А где лазерные болгарки? Их ещё не завезли, или уже поизломали?

На севере Иордании Департамент древностей раскопал раскрашенную гробницу римской эпохи. Необыкновенный документ религиозной, политической и социальной истории, который три историка и эпиграфиста имели возможность изучить и пытаются интерпретировать.

Сохранившаяся фреска изображает очистку места для Капитолия Дионисом и другими богами. Изображение: Авторское право CNRS HiSoMA

Археологи не могут благославлять  дорожные работы. Особенно в Иордании. Но иногда, как, например, в конце 2016 года у входа в школу в деревне Байт-Рас на севере страны,  несколько ударов механической лопаты  способны раскрыть тайны глубин прошлого. В данном случае это римская гробница, которая была вырыта в склоне холма и о существовании которой только что стало известно Департаменту древностей Иордании после обеспечения доступа к этому месту.

«Эта гробница, состоящая из двух погребальных камер и содержащая очень большой базальтовый саркофаг, находится в отличном состоянии консервации, хотя, похоже, ее уже «посетили». Это часть некрополя, расположенного к востоку от внушительного театра, который был недавно раскопан», - с энтузиазмом рассказывает Жюльен Аликво, один из трех изследователей из изследовательского подразделения Histoire et sources des mondes antiques (HiSoMA), изучавший этот гипогеум весной 2017 и 2018 годов в рамках двух опросов на месте. "Гробница расположена на месте древнего города Капитолия (Capitolias), который был основан в конце первого века нашей эры и был частью региона Декаполиса, объединявшего эллинизированные города (обезпеченные учреждениями в греческом стиле, но принадлежащие к Римской империи) в юго-восточной части Ближнего Востока, между Дамаском и Амманом ".

Зевс между двумя Фортунами - Капитолии и Кесарии Приморской. Julien ALIQUOT / HiSoMA 2018

Мильтипликационная шкала времени

В этой подземной гробнице площадью 52 кв.м многое примечательно . Начнем с впечатляющего числа фигур (их около 260, включая богов, людей и животных), нарисованных на стенах самой большой камеры.

Конечно, другие римские гробницы из Декаполиса также предлагают роскошный мифологический декор, но в плане иконографии ни одна из них не может даже приблизиться к этой. «Эти изобилующие фигуры составляют повествование, которое расположено по обе стороны от центральной картины, которая представляет собой жертву, которую приносит служитель божествам, опекающим Капитолию и Приморскую Кесарию, столицы провинции Иудеи», - говорит Аликвот.

Когда кто-либо входил в гробницу до того, как она была закрыта, он сначала видел слева божества, возлегающие ложах для пира, и дегустационные дары, принесённые людьми, меньшими (по размеру), чем они сами. Вторая находящаяся слева от входа картина с пейзажем страны, показывающая крестьян, занятых обработкой земли с помощью волов, сбор плодов, уход за виноградной лозой ... На следующей панели изображены лесорубы, которые вырубают различные виды деревьев с помощью годз (gods) - чрезвычайно редкий предмет в греко-римских изображениях.

Справа от входа, находится не менее оригинальная большая картина, иллюстрирующая возведение крепостного вала. «Персонажи, напоминающие архитекторов или мастеров, стоят рядом с рабочими, которые перевозят материалы на спинах верблюдов или ослов, с камнерезами или каменщиками, взбирающимися по стенам, что иногда приводит к несчастным случаям. За этой точной и живописной сценой строительной площадки следует последняя картина, в которой священник приносит еще одну жертву в честь божеств-хранителей города», - объясняет Аликвот (Aliquot). Наконец, на потолке и стенах по обеим сторонам входа представлена ​​более классическая композиция, напоминающая Нил и морской мир, в котором нимфы едут на водных животных в окружении купидонов, в то время как центральный медальон объединяет знаки зодиака и планет вокруг квадриги.

Первый арамейский комикс?

Эта гробница, уже уникальная только из-за обилия и оригинальности  иконографии, ещё более уникальна, благодаря надписям, которые сопровождают сцены, изображающие строительную площадку. «Эти 60 или около того текстов, окрашенных в черный цвет, некоторые из которых мы уже расшифровали, имеют отличительную особенность написания на местном арамейском языке с изпользованием греческих букв», - говорит Жан-Батист Йон (Jean-Baptiste Yon) из того же исследовательского подразделения. «Эта комбинация двух основных идиом древнего Ближнего Востока чрезвычайно редка и поможет лучше определить структуру и эволюцию арамейского языка. Надписи на самом деле похожи на речевые пузыри в комиксах, потому что они описывают действия персонажей, предлагая объяснения того, что они делают («Я режу (камень),« Увы для меня! Я мертв! »), что также необычно».

Два каменщика за работой. Julien ALIQUOT / HiSoMA 2018

Рождение Капитолии

Что касается значения этой очень богатой иконографической и текстовой конструкции, изследователи склонны рассматривать её как иллюстрацию различных этапов истории, связанных с основанием Капитолии: консультации богов по выбору места во время пира, очистку территории, возведение стены, благодарность, предложенная богам после строительства города ... "Согласно нашей интерпретации, очень велика вероятность того, что фигура, похороненная в гробнице, - это человек, который представлен, изполняющим  обязанности в сцене жертвоприношения из центральной картины и, следовательно, основатель города, - комментирует Пьер-Луи Гатье (Pierre-Louis Gatier) из того же исследовательского подразделения. «Его имя еще не установлено, хотя оно может быть выгравировано на перекладине двери, которая еще не была в то время очищена».

Департамент древностей Иордании создал международный консорциум экспертов для изучения, сохранения и развития этого уникального драгоценного камня [объекта].  Результаты этого  исследования будут представлены во Флоренции в январе 2019 года во время 14-й Международной конференции по истории и археологии Иордании.

По материалам

Город Байт-Рас, расположенный в северной части Иордании, стоит на месте древней Капитолии, одного из десяти городов Лиги Декаполисов, основанных в эллинистический период, как описывал древнеримский историк Плиний Старший. В ноябре 2016 года земляные работы по расширению сети сточных вод привели к случайному обнаружению гробницы римского периода возле местной начальной школы.

Ученые связали эту структуру с другой погребальной камерой, обнаруженной в 1973 году под начальной школой. В настоящее время сайт закрыт для посетителей. Недавно обнаруженная гробница представляет собой гипогеальную структуру с двумя погребальными камерами. Более крупная по-прежнему содержит базальтовый саркофаг, украшенный двумя львиными головами и табличкой ансата, предназначенной для того, чтобы нести имя владельца гробницы. Внутри саркофага были найдены человеческие останки. Наиболее значительными особенностями этой гробницы являются настенные росписи на стенах и сводчатая крыша внешней камеры, занимающая площадь около 62 квадратных метров. Настенные росписи представляют собой широко известную погребальную практику в этом регионе.

Департамент древностей Иордании (DOA) планирует продолжить раскопки и документирование гробницы с конечной целью открытия этой гробницы для посетителей.

Капитолийский театр

Программа консервации обязательна, чтобы сохранить настенные росписи и другие артефакты внутри гробницы. Консорциум проекта включает в себя следующие учреждения: Департамент древностей Иордании (DOA), Американский центр восточных исследований (ACOR), Устойчивое культурное наследие посредством вовлечения местного сообщества (SCHEP), Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro / Italy (ISCR) , Французский национальный центр научных исследований (CNRS), Istituto Superiore per la Protezione e La Ricerca Ambientale / Италия (ISPRA) и Французский институт исследований (IFPO). Работа проекта будет разделена на четыре этапа: от опросов до публикации результатов и плана управления.

AMMAN - Исследования и раскопки на могиле Bait Ras в мухафазе Ирбид показали, что археологические раскопки являются «уникальными на региональном уровне», на них изображены греческие и арамейские надписи и множество фресок, заявили археологи во вторник.

Археологи сообщили, что гробница Бэйт-Рас "практически не повреждена", что указывает на то, что она датируется римским периодом, особенно в период с 1 по 3 век нашей эры.

Департамент древностей Иордании (DoA) и проект USAID «Устойчивое культурное наследие через участие местных общин» (SCHEP) поделились первоначальными результатами проекта гробницы Байт-Рас и планами на будущее во время церемонии на месте гробницы.

По словам генерального директора DoA Монтера Джамхави, обнаруженные в результате несчастного случая в ноябре 2011 года стены гробницы покрыты сложными картинами и надписями, представляющими значительную историческую ценность.

«Выводы интересны и важны. Гробница уникальна в регионе благодаря своим размерам и количеству фресок, покрывающих ее стены », - заявил Джамхави« Джордан таймс »по телефону.

Саркофаг

Он отметил, что могила, которая простирается на 60 кв. М, прошла обширную документацию, консервацию и научные исследования большой многонациональной командой экспертов из Иордании, Италии, Франции и США.

«Проект могилы Байт-Рас уникален тем, что представляет собой стратегическое партнерство между Министерством обороны и международными организациями с более чем 20 специалистами в области сохранения и сохранения культурного наследия, особенно в области настенных росписей и надписей», - подчеркнул Джамхави.

По его словам, гробница была местом захоронения римского сановника, подчеркивая, что надписи показывают, что общество восхищалось мертвыми и имело высокий социальный статус.

«Исследования будут продолжать приносить открытия, и, как только работа будет завершена, сайт будет добавлен в список археологических памятников в этом районе», - подчеркнул Джамхави.

Министр туризма и древностей Лина Аннаб подчеркнула важность археологических находок, заявив, что «открытие гробницы поднимет имидж страны и обогатит опыт туристов в Ирбиде».

Между тем, координатор проекта Bayt Ras Tomb Джехад Харон сказал, что обнаружение гробницы проливает свет на значительный период истории Иордании в римскую эпоху, тем более что она содержит 52 греческих и арамейских надписи и десятки фресок с точными деталями, которые не были упомянуты раньше в исторических записях.

Согласно заявлению, SCHEP привлекал членов местного сообщества к каждому этапу процесса, обучая 25 человек из персонала Do Irbid и выпускников университетов в области консервации и реставрации археологических памятников.

В проекте также принимала участие команда экспертов из Высшего института консервации и реставрации в Риме, Французского национального научно-исследовательского центра и Итальянского национального института охраны окружающей среды и исследований также принимала участие в проекте. По материалам