• РЕГИСТРАЦИЯ

Гаганавты и раумфареры: как называют космонавтов в разных странах

Nikkuro
Русские войн не начинают. Русские их заканчивают...
26 апреля 07:30 7 3563

«Астронавт» или «тайкунавт»? А может быть, «спасьонот» или «гаганавт»? Или ещё лучше — «человек пустоты»! Мы выяснили, как называют космонавтов в разных странах, а заодно узнали, почему Гагарин на самом деле именно астронавт.  

Плавать по звёздам  

Заканчивался девятнадцатый век. В космос ещё никто не летал, даже самолёт нормальный не изобрели — а термин «астронавт» уже появился.

Во всём — как обычно — виноваты фантасты. Слишком скучно им было сидеть на Земле, поэтому они направляли своих героев в межпланетное пространство. Жюль Верн сделал это аж дважды — в 1865 году написал роман «С Земли на Луну», а в 1869 году — продолжение, «Вокруг Луны», причём обошёлся без всяких терминов: просто путешественники, пусть и к естественному спутнику Земли. А вот английский фантаст Перси Грег уже создал термин «астронавт», придумав его по образу и подобию «аэронавта».

Так в 1880 году и появились астронавты, хотя до начала полётов в космос времени ещё было, простите за каламбур, как пешком до Луны. Сразу придерёмся — термин не очень правильный. Суффикс naut — или в русском произношении навт — пришёл из греческого. Он обозначает человека, совершающего плавание. Аэронавт — «воздухоплаватель», тут все логично, ведь воздух — это среда. А вот плавать по звёздам (лат. astra) не очень-то можно. Ну, только если партия прикажет.

Рождение космонавтики

Полвека спустя, в 1932-34 годах, один из учёных-энтузиастов полёта в космос Ари Штернфельд выпустил научную монографию «Initiation à la cosmonautique» («Введение в космонавтику»). Слово это он вполне логично придумал, исходя из греческого κόσμος — «космос». До этого слова «космонавтика» не существовало, Циолковский обходился словами «космос» и «космизм». А раз есть космонавтика, то заниматься ей должны именно космонавты.

Ари Штернфельд

Известный советский популяризатор науки Яков Перельман воспринял новое слово в штыки и даже попенял переехавшему в Россию Штернфельду — мол, не надо лишних новых слов, есть уже «астронавты» и «астронавтика», хватит изобретать. Однако получилось иначе — и с лёгкой руки Ари Штернфельда мы запускаем ракеты не с «ракетодрома», а с нормального и привычного «космодрома»

Гагарин, я вас любила

Однако слово это особо не использовали — почти вплоть до 1961 года. Да, первые советские космонавты поначалу были астронавтами. Командование военно-воздушных сил СССР вело набор в группу «пилотов-астронавтов».

Гагарин и Титов, ещё не летавшие в космос, официально числились астронавтами.

Перед запуском Гагарина в космос, в 1960 году состоялся совет ведущих специалистов, куда входили Сергей Королёв и Мстислав Келдыш. Они решили, что нужен свой, родной термин. С ноября 1960 года во всех официальных документах «пилот-астронавт» стал именоваться «лётчик-космонавт». Термин «космонавт», что интересно, тоже был придуман фантастом — впервые он употреблён в рассказе Виктора Сапарина «Новая планета», написанном ещё в конце сороковых. Рассказ увидел свет в апрельском (интересное совпадение) номере журнала «Вокруг света» за 1949 год, а годом позднее был опубликован в сборнике рассказов «Новая планета».

Лётчики-космонавты Титов и Гагарин

Космонавты круче. И точка. Стать лётчиком-космонавтом гораздо сложнее, чем астронавтом. В России, согласно требованиям ФАИ — Международной авиационной федерации, — для этого нужно совершить орбитальный полёт (то есть полный оборот вокруг Земли), проходящий выше линии Кармана (сто километров над уровнем моря). Американскому же астронавту для получения звания достаточно и суборбитального полёта (то есть просто «подскока»), лишь бы выше 50 миль (80 километров 467 метров). Разница видна невооружённым глазом.

У китайцев собственная гордость

Вот так и существуют параллельно в Америке астронавты, а в России космонавты. Астронавты распространены шире — в испано-, португало- и италоязычных странах используют именно этот термин. Впрочем, в мире существует ещё много интересных вариантов написания этой профессии. Очень часто в стране ходят на равных два названия — астронавт, как общемировое, и местный эквивалент. Например, во Франции есть «спасьоноты» (фр. spationaute, произносить с придыханием), в Ирландии — «спасэре» (ирл. spásaire).

Спасьонот, космонавт и астронавт

У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется. Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».

В Индии вообще хорошо. Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите. До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса». «Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.

Сложнее всего с названием этой профессии в Китае. Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты». Однако многим в Китае не нравится слово, полученное смешением мандаринского и греческого. Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».

Если же китайцы как-то хотят назвать побывавшего в космосе иностранца, то используют термин «юйханъюань», «вселенский мореплаватель».

Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».

Тайкунжень

Напоследок — самый полезный термин. Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).

Всего хорошего и удачных полётов!

Источник 

P.s.:


Русские войн не начинают. Русские их заканчивают...

О чём на самом деле беседовали по телефону Путин и Зеленский(Сообразим на троих -2)

                                                       ...

Япона мать, а где харакири? (Саркастическая ремарка) // Виолетта Крымская

Наши дипломаты весьма не дипломатично влепили пощечину наглой желтой морде... В стране восходящего солнца траур... Бывает... Русско-японская война продолжается! Ой, наверно не все в ку...

Трансерфинг Путина
  • amurweb
  • 14 июля 11:10
  • В топе

Чем дольше наблюдаю за Путиным, и его поведением, тем больше склоняюсь к мысли, что Владимир Владимирович явно соображает в трансерфинг реальности товарища Зеланда.Ну, либо некой схожей...

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Конец «Бурана». Как погиб великий советский проект

    12 мая 2002 года на Байконуре был уничтожен советский космический корабль многоразового использования «Буран».Последним великим успехом советской космонавтики стал полет космического корабля многоразового использования «Буран», состоявшийся 15 ноября 1988 года.205 минут триумфа«Буран», отечественный ответ американской программе «Спейс шаттл», разрабатывался с 1970-х г...
    3299
    Nikkuro 12 мая 10:02

    Всевидящие очи космоса: фотошпионаж

    Идея использовать ракеты и космические аппараты (КА) для наблюдений за земной поверхностью возникла задолго до полета первого искусственного спутника Земли. По понятным причинам продвигали эту идею военные. Людям в погонах, далеким от романтики межпланетных путешествий, очень хотелось не просто заглянуть «за соседний забор», но и делать это регулярно. А по сравнению с...
    3264
    Nikkuro 10 мая 00:47

    NASA заявило об аварии при испытаниях парашютов корабля Crew Dragon

    Апрельские испытания парашютной системы пилотируемого корабля Crew Dragon прошли «неудовлетворительно» — парашюты не сработали как надо, и капсула была повреждена при посадке, сообщил руководитель пилотируемых программ NASA Билл Герстенмайер (Bill Gerstenmaier). По информации издания Ars Technica, Герстенмайер заявил о неудачных испытаниях, выступая на слушаниях парла...
    3891
    Nikkuro 2 мая 00:31

    Подрядчик НАСА 19 лет продавал агентству некачественный алюминий

    Из-за этого провалились по меньшей мере две миссии   Неудачи запусков оказались связаны с некачественными деталями, поставленными компанией Sapa Profiles Inc Причиной неудачи запусков с использованием ракеты-носителя «Таурус» в 2009 и 2011 годах стали некачественные алюминиевые детали, поставленные компанией Sapa Profiles Inc (SPI). О моше...
    3915
    Стас Канин 22 апреля 16:58

    И вдохнули они кислород

    Не нужно быть специалистом, чтобы разоблачить очередную ложь в нескончаемой череде лжи, которую долгие годы вешали, и продолжают вешать нам на уши гении американской космонавтики. О возвращаемых канистрах Илона Маска мы ещё поговорим, а сейчас речь пойдёт о той "живительной субстанции", которой герои в переполненных подгузниках дышали в космосе. Вы наве...
    3672
    Стас Канин 20 апреля 11:50

    Оцинкованное ведро

    Недавно мне попалась на глаза статья одного энтузиаста, который не поленился порыться в открытом фотоархиве НАСА, и его выводы помогли найти ответы на мои давние, ещё детские вопросы, когда я увлекался всем, что связано с космосом. Как я был тогда восхищён сверкающими американскими спускаемыми капсулами, раскачивающимися на океанских волнах, когда лучи ...
    2800

    C Днем Советской Космонавтики!

    Други мои, всех вас поздравляю с Днем Советской Космонавтики! 56 лет назад Советская цивилизация открыла путь в космос для всего человечества. Герой нашего народа гражданин СССР Юрий Алексеевич Гагарин стал первым человеком в мировой истории, совершившим полёт в космическое пространство. Это стало возможно благодаря советской науке, промышленности, конструкторам и все...
    4154
    Лев Худой 12 апреля 18:58

    Величие и мощь СССР недооценивают даже советские патриоты. Советский космос даже им не по зубам

    я об этом написал тут https://goo.gl/P0maER Навеяно подписью к этой картинке:  ...
    4083
    Nikkuro 11 апреля 09:34

    Trace Gas Orbiter не заметил марсианский метан

    Космический аппарат Trace Gas Orbiter обновил глобальные ограничения на концентрацию метана в атмосфере Марса, которые составили 0,15 миллиардных долей объема. Это в сто раз меньше результатов других орбитальных аппаратов и в десять раз меньше данных ровера «Кьюриосити», непосредственно измерившего концентрацию метана в кратере Гейл. По словам ученых, это разногласие ...
    3839
    Nikkuro 10 апреля 18:25

    Исследователи не могут связаться с 19 спутниками, которые запустили с помощью Falcon 9

    3 декабря 2018 года с южного побережья Калифорнии взлетела ракета SpaceX Falcon 9, которая вывела в космос 64 спутника. Однако сейчас выяснилось, что 19 из них потерялись, исследователи не могут выйти с ними на связь.Спустя четыре месяца после запуска ученым только предстоит связаться с десятком спутников, оказавшихся в космосе. Пока они знают, где находятся, однако с...
    4045
    Nikkuro 22 марта 22:53

    Как Россия готовится к колонизации Луны

    Луна и Марс недавно объявлены следующей "большой целью" НАСА и "Роскосмоса". Готово ли человечество к их освоению? На эти вопросы в январе 2019 года отвечали врач-космонавт Олег Котов и его коллеги по Институту медико-биологических проблем РАН.  Международный лунапарк с шаттлами  "Почему мы летим на Луну? В первую очередь и мы и США рассматриваем л...
    5307
    Nikkuro 21 марта 11:10

    Модуль "Наука" для МКС потеряет ключевую функцию после ремонта

    Многоцелевой лабораторный модуль (МЛМ) "Наука" для МКС после завершения ремонта потеряет ключевую функцию, благодаря которой он мог бы стать основой Российской национальной орбитальной станции, сообщил РИА Новости в среду источник в ракетно-космической отрасли."В связи с невозможностью очистки от загрязнения штатных топливных баков модуля "Наука" принято решение замен...
    4714
    Резидент Путина 21 марта 00:25

    А все-таки ветерок на американской "луне" присутствует и колышет он не только флаг

    Смотрел "лунные" видео и случайно обнаружил то, о чем еще нигде и ни у кого из лунных скептиков не читал.Оказывается на ветру у амеров развевался не только матрасный флажок, но еще и легендарная фольга, в которую был упакован посадочный модуль.Обратите внимание, вот здесь, по несколько секунд видео с 2.24 и с 3.00 Но если у кого-то есть ...
    5466
    Резидент Путина 19 марта 22:31

    Памяти всех лунных адвокатов посвящается или единожды солгавши, кто тебе поверит?

    В одном замечательном ЖЖ появилась очередная замечательная публикация.Она замечательна тем, что удивительно просто иллюстрирует доказательство удивительно сложной прохиндиады более известной как лунная афера. У астронавта на этом фото нет опоры под правой ногой!Что же это значит?Тут запечатлена фаза полёта вниз в момент спрыгивания с площадки на трап.Это...
    9609
    Nikkuro 17 марта 12:45

    Уволился разработчик новых модулей МКС

    Главный разработчик новых российских модулей для МКС в Ракетно-космической корпорации "Энергия" (оператор МКС, входит в "Роскосмос") Сергей Савельев уволился незадолго до обсуждения судьбы Многофункционального лабораторного модуля, который создается для российского сегмента МКС уже 15 лет, сообщил РИА Новости источник.В пятницу глава Роскосмоса Дмитрий ...
    8045
    Nikkuro 9 марта 10:12

    На Луне идут постоянные каменные "дожди", выяснили ученые

    Астрономы, наблюдающие за небольшими астероидами, подобными Челябинскому метеориту, обнаружили, что на Луне постоянно идут "дожди" из мелких обломков астероидов, фактически непрерывно бомбардирующих ее поверхность, сообщает пресс-служба Европейского космического агентства."Наши двойные камеры позволяет нам видеть вспышки на поверхности Луны, чего раньше никому не удав...
    5451
    Резидент Путина 22 февраля 12:13

    Оказывается, приговор лунной афере не только подписан, но и оглашен

    Такая мысль не покидает меня второй день. Я посмотрел далеко не новое видео, о котором к стыду своему узнал только сейчас. Позволю себе предположить, что многие из вас тоже не подозревают о его существовании.Найдите полчаса - вы не пожалеете.Оговорюсь, как всегда, я до сих пор не стою ни на одной из сторон в луносраче. Я ГОТОВ ДОПУСТИТЬ, ЧТО АМЕРЫ НА ЛУ...
    5824
    Nikkuro 17 февраля 11:56

    Переплатили: Маск воюет с NASA за Юпитер

    Маск пожаловался на NASA из-за полета к Юпитеру  Илон Маск впервые пожаловался на NASA за проигранный тендер на запуск. SpaceX требует объяснить, почему для научной миссии выбрана ракета конкурента, если ракета Маск на треть дешевле. Корпорация SpaceX американского миллиардера Илона Маска затеяла необычную тяжбу, которая обращает на себя внимание тем, к...
    5374
    Nikkuro 16 января 15:23

    50 лет первой космической станции: интервью с Борисом Волыновым

    Своими воспоминаниями о легендарной стыковке двух «Союзов» накануне 50-летия этого события поделился один из участников полёта 1969 года — командир корабля «Союз-5» Борис Валентинович Волынов. — Борис Валентинович, вы писали страницы истории освоения человеком космоса. Какой момент для вас был самым волнительным во время осуществления первого полета: сам...
    5595
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика