пирога penkwe к современному греческому pente (пенте), современному Валлийскому pimp (пимп) и к современной английской пятерке (five) , а также имитируют переход от современного английского к англосаксонскому (или наоборот), и от современных романских языков обратно к латыни.

«Мы явно сосредоточились на воспроизведении звуковых изменений и этимологий, о которых свидетельствуют уже установленные анализы, вместо того, чтобы пытаться их отменить», - говорит Коулман (Coleman), чьи изследования финансировались Советом по изследованиям в области искусства и гуманитарных наук.

Они обнаружили слова, которые, производят впечатление правильно "выпавших" из континуума. "Это приятно, не потому, что это опровергает общепринятый здравый смысл, а потому, что это поощряет нас, что мы получаем что-то правильное, по крайней мере, для какого-то времени. И на этом пути было также несколько сюрпризов!" Метод иногда следует путями, которые не кажутся этимологически правильными, демонстрируя, что метод является научно проверяемым, и указывая на области, в которых необходимы уточнения.

Спектрограммы, показывающие, как форма звука слова на одном языке может быть превращена в звук того же слова на другом языке. Заслуга: Джон Астон

Примечательно, что, поскольку ЧСР описывает звук индивидуального произношения человека, произносящего слово, исследователи могут сохранять расстояние между символами и доставку (путь?) одинаковыми. Они могут эффективно превратить слово, произнесённое кем-то на одном языке, в то, как это звучит, если бы его свободно произносили на другом.

Они также могут экстраполировать в будущее, хотя и с оговорками, как описывает Коулман: "если вы будете просто линейно экстраполировать, вы достигнете точки, в которой изменение звука достигнет предела того, что является разумным для звукопроизношения человека (то есть то, что позволяет речевой аппарат человека). Это происходило в некоторых языках в прошлом с определёнными гласными звуками. Но если вы спросите меня, как будет звучать английский через 300 лет, моё представление заключается в том, что он вряд ли будет отличаться от сегодняшнего дня!

Для команды, волнующая часть изследования включает в себя извлечение некоторые драгоценностей из архивных записей различных языков, которые превратились в мёртвые, в том числе слова старого прусского языка, на котором люди говорили в последний раз в начале 1700-х годов, но "заимствованные" в нижнепрусский и обнаруженые в немецком аудио архиве.

Новый метод учёных имеет приложения в автоматическом переводе и озвучивании фильмов, а также в медицинской визуализации, но основная цель состоит в том, чтобы технология изпользовалась наряду с традиционными методами, применяемыми в исторической лингвистике, чтобы понять процесс изменения языка в течение тысяч лет.

"С моей точки зрения, удивительно, что мы можем превратить захватывающую, но очень абстрактную статистическую теорию в нечто, что действительно помогает объяснить корни современного языка", - говорит Астон.

"Теперь, когда мы разработали многие из необходимых технических методов для реализации экстраординарной цели - услышать древние звуки ещё раз, - добавляет Коулман, - эти начальные успехи являют широкий спектр новых вопросов, среди которых одним из центральных  является то, насколько далеко назад во времени мы можем действительно пройти?

Тут можно прослушать восстановленные слова. Например,

Семь на разных языках прослушивается при плавном переходе от одного крайнего языка до другого. Слышно и цетум, и сетум, и сем, и семь, и севен

Два



Здесь не принято троллить и нарушать нормы этики

"Наш журнал - это сообщество авторов и читателей, объединенных убежденностью в примате фундаментального научного знания перед пропагандой, мифотворчеством и суевериями. Критика исторических мифов и научно-популярная публицистика - основные темы журнала.

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Как постичь воинское искусство?

    Людям свойственно заниматься чем-либо иной раз просто потому, что так делают другие. Если человек не понимает методики и к чему он движется в постижении выбранной им области, то не сможет и понять на каком этапе он находится сейчас и что нужно сделать, чтобы прийти к желаемому результату быстрее. В этой статье предлагаю разобраться существует ли методика постижения во...
    -->
    610

    Первый бой 10-й Армии...

    В дополнение к предыдущему посту,  кусочек из другой статьи,  в которой более подробно описывается освобождение города Михайлова Рязанской области, имевшее места в начале Тульской наступательной операции. Точнее, кусочков целых два, но оба они дают представление о том, что было....     Стремительное наступление частей Советской Армии сорв...
    -->
    1462
    Виктор Максименков 5 декабря 20:05

    Потоп 17 века и его последствия: Царь Город и Охотское море.

    Цель создания этой видео-статьи, познакомить широкий круг зрителей с последствиями глобальной катастрофы 17 века, в результате чего на Дальнем востоке образовалось Охотское море возраст которого не более 400 лет, и пропал самый большой город прошлого QUINZAY.В видео-статье показана многочисленные карты на которых в начале 17 века присутствуют данные по расположению Ца...
    -->
    4265

    Наваха в ножевом бою

    Мало кто работает навахой в бою именно обратным хватом (из наших современников), но как ни странно предназначена она преимущественно для этого. И тому есть ряд свидетельств, дошедших до наших времен.  Все мы знаем, что наваха как складной нож появилась в Испании из-за запретов на ношение длинноклинкового оружия, чтобы ее было удобно прятать под оде...
    -->
    3332

    Шапка Невидимка - Модель 24 Планет Солнечной системы.

    Цель создания этой видео-статьи, познакомить широкий круг зрителей с таким артефактом древности как золотая шапка, найденная возле города Бургтанна в 1953 году, и представляющая собой Модель 24 Планет нашей Солнечной системы.В видео-статье показана расшифровка этого артефакта, которая доказывает что это легендарная шапка "Невидимка" так как содержит информацию о 24 Пл...
    -->
    18749
    .Взор Здравомыслие.
    19 ноября 22:14

    То, что Питер вырыли, - ерунда. Железную дорогу откопали - вот чудо, так чудо :о)))

    Здравствуйте, уважаемые читатели. Увидела новый материал и не выдержала моя душа :о) Спешите прочитать, кому ещё не довелось. ШурШур дело пишет. Пересказывать не буду, потому что сами прочитать можете. Но по комментам под его статьёй грех не пройтись :о)))Итак, времена лазерных болгарок и аннунакских фрез остались в предалёком прошлом. Все рептилоидные технологии люди...
    -->
    4723
    ТАСС
    13 ноября 11:23

    Смертоносные газы. Пять случаев масштабного применения химического оружия

    13 ноября Войска радиационной, химической и биологической защиты (РХБЗ) Вооруженных сил РФ отмечают 100-летний юбилей. Они ведут свою историю с 1918 года, когда приказом Реввоенсовета РСФСР была создана Химическая служба Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА).К концу 1920-х годов подразделения появились во всех стрелковых и кавалерийских дивизиях и бр...
    -->
    1831
    Александр Рабин 11 ноября 21:21

    Что украл Эйнштейн у Столетова?

    Задолбали уже современные критики СТО и хулители Эйнштейна. С чьей- то легкой руки в интернете гуляет байка, что Эйнштейн присвоил себе работы русского ученого Столетова по фотоэффекту, оформил их как открытие, за что и получил Нобелевскую премию.     Так что за история с этой премией?       Справедливости ради следует сказать, что в...
    -->
    5088
    Иван Куренной 5 ноября 11:24

    Исторические личности и ЛГБТ движение

    Как пишут два гей-активиста из Гарварда в методике гей-пропаганды "After The Ball":  Знаменитые исторические фигуры особенно полезны для нас по двум причинам: во-первых, они неизменно мертвы, как дверной гвоздь, и поэтому не могут ничего отрицать или предъявлять иски за клевету. По какой-то причине умалчивается про известных гомосексуалистов-пр...
    -->
    10400
    Виктор Максименков 29 октября 20:55

    Уникальные технологии прошлого: Гидросооружения-Мосты.

    Цель создания этой видео-статьи, познакомить широкий круг зрителей с настоящим уровнем развития древних цивилизаций, на примере Гидросооружений прошлого и мостов древности, расположенных по всей Земле и построенных еще тысячи лет назад.В видео-статье показаны факты таких сооружений как мост Рамы длиной 48 км. по дну океана между полуостровом Индостан и Шри-Ланкой, и Г...
    -->
    7591
    Виктор Максименков 29 октября 20:21

    Секретное Супер Оружие Древних. (Окаменевшие).

    Цель создания этой видео-статьи, познакомить широкий круг зрителей с настоящим уровнем развития древних цивилизаций, на примере одного супер оружия древних, применение которого приводило к Окаменению живых существ.В видео-статье показаны факты применения такого оружия зафиксированные в прошлом. Такие как легенда про Медузу Горгону, и жену Лота, и совсем малоизвестное ...
    -->
    4157
    .Взор Здравомыслие.
    28 октября 12:18

    Водоводы, водоводы, первый маленький совсем. Вода для Помпей

    Здравствуйте, уважаемые читатели. Сага о Помпеях, похоже, в самом разгаре :о) Ссылки на предыдущие статьи вы можете найти тут. Для тех, кто впервые попал в моём блоге на эту тему, немного сведений для начала.Помпеи, известный древний город на юге Италии, расположен к юго-востоку от Неаполя на равнине Сарно у подножия вулкана Сомма-Везувий и примерно в 2 км от нынешнег...
    -->
    3114
    .Взор Здравомыслие.
    27 октября 19:21

    Так были ли Помпеи?

    Здравствуйте, уважаемые читатели. Продолжаем знакомиться с Помпеями знакомыми и с Помпеями незнакомыми, то есть, с теми, которых в исторических източниках не было. Итак, Андреас Чурилов утверждает, что Помпеи были разрушены не в 79 году н.э., а в 1631 году. Я уже развенчивала его доказательства: тут, тут, тут, тут, тут, тут и тут, а также туточки.(тут с...
    -->
    7458
    Николай Истомин 27 октября 17:31

    О границах маленький пост

    С нашим северным соседом - Норвегией, граница неизменна с 1826 года...если не считать про///банных советской властью островов Шпицберген в 1925 году (есть основания думать, что их просто продали - в зачет помощи, организованной фондом Нансена при решении проблемы голодомора в Поволжье)    Начало наших владений в северной Финляндии (именно так э...
    -->
    3295
    .Взор Здравомыслие.
    24 октября 21:12

    Про фригийцев и иже с ними :о) Маршрутом ариев

    Продолжаем следить за перемещениями древних мигрантов - индо-европейцев. 6. Носатые сосуды и Насатья. Арии прибыли в Индостан с севера без традиции трупосожжения и урнового погребения – они получили ее уже в Индостане. Но и там это не было исконной местной традицией – ее не было в хараппской цивилизации. Традиция эта появляется впервые в СЗ Пакистане (долина Свата...
    -->
    3151
    .Взор Здравомыслие.
    24 октября 10:35

    Помпеи: огонь, вода и...архе(зачёркнуто) геологи (подчёркнуто) :о)))

    Здравствуйте, уважаемые читатели. Продолжаю сагу о Помпеях. И снова у меня имеются вести из учёного мира. Надеюсь, что и вам они будут также интересны, как и мне. С чем ассоциируется у вас эта картинка? Думаю, что не ошибусь, и всем известна картина Карла Брюллова "Последний день Помпеи". На самом деле, он, конечно, был не первым и не последним днём города. Но для мно...
    -->
    6900

    Об очевидном в боевом фехтовании, или о его назначении в современности

    Приветствую вас, друзья! Поговорим об очевидных для многих вещах, но тем не менее вызывающих длиннющие дискуссии. А именно: "Я посмотрю как ты против танка/бронежилета будешь со своим ножом/мечом". Не увидишь, т.к. это нарушает как минимум два из принципов, догматов Испанской школы фехтования "Применять вещи по назначению" и "Работать большим против мен...
    -->
    5381
    .Взор Здравомыслие.
    19 октября 16:42

    Таумако - остров навигаторов, Полинезия - родина моряков

    Острова Туамоту, что в 300 км от Таити, относятся к группе Полинезийских островов: около 70 коралловых атоллов и четыре вулканических острова. Всего 926 квадратных километров суши, разбросанные на океанской акватории 150 000 кв.км. Полинезийцы издавна пользуются морем, как мы пользуемся дорогами и тропинками, разъезжая между островами на традиционных каное и пользуясь...
    -->
    4968
    .Взор Здравомыслие.
    16 октября 13:10

    Как уничтожали людей и как уничтожали следы этого уничтожения.

    Уважаемые читатели. Сегодня я уже выкладывала статью об айнзатцгруппах - группах спецназначения, проводивших "зачистки" на территориях, захваченных немецкой армией. Мне встретилась статья об одном конкретном исполнителе - Пауле Блобеле. Привожу для вас перевод этой статьиPaul Blobel - Einsatzgruppen CommanderSonderkommando 1005 Запись в личном деле Блоб...
    -->
    5933
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика