Как звучал язык готов

8 3375

Самым древним из дошедших до нас связных текстов на германских языках является перевод Библии на готский язык, сделанный епископом Вульфилой около 4 века н.э. 

Там, где греческие знаки алфавита 4 в. н.э оказались недостаточными для воспроизведения некоторых звуков, были заимствованы римские или рунические буквы.

Примерно так звучал готский язык:

«Вар шан ин даганс джайнанс, урранн гаграфтс фрам кайсара Агустау, гамелян аллана миджунгард. 2 - сох шан гилстремелейнс фрумиста вар эт (виссандин киндина Свриаис) рагинондин саурим квейнайо. 3 - Джа идджедун аллай, эй мелидай весейна, чарджизух ин сейнай баург. 4 - Урранн шан джах Йозеф уз Галейлая, уз бург Назарейц, ин иудаян, ин бург Давеидис сей хаитада Бефлаим, душе ей вас уз гарда фадреинаис Давейдис, 5- анамелян ми Мариин сей ин фрагифтим воз имма квеинс, висандейн инкилпон. 6 - вар цан, мицаней, цо весун джайнар, усфулнодедун дагос дю байран изай. 7 - джах габар суну сейнана шана фруумабаур джах биванд ина джах галагида ина ин узетин, унте ни воз ин румис ин стада шамма. 8 - джа хайрджос весун ин шамма самин ланда, шайрваканданс джах витанданс вахтвам нахц уфаро хаиррдаи сейнай. 9 - Иш агилус фрауджинс анакам инс джах вулус фрауджинс бискай инс, джах охтедун агиса микиламма. 10 - Джа каш ду им са аггилус: ни огейш, унте сай, спилло извис Фахейд микила, сэй ваиршиш аллай манагеин, 11 - Хатей габауранс ист извис химма дага насджандс, саэй ист Христус фрауджа, ин баург давейдис. 12 - Джа шата извис тайкинс: бигитид барн бивундан джах галагид ин узетин. 13 - джах анакс вар мих шамма аггилау манагей харджис химинакундис хазджандане гух джах цишандане..»

Перевод этого отрывка, с английской версии Библии короля Джеймса на русский язык:

«И было в те дни, что от цезаря Августа вышел указ, что весь мир должен облагаться налогом. 2 (И это обложение было впервые сделано, когда Кирений был правителем Сирии.) 3 И все пошли облагаться налогом, каждый в свой город. 4 И пошел Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеемом; (потому что он был из дома и рода Давида ) 5 Чтобы облагаться налогом с Марией, его любимой женой, с детьми. 6 И вот, когда они были там, настали дни, когда она должна была быть освобождена. 7И она родила своего первенца, обернула его в пеленах и положила его в яслях; потому что в гостинице не было места для них.8 И были в той же стране пастухи, живущие в поле и охраняющие стада их ночью. 9 И вот, Ангел Господень сошел на них, и слава Господня осветила их, и они очень боялись. 10 И сказал им Ангел: не бойся; вот, Я принесу тебе великую весть великой радости, которая будет для всех людей. 11 Ибо сегодня родился в городе Давиде Спасителе, который есть Христос Господь. 12 и это будет вам знаком; Вы найдете малыша в пеленах, лежащего в яслях. 13 И вдруг с Ангелом собралось множество небесных воинов, восхваляющих Бога и говорящих..» (отсюда https://lrc.la.utexas.edu/eieol/gotol/10#grammar_612)

Готский вождь

Хотя в готике и отсутствуют соединения английского перевода, иногда в тексте слышатся отдельные слова, похожие на английские:

фрам - предлог - от, из-за — <from>

аллана - прилагательное - всего, каждого — <alls>

миджунгард - существительное мужского рода — земля — <garden>

бург - существительное женского рода - город — <burg>

ин - предлог - в, в сторону; на счет; в числе, путем — <in>

10 первых дней Бидона

На днях «избранный президент» Джо Байден озвучил свою программу действий на первые десять дней работы новой администрации. Как писал Булгаков, «Королева в восхищении». Сейч...

Дом для президента

Слушайте, ну честное слово, надо же понимать «уровень притязаний» — назовем это так. Ну что за лай раздается по поводу того, что «Навальный разоблачает Путина»? Голову иногда включайте все-таки! ...

Байденизм и ожидания Украины

В Киеве ждут инаугурации Байдена, как глотка свежего воздуха. Не все, конечно, но те, кто определяет политику современной Украины, ждут Даже политики, делающие вид, что ориентированы на ...