• РЕГИСТРАЦИЯ

Как звучал язык готов

navy_navy
25 мая 2019 г. 23:29 10 3035

Самым древним из дошедших до нас связных текстов на германских языках является перевод Библии на готский язык, сделанный епископом Вульфилой около 4 века н.э. 

Там, где греческие знаки алфавита 4 в. н.э оказались недостаточными для воспроизведения некоторых звуков, были заимствованы римские или рунические буквы.

Примерно так звучал готский язык:

«Вар шан ин даганс джайнанс, урранн гаграфтс фрам кайсара Агустау, гамелян аллана миджунгард. 2 - сох шан гилстремелейнс фрумиста вар эт (виссандин киндина Свриаис) рагинондин саурим квейнайо. 3 - Джа идджедун аллай, эй мелидай весейна, чарджизух ин сейнай баург. 4 - Урранн шан джах Йозеф уз Галейлая, уз бург Назарейц, ин иудаян, ин бург Давеидис сей хаитада Бефлаим, душе ей вас уз гарда фадреинаис Давейдис, 5- анамелян ми Мариин сей ин фрагифтим воз имма квеинс, висандейн инкилпон. 6 - вар цан, мицаней, цо весун джайнар, усфулнодедун дагос дю байран изай. 7 - джах габар суну сейнана шана фруумабаур джах биванд ина джах галагида ина ин узетин, унте ни воз ин румис ин стада шамма. 8 - джа хайрджос весун ин шамма самин ланда, шайрваканданс джах витанданс вахтвам нахц уфаро хаиррдаи сейнай. 9 - Иш агилус фрауджинс анакам инс джах вулус фрауджинс бискай инс, джах охтедун агиса микиламма. 10 - Джа каш ду им са аггилус: ни огейш, унте сай, спилло извис Фахейд микила, сэй ваиршиш аллай манагеин, 11 - Хатей габауранс ист извис химма дага насджандс, саэй ист Христус фрауджа, ин баург давейдис. 12 - Джа шата извис тайкинс: бигитид барн бивундан джах галагид ин узетин. 13 - джах анакс вар мих шамма аггилау манагей харджис химинакундис хазджандане гух джах цишандане..»

Перевод этого отрывка, с английской версии Библии короля Джеймса на русский язык:

«И было в те дни, что от цезаря Августа вышел указ, что весь мир должен облагаться налогом. 2 (И это обложение было впервые сделано, когда Кирений был правителем Сирии.) 3 И все пошли облагаться налогом, каждый в свой город. 4 И пошел Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеемом; (потому что он был из дома и рода Давида ) 5 Чтобы облагаться налогом с Марией, его любимой женой, с детьми. 6 И вот, когда они были там, настали дни, когда она должна была быть освобождена. 7И она родила своего первенца, обернула его в пеленах и положила его в яслях; потому что в гостинице не было места для них.8 И были в той же стране пастухи, живущие в поле и охраняющие стада их ночью. 9 И вот, Ангел Господень сошел на них, и слава Господня осветила их, и они очень боялись. 10 И сказал им Ангел: не бойся; вот, Я принесу тебе великую весть великой радости, которая будет для всех людей. 11 Ибо сегодня родился в городе Давиде Спасителе, который есть Христос Господь. 12 и это будет вам знаком; Вы найдете малыша в пеленах, лежащего в яслях. 13 И вдруг с Ангелом собралось множество небесных воинов, восхваляющих Бога и говорящих..» (отсюда https://lrc.la.utexas.edu/eieol/gotol/10#grammar_612)

Готский вождь

Хотя в готике и отсутствуют соединения английского перевода, иногда в тексте слышатся отдельные слова, похожие на английские:

фрам - предлог - от, из-за — <from>

аллана - прилагательное - всего, каждого — <alls>

миджунгард - существительное мужского рода — земля — <garden>

бург - существительное женского рода - город — <burg>

ин - предлог - в, в сторону; на счет; в числе, путем — <in>

Почему Владимир Владимирович так долго тупил?

В 1837 году Михаил Юрьевич Лермонтов написал стихотворение "Смерть поэта" ("На смерть Пушкина"). Я не поэт, но хотел бы высказаться собственным опусом на одно недавнее событие, которое можно смело наз...

Решение ЕСПЧ по «делу ЮКОСа»: Ходорковский пробивает очередное «дно»

Видимо, «детской» болезнью выдавать желаемое за действительное болеют все так называемые либералы. Вот и известный мастер манипуляций, беглый олигарх Михаил Ходорковский поступил таким ...

Всё же сдвинулись...

                                                &n...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    navy_navy 14 января 17:17

    Загадочные треугольники

    ...
    133
    navy_navy 3 января 13:46

    А меня ни во что ставит девка Русская

    Харальд III Суровый Король Норвегии (1015 — 1066). Шесть строф Харальда Сурового (всего их шестнадцать, и один конец у всех) из «Висы радости» , посвященные «Элизабет, дочери конунга Ярицлейва» (Елизавета, дочь Ярослава Мудрого, из рода Рюриковичей), руки которой он просил:«Корабль проходил перед обширной Сицилией. Мы были горды собой. Корабль с лю...
    213
    navy_navy 28 декабря 2019 г. 13:13

    Легенда о Големе

    Статуэтка пражского Голема, созданного для фильма Пекарь императора — Император пекаря.Голем — глиняный великан, которого, по легенде, создал один раввин. Весьма распространённая  еврейская легенда об искусственном человеке («големе»), созданном из глины для исполнения разных «чёрных» работ, трудных поручений, имеющих значение для еврейской общины,...
    125
    navy_navy 24 декабря 2019 г. 17:29

    Поход русов на Бердаа в 943-944 г. Память о русах-варягах в мусульманском мире

    Впечатление, произведенное Русами было столь велико, что намять о нем в мусульманском мире сохранилось надолго.Ибн Мискавейх, иранский историк, поэт и философ (около 932/936-1030) оставил ценные наблюдения за нравами и обычаями русов 1-й половины Х века:Известия о (походе) Русии и о том, как кончилось дело их«В этом году (332 =943/4 г.) отправилось войс...
    1436
    navy_navy 19 декабря 2019 г. 17:42

    Франция 15-16 вв. О странностях строительства города Витри-ле-Франсуа

    Известно, что в 15-16 вв. во Франции некоторые города выстраивались заново. Например, портовый город Валлери (1501 г.), Вруаж (вторая половина 15 в.) и город-крепость Витри (1545 г.). Все разрушения европейских городов историки списывают на войны. Вот и Витри был разрушен Карлом V испанским, в 1544 году.Старый Витри  располагался на холме. ...
    1062
    navy_navy 18 декабря 2019 г. 17:13

    Париж тоже откопали? Вид на мост Пон-Нёф 1631 и 1850 г.г.

    Жак Калло (1592–1635)Вид на Новый мост , Париж , c.1631 / 2(это изображение, взятое с оригинальной пластинки, было опубликовано Филиппом Гилбертом Хамертоном для Etching & Etchers , первое издание, 1868), 16,3 х 33,9 см (пластина); 25,2 х 39 см (лист) Для сравнения, этот же мост в 1850 г. Чарльз Мерион (1821–68)«Le Petit ...
    3612
    navy_navy 23 ноября 2019 г. 18:03

    И все-таки предки были великорослыми. Только факты.

    В восточном Китае археологи обнаружили 205 могил неизвестной расы «необычайно высоких и сильных» людей. Люди, жившие в этом регионе, помеченные как «гиганты» по сравнению со средним ростом других китайских мужчин, очевидно, процветали на берегах Хуанхэ около 5000 лет назад. Размеры скелета, по крайней мере, одного из неолитических «гигантов» достигли 1,9 метра, а неск...
    419
    navy_navy 21 ноября 2019 г. 00:09

    Из книги Кузьмина А. Г. «Откуда есть пошла Русская земля». Т. 2. М., 1986

    Устье р.Неман Большинство из приводимых ниже сведений почти не используются в научных исследованиях из-за того, что они не укладываются в принятые норманистские и антинорманистские концепции начала Руси.Некоторые известия искусственно привязываются к Киеву (в частности, сообщения о браках германских графов и герцогов с русскими княжнами и королевнами...
    769
    navy_navy 12 ноября 2019 г. 00:21

    Псалий из Рысайкино. Вопиющий случай подлога!

    Возле села Рысайкино в Самарской области крестьянами в 30-х гг. была найдена часть конской упряжи - псалий, на котором впоследствии обнаружена нацарапанная надпись: Арамейской эта надпись«оказалась» еще в 1986 г.  У историка В.А. Лившица в этом не было сомнений, в отличие от историка И.Ш. Шифмана, который не был в этом уверен. И ...
    465
    navy_navy 17 октября 2019 г. 09:56

    Пропавший флот Александра Македонского. Древние греки в Америке?

    10 июля 323 года до н. э. великий завоеватель Александр Македонский умирает от лихорадки . А его флот в 2000 кораблей под командованием Неарха в это время стоит в устье Евфрата, готовый к походу для покорения мира. Рисунок, сделанный на основе изображения на греческой вазеВоенные корабли (из них семьдесят 30-весельных), грузовые суда для...
    1503
    navy_navy 16 октября 2019 г. 09:47

    Уака. Что это такое?

    Такие изрезанные скальные выступы встречаются часто, только в перуанском Куско их сотни.Потомки инков, простые крестьяне, их называют «уака» (святое место). Так же называют и мумии, и идолов, которых почитают как основателей родов, племен и селений. Согласно Докладу королю Испании, составленному губернатором Франсиско де Борха 1615 г., у индейцев Пер...
    1272
    navy_navy 31 августа 2019 г. 23:11

    Сведения о природных катастрофах XII—XIII вв., разрушивших белокаменные города Европы. Прецессия 1260 г.

    Ступайте, светлы молодцы, по этой дороженьке и увидите в чистом поле палаты белокаменные... Карел ван Мандер (Carel van Mander) (1548–1606) Paul Bril (1554-1626) Сложно не попасть под обаяние сказочных средневековых руин. Но  понять и распутать последовательность  разрушений и  реставраций  европейских городов ...
    1017
    navy_navy 31 августа 2019 г. 18:32

    Испания XII - XVвв. (строили, или восстанавливали?)

    Нет страны равной Испании по красоте старинных городов. Винсент Испанский в начале XIII века восхвалял достоинства «Святой Испании», превосходившей все прочие королевства или империи. Испания представляла собой образ земного рая.Вот лишь некоторые места на Пиренейском полуострове, где соседствуют древние  и средневековые постройки.Каталония. Рупит и Бесалу.Рупит ...
    2171
    navy_navy 31 августа 2019 г. 18:02

    Италия XII - XVвв. (строили, или восстанавливали?) Неосуществленные проекты идеальных городов-звезд.

    В сохранившемся документе 1241-1246 гг. "Statutum de reparatione castrorum" (список укреплений, которые требуют починки) замок Кастель-дель-Монте указан как уже построенный замок. Имеет более древнюю историю. Кастель-дель-Монте Город Питильяно (Pitigliano) считается этрусско-средневековым городом.  Город Питильяно Строительство ми...
    1715
    navy_navy 5 августа 2019 г. 14:04

    Участие русов в Первом Крестовом походе. Русские места в Сирии.

    Осада Антиохии 1097 год. В «Истории Антиохии и Иерусалима» XIII в. (L'histoire de Jérusalem et d'Antioche) указывается, что во время первого Крестового похода в сражении под Никеей особенно отличились рыцари из Норвегии, Польши и Руссии. Как и выходцы из других стран, русы держались компактной группой. Ими был основан город, называвшийся в источн...
    1160
    navy_navy 11 июня 2019 г. 22:44

    Самый загадочный археологический памятник в Европе

    Пещера Бычья Скала в долине Крштины (Чешская Республика) была впервые исследована в 1867 году местным врачом Ванкелем, который  обнаружил следы палеолитического поселения. Вход в пещеру Бычья Скала Интерес к этому месту усилился два года спустя, когда дети обнаружили в пещере бронзовую статуэтку кельтского быка, датированную ок. 560...
    2099
    navy_navy 6 июня 2019 г. 19:18

    Вещи и кони - свидетели стремительной деградации человеческого роста

    Мантия первых королей Мантии наследников Трон богов Трон королей Бояре, Русь Тюдоры, Англия Средневековье Горожане, Германия, 16 век Восток ...
    8181
    navy_navy 5 июня 2019 г. 20:16

    Откуда пошли бояре на Руси? Боярский кафтан - одежда Великих по славе и росту предков.

    Во «Всеобщей космографии» Себастьана Мюнстера на карте-схеме 1152 года обозначено место расположения Гипербореи - между Москвой и Новгородом.  Гиперборея - не мистическая страна,  должны были остаться следы пребывания гиперборейцев на Русской равнине. И они есть. Это  бояре - потомки правителей Гипербореи .Попытаемся по...
    3756
    navy_navy 1 июня 2019 г. 14:48

    Прародина

    “Согласно географии Махабхараты, за священными северными горами, в стране Расатала жили разные народы: данавы (даны, данайцы) — даны, датчане?дайтьи (дайчьи) — дойч, германцы?саумьи (сауми) — суоми, финны? яваны (греки) — грекинарод северных Куру, проживавший на островах Кур — Курляндия, латыши?и Наль — (совр. Холмогоры) Карта Белого моря (1635) Белое...
    2786
    navy_navy 8 мая 2019 г. 09:58

    Боги не спали, боги трудились

    Появились дома, печи в домах, заборы, двери, замки...Индийские мудрецы считают, что здоровому человеческому организму нужен не сон, а отдых.  Античные скульптуры "спящих" богов  указывают на то, что боги не спали, а отдыхали, и отдых был непродолжительным. Скульптура Спящая Ариадна, галерея Уффици.   Фавн Барб...
    3411
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика