Мимино

Журнал "Трёп" инициировал шуточный конкурс переводов текстов известных песен на японо-контовский язык, в котором я тоже принял участие:

Мягкое кресло, клетчатый плед,старая гейша, жалующаяся об увеличении пенсионного возраста.

Я мог бы решить все её проблемы, но не стал нажимать на курок.

Я маменькин сынок.

Я хотел бы остаться с тобой, старая добрая гейша с высохшей грудью,

И слушать твои песни про отколовшийся айсберг и паромщика,

Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь.

Завтра я стану божественным ветром и врагам не спастись

От моей священной и благородной ярости, вздымающейся, как волна!

Завтра я превращусь в звёздную пыль и на память о себе я оставляю тебе два рукава.

На одном моя группа крови, на другом мой порядковый номер- это всё, что ты должна знать обо мне.

Не желай мне удачи в бою, не желай мне удачи, мне уже всё монопенисуарно!

В  своём блоге я бы хотел расширить рамки данного конкурса и представить вашему вниманию краткий перевод фильма "Мимино". Итак:

Валико-сан по прозвищу Мимино- пилот вертолёта местных авиалиний.  Он живёт с дедом, незамужней сестрой-гейшей Чито-Грито-сан, известной как Птичка-Невеличка и её сыном-школьником в горном селе Телави в окрестностях Нагасаки. Когда-то один негодяй, чьё имя недостойно упоминания, соблазнил гейшу и трусливо бежал. В результате родился племянник, к которому Мимино очень привязался. Валико-сан возит пассажиров и фантастических птиц - петухов онагадори с острова Сикоку для императорского двора. Однажды в аэропорту Нагасаки он встречает красавицу стюардессу международных линий Лари-сан Ивановну и желая завоевать её сердце,  отправляется в Токио с намерением попасть в большую авиацию. Мимино поселяется в гостинице, где  в одном номере с ним оказывается шаман племени айнов из Дилижана Рубик-сан. Его шаманский бубен порядком износился и духи поведали ему, что самые хорошие бубны получаются, если на покрышку для "Жигулей" натянуть шкуру священного оленя, пойманного на склонах Фудзиямы. За один вечер они тратят в ресторане все деньги и их выселяют из гостиницы. Чтобы разжиться хоть какой-нибудь суммой денег, приятели пытаются продать купленные Рубик-саном покрышки. Однако, попав в квартиру потенциального покупателя, Мимино вдруг узнаёт в хозяине негодяя, обесчестившего Чито-Грито-сан и, желая помочь ему совершить харакири, случайно роняет на пол дорогую люстру и ломает дверь в туалет. В суде Валико-сан  отделывается штрафом и возмещением ущерба, но за время разбирательств ему исполняется 35 лет, и это становится причиной отказа в принятии на работу в авиакомпанию. Расстроенный неудачей, Мимино собирается лететь домой, однако случайно в аэропорту знакомится с ветераном войны трижды Камикадзе Страны Восходящего Солнца, который пользуясь своими связями помогает Мимино осуществить  мечту стать пилотом международной авиалинии. Однако зарубежные красоты уже больше не радуют Мимино. Теперь он всё чаще вспоминает родные горы, своё село, пса Зарбазана, любимого племянника и старого деда. Конец фильма символичен: вертолёт Мимино снова стоит на приколе, привязанный цепью, в его селе, племянник напильником затачивает лопасти вертолёта, а Чито-Грито-сан крючком вяжет занавески на иллюминаторы. В титрах звучит песня. Для любителей караоке привожу её текст:

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери,

Ту милхинс вмгери ту севдианоб маинца вмгери.

Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери,

Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери.

Чито гврито чито маргарито да

Чито гврито чито маргарито да

Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена

Асе мгониа ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди

Симгерит мовквде схва ра винатро амазе меты.

Чито гврито чито маргарито да

Чито гврито чито маргарито да

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери,

Ту милхинс мгери ту севдианоб маинца вмгери,

Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери,

Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери.

Чито гврито чито маргарито да

Чито гврито чито маргарито да