• РЕГИСТРАЦИЯ

Как звучал язык готов

navy_navy
25 мая 23:29 3 2097

Самым древним из дошедших до нас связных текстов на германских языках является перевод Библии на готский язык, сделанный епископом Вульфилой около 4 века н.э. 

Там, где греческие знаки алфавита 4 в. н.э оказались недостаточными для воспроизведения некоторых звуков, были заимствованы римские или рунические буквы.

Примерно так звучал готский язык:

«Вар шан ин даганс джайнанс, урранн гаграфтс фрам кайсара Агустау, гамелян аллана миджунгард. 2 - сох шан гилстремелейнс фрумиста вар эт (виссандин киндина Свриаис) рагинондин саурим квейнайо. 3 - Джа идджедун аллай, эй мелидай весейна, чарджизух ин сейнай баург. 4 - Урранн шан джах Йозеф уз Галейлая, уз бург Назарейц, ин иудаян, ин бург Давеидис сей хаитада Бефлаим, душе ей вас уз гарда фадреинаис Давейдис, 5- анамелян ми Мариин сей ин фрагифтим воз имма квеинс, висандейн инкилпон. 6 - вар цан, мицаней, цо весун джайнар, усфулнодедун дагос дю байран изай. 7 - джах габар суну сейнана шана фруумабаур джах биванд ина джах галагида ина ин узетин, унте ни воз ин румис ин стада шамма. 8 - джа хайрджос весун ин шамма самин ланда, шайрваканданс джах витанданс вахтвам нахц уфаро хаиррдаи сейнай. 9 - Иш агилус фрауджинс анакам инс джах вулус фрауджинс бискай инс, джах охтедун агиса микиламма. 10 - Джа каш ду им са аггилус: ни огейш, унте сай, спилло извис Фахейд микила, сэй ваиршиш аллай манагеин, 11 - Хатей габауранс ист извис химма дага насджандс, саэй ист Христус фрауджа, ин баург давейдис. 12 - Джа шата извис тайкинс: бигитид барн бивундан джах галагид ин узетин. 13 - джах анакс вар мих шамма аггилау манагей харджис химинакундис хазджандане гух джах цишандане..»

Перевод этого отрывка, с английской версии Библии короля Джеймса на русский язык:

«И было в те дни, что от цезаря Августа вышел указ, что весь мир должен облагаться налогом. 2 (И это обложение было впервые сделано, когда Кирений был правителем Сирии.) 3 И все пошли облагаться налогом, каждый в свой город. 4 И пошел Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеемом; (потому что он был из дома и рода Давида ) 5 Чтобы облагаться налогом с Марией, его любимой женой, с детьми. 6 И вот, когда они были там, настали дни, когда она должна была быть освобождена. 7И она родила своего первенца, обернула его в пеленах и положила его в яслях; потому что в гостинице не было места для них.8 И были в той же стране пастухи, живущие в поле и охраняющие стада их ночью. 9 И вот, Ангел Господень сошел на них, и слава Господня осветила их, и они очень боялись. 10 И сказал им Ангел: не бойся; вот, Я принесу тебе великую весть великой радости, которая будет для всех людей. 11 Ибо сегодня родился в городе Давиде Спасителе, который есть Христос Господь. 12 и это будет вам знаком; Вы найдете малыша в пеленах, лежащего в яслях. 13 И вдруг с Ангелом собралось множество небесных воинов, восхваляющих Бога и говорящих..» (отсюда https://lrc.la.utexas.edu/eieol/gotol/10#grammar_612)

Готский вождь

Хотя в готике и отсутствуют соединения английского перевода, иногда в тексте слышатся отдельные слова, похожие на английские:

фрам - предлог - от, из-за — <from>

аллана - прилагательное - всего, каждого — <alls>

миджунгард - существительное мужского рода — земля — <garden>

бург - существительное женского рода - город — <burg>

ин - предлог - в, в сторону; на счет; в числе, путем — <in>

Он сделал великий и страшный выбор

Ведь мог же всё сделать по-другому? Конечно мог. Мог договориться на счет себя и ближнего круга — всё бы дали, на многое закрыли бы глаза и СМИ. Сейчас никто бы не пел лалала. Не было бы...

«Предательство – души незаживающий ожог». Как «украинская многовекторность» завела страну в тупик

На Украине опять истерика. Макрон не просто собрался плодотворно сотрудничать с Россией в создании единой Европы от Лиссабона до Владивостока, но и написал это на своей странице в Faceb...

Стою вчера, речку фотографирую, идут два гоблина..

Стою вчера на набережной, воздухом дышу и речку фотографирую. С правой стороны с лестницы спустились два пацана лет около 15-16, идут себе мимо, с другой стороны по пояс голый в одних шортах с майкой ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    navy_navy 5 августа 14:04

    Участие русов в Первом Крестовом походе. Русские места в Сирии.

    Осада Антиохии 1097 год. В «Истории Антиохии и Иерусалима» XIII в. (L'histoire de Jérusalem et d'Antioche) указывается, что во время первого Крестового похода в сражении под Никеей особенно отличились рыцари из Норвегии, Польши и Руссии. Как и выходцы из других стран, русы держались компактной группой. Ими был основан город, называвшийся в источн...
    266
    navy_navy 11 июня 22:44

    Самый загадочный археологический памятник в Европе

    Пещера Бычья Скала в долине Крштины (Чешская Республика) была впервые исследована в 1867 году местным врачом Ванкелем, который  обнаружил следы палеолитического поселения. Вход в пещеру Бычья Скала Интерес к этому месту усилился два года спустя, когда дети обнаружили в пещере бронзовую статуэтку кельтского быка, датированную ок. 560...
    1322
    navy_navy 6 июня 19:18

    Вещи и кони - свидетели стремительной деградации человеческого роста

    Мантия первых королей Мантии наследников Трон богов Трон королей Бояре, Русь Тюдоры, Англия Средневековье Горожане, Германия, 16 век Восток ...
    5022
    navy_navy 5 июня 20:16

    Откуда пошли бояре на Руси? Боярский кафтан - одежда Великих по славе и росту предков.

    Во «Всеобщей космографии» Себастьана Мюнстера на карте-схеме 1152 года обозначено место расположения Гипербореи - между Москвой и Новгородом.  Гиперборея - не мистическая страна,  должны были остаться следы пребывания гиперборейцев на Русской равнине. И они есть. Это  бояре - потомки правителей Гипербореи .Попытаемся по...
    2375
    navy_navy 1 июня 14:48

    Прародина

    “Согласно географии Махабхараты, за священными северными горами, в стране Расатала жили разные народы: данавы (даны, данайцы) — даны, датчане?дайтьи (дайчьи) — дойч, германцы?саумьи (сауми) — суоми, финны? яваны (греки) — грекинарод северных Куру, проживавший на островах Кур — Курляндия, латыши?и Наль — (совр. Холмогоры) Карта Белого моря (1635) Белое...
    1833
    navy_navy 8 мая 09:58

    Боги не спали, боги трудились

    Появились дома, печи в домах, заборы, двери, замки...Индийские мудрецы считают, что здоровому человеческому организму нужен не сон, а отдых.  Античные скульптуры "спящих" богов  указывают на то, что боги не спали, а отдыхали, и отдых был непродолжительным. Скульптура Спящая Ариадна, галерея Уффици.   Фавн Барб...
    2558
    navy_navy 24 апреля 12:50

    Гранит и жир Земли. Эврика!

    В предыдущих заметках были высказаны следующие версии:- Гранит - не магматическая порода. При этом, несомненно, гранит - глубинная порода и образуется в зонах столкновения континентальных плит.- В эпоху горообразования гранит застывал достаточно медленно, чтобы его использовали для строительства мегалитических сооружений.- Люди жили в эпоху горообразов...
    3608
    navy_navy 8 апреля 12:24

    50 тысяч лет выживания. Хронология.

    57-50 тыс.лет до н.э. — Калининское оледенение (доходило до северной части современной Московской области) . В этот период происходило образование новых гаплогрупп, которые мигрировали в разных направлениях.50 тысяч лет назад - на восток ушла сводная гаплогруппа NOP, которая затем – примерно 47 тысяч лет назад – разошлась на гаплогруппы NO и Р. Все три оказались в Южн...
    3247
    navy_navy 4 марта 21:08

    Азбука для российского чистописания 1788 года

    ...
    3347
    navy_navy 3 марта 21:22

    Чудь белоглазая 50-й широты

    Из всех упоминаний о загадочной "чуди"  наиболее конкретизировано это: "Когда Белый Царь пришел на Алтай воевать и как зацвела Белая Береза в нашем краю,так и не захотела Чудь остаться под Белым Царем. Ушла Чудь под землю и завалила проходы каменьями."Почему чудь не захотела жить с "белыми" среди "белой березы"? Не потому ли, что сами "черными" были?А кого е...
    2989
    navy_navy 1 марта 20:52

    Русы - полноправные западные европейцы

    Запад никогда не признает, что потомки русов - полноправные западные европейцы.Бесконечные бессмысленные споры между "норманистами" и "антинорманистами" скрывают истину - русы, собиратели земель и народов русских,  основатели государства русского, и есть норманны. А сами русские об этом помнят?«В северных краях есть некий народ, который греки по его внешнему...
    3853
    navy_navy 1 марта 18:35

    Древнейшие каменные устройства для получения питьевой воды

    Что общего между пирамидой, стеллой, лингамом, бетилом, омфалом, сейдом, туром, горюч-камнем, менгиром, каменной бабой, дагобой, дольменом,  кроме того, что они каменные? Все они связаны с водой. ВОДА - главная ценность на Земле, источник жизни и основа всего живого. С нехваткой воды человечество знакомо едва ли не с момента своего возникновения. Б...
    3730
    navy_navy 6 января 15:49

    Англо-саксонские боги

    По приказу Карла Великого статуя саксонского бога Кродо снесена, и на этом месте построена церковь. Гравюра Маттиуса Мериана Старшего, 1630. Charlemagne has a statue of the Saxon god Krodo torn down, while a church is built in its place. Engraving by Matthäus Merian the Elder, 1630.Боги, в честь которых названы дни недели. ...
    3894
    navy_navy 25 декабря 2018 г. 15:42

    Тамплиеры. Хроника завоеваний и поражений согласно летописям.

    В 11 веке паломничество к святым местам стало распространенным в Европе. Паломники следовали по точным маршрутам - в Рим, Сантьяго-де-Компостела и Святую Землю. Поездка длилась несколько месяцев. Одними двигала вера, другими - скрытое желание увидеть мир. В пути им был обеспечен безопасный ночлег в гостиницах, оплачиваемый благочестивыми персонами.Святая Земля находил...
    3624
    navy_navy 19 декабря 2018 г. 13:43

    Гиперион

    18.10.18 - Международная группа астрономов обнаружила на расстоянии более двух миллиардов световых лет от Солнца гигантскую структуру, протоскопление галактик, относящееся ко времени ранней Вселенной, названную Гиперионом. Может, на эту дату указывало время на часах 18:10 на ростовском поле (рисунок огромных наручных часов был размещён на 10 тыс.кв.м) ...
    4218
    navy_navy 17 декабря 2018 г. 03:06

    Масоны средневековой Европы. Некоторые интересные факты.

    В  шестом  веке у европейцев появилась анонимная рукопись  Mappae  clavicula  (в 10 и 12 вв. - ее другие версии), перевод с греческого на латынь, содержащая рецепты изготовления ремесленных материалов, в т.ч. металлов, стекла, мозаики, красителей; технические данные о том, как построить фундаменты зданий и мосты; работа, несомненно, основанная...
    5446
    navy_navy 3 декабря 2018 г. 16:47

    Вода, высекаемая всемогущим Богом из скалы или чудес не бывает.

    В Средневековье мистификация коснулась всего, что было непонятно и недоступно. Библия увеличивала число чудес, не объясняя их, только будоражила воображение бедного обывателя. Вода, высекаемая всемогущим Богом из скалы. В.Х. фон Хохберг, 1675 г.  Моисей ударом посоха иссекает воду из скалы. Взято из старинной Библии Пискатора. Частное ...
    5665
    navy_navy 7 ноября 2018 г. 19:29

    Последний сибирский единорог

    Первая реконструкция Elasmotherium sibiricum. (Фото: Wikimedia Commons) Elasmotherium , также известный как Гигантский Носорог или Гигантский Сибирский Единорог, - вымерший вид носорога, который жил в евразийском районе в позднем плиоцене и плейстоцене. Они жили еще 2,6 миллиона лет назад, но самым последним окаменелостям примерно 29 000 лет. Самый ...
    11952
    navy_navy 4 ноября 2018 г. 10:49

    Гранит - не магматическая порода

    начало здесь Почему ошибался А.Скляров Наука петрология полна сомнений и трудностей в систематизации минералов. Многие утверждения остаются дискуссионными и требующими доказательств, главные мантийные процессы не изучены.Если ученые сомневаются, была ли мантия когда-то в расплавленном состоянии и не знают, что под тектоническими плитами, то почему бы не пре...
    5475
    navy_navy 1 ноября 2018 г. 01:23

    Почему ошибался А.Скляров

    А.Скляров с командой ЛАИ искали способы обработки камня древних мегалитических сооружений, нисколько не сомневаясь, что во время строительства камень был тверд также, как сейчас.Но, когда «Бог создал горы», климат на планете был другой, и неизвестно, сколько времени понадобилось на то, чтобы вулканическая «грязь» превратилась в «твердь». Пакистан. Карако...
    5655
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика