• РЕГИСТРАЦИЯ

Не только король Артур

2 416


легендарный король валлийцев Артур, считавшийся чуть ли не отцом британской нации, был не из местных, а являлся славянским князем, прибывшим в Уэльс вместе со своей дружиной - «Рыцарями круглого стола»

Одно из открытий недавнего времени, сделанное британскими учёными, вызвало широкий общественный резонанс. Оказалось, что легендарный король валлийцев Артур, считавшийся чуть ли не отцом британской нации, был не из местных, а являлся славянским князем, прибывшим в Уэльс вместе со своей дружиной. А десятников (офицеров) этой дружины впоследствии назвали «Рыцарями круглого стола». И получается, что коренное население Уэльса сохранило в своём фольклоре предания о чужой войне, невольными свидетелями которой они стали. На их территории дрались скифы с варягами. Но это не единственный удивительный факт, который в буквальном смысле роднит русских и британцев. Далее идёт речь не об открытии, а, наоборот, о «закрытии».

Однажды один хороший человек указал мне на цитату из Хартии Вольностей 1215 года. Я не поверил своим глазам: не было там раньше такого! Ведь я, ещё будучи студентом юрфака, эту Хартию до дыр зачитал, но… Всё решила ссылка на документ, переведённый на английский язык с языка оригинала (латыни). И вот тут я в который раз убедился в том, что на русский язык всё переводят настолько вольно, что вольно-невольно уверуешь в то, что это реальный заговор, который осуществляется именно против нас, русских. Для примера вот перевод, сделанный профессором Д.М. Петрушевским:

Magna Carta - Великая Хартия Вольностей 1215 г.

«Иоанн, Божьей милостью король Англии, сеньер Ирландии, герцог Нормандиии Аквитании, и граф Анжу, apxиепископам, епископам, аббатам, графам,баронам, юстициариям, чинам лесного ведомства, шерифам, бэйлифам, слугам и всем должностным лицам и верным своим привет.

Знайте, что мы по Божьему внушению и для спасения души нашей и всех предшественников и наследников наших, в честь Бога и для возвышения святой церкви и для улучшения королевства нашего, по совету достопочтенных отцов наших Стефана, кентерберийскаго архиепископа, примаса всей Англии и святой римской церкви кардинала, Генриха, дублинскаго архиепископа, Уилльяма…»

Ну, и так далее… Берём тот же документ, но изданный уже не для русских, а для своих, англичан. И оказывается, что текст даже по структуре совершенно не совпадает с переводом. Можно объяснить слегка изменившийся переведённый с одного языка на другой вариант стихотворения, например. Всем понятно, что рифма – вещь непереводимая, и оттого переводные стихи считаются самостоятельными, авторскими произведениями, которые защищены юридическими нормами – авторским и смежным правом. Но в нашем случае…

Вот конкретный отрывок, который так важен для нас:

И его перевод на русский:

«Святой Отец и Господь, мы знаем и из хроник и древних книг, что среди прочих известных народов, шотландцы славились более всех. Ниши предки приплыли из Великой Скифии, через Тирренское море и Геркулесовы столбы. Долгое время жили в Испании, среди самых диких племён, но никто не смог их покорить, ни одна из рас человеческих, и даже варвары. Приплыли они спустя 1200 лет после того как народ Израиля пересёк Красное море, и ушёл на запад…»

Не часто мне приходилось иметь дело с явными фальсификациями. Но это как раз тот самый случай, когда переводчик умышленно выполнил работу таким образом, чтобы скрыть о тех, кто не видел оригинала, тот факт, что шотландцы прекрасно знали, что они на самом деле – скифы (читай – русские), прибыли из Крыма в Испанию, а оттуда на острова, ставшие впоследствии Британскими.

Тут есть над чем ещё подумать. Выходит, что в Иберии (Испании) тогда жили сплошь дикие племена? Что-то не складывается с «очагом цивилизации». Или, напротив, складывается, но в альтернативном варианте, который активно обсуждался и продолжает обсуждаться в среде тех, для кого античная история – такая же сказка, как народный эпос «древних викингов».

Кстати, когда-то давно я публиковал обзор шотландских топонимов, в которых явно читаются понятные русскому уху названия. Те же Эдинбург (Edinbourgh) – Единый Берег. По смыслу – "Первый Берег". Может быть, именно здесь высадились первые скифы. Масселборо – Масляный Бор. Морхам – Мёртвый Хан, или Княжья могила. Теперь-то нам известно, что и со словом «Хан» у нас начудили историки. В оригинале-то должность руководителя писалась на латыни как «Ham». Так, под изображениями Чингиз-Хана, к примеру, европейские художники ставили подпись «Magnus Ham».

И это далеко не все «трудности перевода». Например, главным героем трилогии французского писателя второй половины девятнадцатого века, Альфонса Доде, является комичный персонаж, имя которого – Тартаре́н. Но это имя звучит так только для русскоязычного читателя, которого переводчик умышленно вводит в заблуждение, поскольку в оригинале его имя пишется следующим образом:

Tartarin

                     Мало того, что тартарин, так ещё и Тарас(кон)

С какой целью произведена такая подмена, большинству уже ясно. Если бы советские школьники читали о Тартарине, а не о Тартарене, они неизбежно задались бы вопросом о причинах, по которым имя любимого героя так схоже звучит с этнонимом «татарин», и велика вероятность того, что кто-то размотал бы клубок до конца. Тогда информация о названии нашей страны стала бы известна давно, и это могло привести к непредсказуемым последствиям. Народы СССР вряд ли были готовы к переосмыслению известной с детства истории, в которой не находилось места ни для чего, кроме «Киевской Руси», вечно терзаемой монголо-татарами, «кровавого царизма» и большевиков, которые самодержавие свергли.

Но есть и ещё один яркий пример подобного рода. Это имя одного из главных героев британского народа – Айвенго, воспетого Вальтером Скоттом. Думается мне, что если бы советские люди имели перед глазами обложку книги, на которой имя славного рыцаря написано на языке оригинала, то неудобных вопросов искусствоведы и историки избежать не смогли бы точно.

Очень многие озадачились бы тем, чтобы разгадать, с чего вдруг один из главных героев чуждой англосаксонской цивилизации носил имя Иван? И у меня нет сомнений в том, что очень многие разгадали бы несложную загадку, что называется, слёту. Наши пионеры обладали образным ярким мышлением, позволяющим считывать символы и образы, и мгновенно поняли бы, что «ИванХо» – это не какое-то там иностранное загадочное и волнующее имя, от звучания которого все должны впадать в романтический раж, а деревенское прозвище. ИванХо – это аналог русского понятия Иван-дурак (Иванушка-дурачок). Дословно это можно было бы перевести на литературный русский, как «Иван Ку-ку».

Собственно, старинные иллюстрации к книге об Айвенго не оставляют сомнений в том, что изначально он был вовсе не суровым рыцарем, который спал, не снимая доспехов, а пройдохой, главным достоинством которого были природная смётка и неунывающий нрав.

Так изобразили Айвенго в одном из первых британских изданий книги

Стереотипы рушатся неумолимо при виде молодого мужчины, который не соответствует образу, созданному кинематографистами и художниками двадцатого века. Это вовсе не тот суровый герой нордического типа, не знавший поражений на поле боя, образ которого прочно закрепился в воображении читателей всего мира. Но это весёлый и остроумный плут, внешне похожий на кубанского станичника. Да и как ещё он мог выглядеть, если:

предки и у части донских казаков, и у многих скоттов были одни – скифы!

Спор о том, как правильно: шотландцы или скотты – окончен. Правильно – скифы.

https://zen.yandex.ru/media/ka...

М.Безпалов

    Как Обама обманул Путина, и почему не следует доверять Западу
    • sensei
    • Сегодня 07:44
    • В топе

    Бывший советник президента США по нацбезопасности Джон Болтон в своей книге «Комната, где это произошло: воспоминания о Белом доме» раскрыл содержание переговоров с президентом России В...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Паразитическая Система непрерывно убивает русскую культуру.

      «Культура» – это ещё одно понятие в нашем языке, содержание которого наши враги полностью исказили. Слово «Культура» является составным словом, которое на самом деле означает «Культ УРа». УРами на Земле наши предки называли более развитых эволюционно людей, являвшихся учителями Человечества. УРы приходили к нам с планеты Урай из созвездия Орла, удалённого от нас на 17...
      75

      Кто стоит за проектом «Образование 2030», кто разрушает отечественную систему образования?

      Провозглашаемое упразднение школ и учителей, учебников и оценок, а также планируемая ликвидация текста "как доминирующей формы знаниевой коммуникации" и внедрение тотальной цифровизации в процесс обучения детей, вызвало живой интерес читателей и логичный вопрос: кто же автор этой программы? Кто заинтересован в разрушении отечественной системы образования...
      90

      Путин дал оценку принятым поправкам к Конституции России

      Президент Владимир Путин выразил уверенность в том, что внесение поправок в текст Конституции РФ было правильным шагом. По словам российского лидера, эти изменения укрепят государственность и создадут условия для поступательного развития страны на десятилетия вперёд. ... фиксируется положение о правопреемстве России в отношении СССР, статус русского языка как язы...
      161

      Будет кровь: Трамп объявил начало Гражданской войны в США

      ... белой Америке предстоит война с "левым фашизмом и черным расизмом". И война только начинается. Но факелы уже разгораются.Впервые со времен Джорджа Буша-старшего в 1991 году президент США принял участие в праздновании Дня независимости на горе Рашмор. Во время исполнения государственного гимна Дональд Трамп отдавал честь, а его жена Мелания держала руку на сердце.П...
      215

      Парад планет 4 июля 2020: что нужно знать?

      Давайте разберемся что же такое парад планет. Начнем с того, что изучением звездного неба занимаются астрономы – ученые, специализирующиеся в области астрономии – науки о Вселенной, которая изучает расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел и систем. Все наши знания о далеком космосе и звездах, которые видно невооруженным глазом, получены...
      870

      Трое в «звездолёте». Как в СССР проходил жёсткий секретный эксперимент

      Если период самоизоляции доставил вам массу страданий, вы, вероятно, не слышали об эксперименте, проведённом в СССР в конце 1960-х. Впрочем, неудивительно, что не слышали: он был секретным. Экипаж «звездолёта»: Герман Мановцев, Борис Улыбышев и Андрей Божко. В июне 2010-го в Институте медико-биологических проблем (ИМБП) стартовал основной этап экспе...
      160

      Путинская Конституция - что ждет Россию.

      ...Путин окончательно убедился, что для Запада с крушением СССР ничего не изменилось, и коллективный Запад настроен против России точно так же, как раньше в противостоянии с Советским Союзом. На днях от одного весьма умного человека довелось услышать, что после 1 июля (голосования по поправкам в Конституцию) и вступления поправок в силу Владимир Путин развернёт свою п...
      454

      Меняется страна Америка. Придут в ней скоро Негры к власти. 1958 год - стихи поэта ...

      Советский поэт Владимир Уфлянд предсказал Black Lives Matter ещё в середине XX века. Его произведением "Меняется страна Америка…".        Американские полицейские на коленях перед толпой негровВ стихотворении 1958 года поэт отмечает, что в США к власти скоро придут "Негры".Меняется страна Америка.Придут в ней скоро Негры к власти.Своб...
      398

      В Израиль вернулась большая чума

      Эпидемия вернулась и стала масштабнее. Мы превысили пики первой волны. Вернулась большая чумаБывший министр обороны Израиля Нафтали Беннет заявил сегодня, 2 июля, что эпидемия коронавирусной инфекции Covid-19 с новой силой вернулась в страну и стала ещё более масштабной. Экс-глава военного ведомства, председатель партии «Ямина» продолжает информировать о...
      155

      MERCEDES И BMW ПОЗИЦИОНИРОВАЛИ СЕБЯ ТОЛЕРАНТНЫМИ АВТОКОНЦЕРНАМИ (ДЛЯ ПЕДЕРАСТОВ)

      На служебных автомобилях компании Mercedes в Формуле 1 появились радужные логотипы инициативы #WeRaceAsOne.Также, начиная с первого Гранпри 2020 года спорткар Mercedes-AMG GT R, будет появляться на трассе с радужными наклейками.Вместе с Формулой 1 Mercedes присоединилась к акции #WeRaceAsOne, которая направлена на борьбу против расизма и неравенства. Ее...
      155

      Долгий путь России к изменению Конституции и обретению суверенитета

      Начну, как может показаться, издалека. Я достаточно много слушал различных выступлений Президента Российской Федерации Владимира Путина. А на днях послушал ещё два больших интервью другого разведчика, Андрея Безрукова. У них обоих достаточно много общего. Оба они служили в СВР, только один в легальной разведке (линия Л), а второй в нелегальной (линия Н) ...
      253

      Будничный триумф Путина: к итогам конституционного референдума

      ЦИК торжественно оглашает почти официальные и близкие к окончательным итоги : за поправки проголосовали без малого 78% избирателей при явке под 68%.Это впечатляющая победа Путина, чего уж скромничать. Вот Песков и не скромничает: «Де-факто состоялся триумфальный референдум о доверии Президенту Путину». Так и задумывалось. Именно ради такого исхода ...
      300

      Поправки в Конституцию приняты. Нас ожидает раскачка гражданской войны

      ... нас ожидает раскачка гражданской войны, которую либеральная оппозиция, находясь в меньшинстве, начинает в условиях не признаваемой ими легитимности власти и Конституции. Кавказская карта будет разыграна наряду с уральским и сибирским сепаратизмом с центрами в Екатеринбурге и Новосибирске. Теперь уже можно сказать: Жилось ...Конституция. Первый д...
      370

      Россия разорвала все соглашения с ООН по Сирии.

      Россия разорвала любые отношения с ООН по деконфликтингу в Сирии.Россия покинула механизм деконфликтинга (предотвращение случайного столкновения войск двух стран — прим. ред.) в Сирии, потому что он работал с нарушениями, а на замечания российских дипломатов об этом никто не реагировал. Так прокомментировал демарш Москвы  29 июня 2020 года постоянный представител...
      315

      Мы победили! Поправки к конституции поддержали 78.84 % граждан России

      Россияне, нет, русские проголосовали за свою независимость!78.84 % проголосовавших поддержали поправки к Конституции РФ на общероссийском голосовании, следует из данных Центральной избирательной комиссии (ЦИК) РФ по итогам обработки 99,02% протоколов. Согласно данным, опубликованным на экране в информационном центре ЦИК, за поправки к Конституции п...
      415

      ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ НЕМЦЕВ ВСТАЛИ ПОД РУССКУЮ ПЕСНЮ

      Памяти погибшим в боевых действиях. Павел Бердников «ПАМЯТЬ» https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&v=Pi275Wa2lds&feature=emb_logoМы были на той войне, которой «не было»…1 июля — День ветеранов боевых действийМы были на той войне, которой «не было», «никто не посылал» нас эту войну, которой «не было». Остались в сердцах и веках навсегда м...
      358

      "Была ваша, станет наша": Посольство США ночью озарилось "любовным" посланием от России

      Российские власти провели свою акцию в отместку за радужный флаг на посольстве США. Ночью здание американского диппредставительства озарилось "любовным посланием": Конституция "была вашей, станет нашей". https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=J1Bk11INPNI&feature=emb_logoВ три часа ночи на здании посольства США высветилась проекция. ...
      329

      Мы были на той войне, которой «не было»…

      1 июля — День ветеранов боевых действий Мы были на той войне, которой «не было», «никто не посылал» нас эту войну, которой «не было». Остались в сердцах и веках навсегда молодыми, не вернувшиеся из боев, которых «не было». Годы стирают имена и лица друзей, все чаще болят старые раны, время летит… И вот мы уже ветераны.Живя в свободной и сильной стране...
      204

      Маски, вставание на колени и прочие фашистские атрибуты управления быдло-массой

      Мой командир меня почти что спас,Но КТО-ТО на расстреле настоял —И взвод отлично выполнил приказ.Но был один, который не стрелял.Я очень рад был, но, присев у пня,Я выл белугой и судьбину клял:Немецкий снайпер дострелил меня,Убив того, который не стрелял.В. ВысоцкийПротестное прослушивание гимна США Протест во время исполнения национального гимна США. Вс...
      300

      Империя крупнейшего наркопотока в мире братьев Магомедовых

      Публикуем то, о чем говорят в кулуарах и активно обсуждают на Лубянке. К делу группы компаний FESCO. Братья Магомедовы через высоких покровителей и свои связи с Дворковичем  выстроили наркотрафик от Дальнего Востока до Северного Кавказа. Транспортная группа FESCO — российская транспортная компания, оказывающий услуги морского, железнодорожного, авто...
      2690
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика