• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Гаганавты и раумфареры: как называют космонавтов в разных странах

7 5103

«Астронавт» или «тайкунавт»? А может быть, «спасьонот» или «гаганавт»? Или ещё лучше — «человек пустоты»! Мы выяснили, как называют космонавтов в разных странах, а заодно узнали, почему Гагарин на самом деле именно астронавт.  

Плавать по звёздам  

Заканчивался девятнадцатый век. В космос ещё никто не летал, даже самолёт нормальный не изобрели — а термин «астронавт» уже появился.

Во всём — как обычно — виноваты фантасты. Слишком скучно им было сидеть на Земле, поэтому они направляли своих героев в межпланетное пространство. Жюль Верн сделал это аж дважды — в 1865 году написал роман «С Земли на Луну», а в 1869 году — продолжение, «Вокруг Луны», причём обошёлся без всяких терминов: просто путешественники, пусть и к естественному спутнику Земли. А вот английский фантаст Перси Грег уже создал термин «астронавт», придумав его по образу и подобию «аэронавта».

Так в 1880 году и появились астронавты, хотя до начала полётов в космос времени ещё было, простите за каламбур, как пешком до Луны. Сразу придерёмся — термин не очень правильный. Суффикс naut — или в русском произношении навт — пришёл из греческого. Он обозначает человека, совершающего плавание. Аэронавт — «воздухоплаватель», тут все логично, ведь воздух — это среда. А вот плавать по звёздам (лат. astra) не очень-то можно. Ну, только если партия прикажет.

Рождение космонавтики

Полвека спустя, в 1932-34 годах, один из учёных-энтузиастов полёта в космос Ари Штернфельд выпустил научную монографию «Initiation à la cosmonautique» («Введение в космонавтику»). Слово это он вполне логично придумал, исходя из греческого κόσμος — «космос». До этого слова «космонавтика» не существовало, Циолковский обходился словами «космос» и «космизм». А раз есть космонавтика, то заниматься ей должны именно космонавты.

Ари Штернфельд

Известный советский популяризатор науки Яков Перельман воспринял новое слово в штыки и даже попенял переехавшему в Россию Штернфельду — мол, не надо лишних новых слов, есть уже «астронавты» и «астронавтика», хватит изобретать. Однако получилось иначе — и с лёгкой руки Ари Штернфельда мы запускаем ракеты не с «ракетодрома», а с нормального и привычного «космодрома»

Гагарин, я вас любила

Однако слово это особо не использовали — почти вплоть до 1961 года. Да, первые советские космонавты поначалу были астронавтами. Командование военно-воздушных сил СССР вело набор в группу «пилотов-астронавтов».

Гагарин и Титов, ещё не летавшие в космос, официально числились астронавтами.

Перед запуском Гагарина в космос, в 1960 году состоялся совет ведущих специалистов, куда входили Сергей Королёв и Мстислав Келдыш. Они решили, что нужен свой, родной термин. С ноября 1960 года во всех официальных документах «пилот-астронавт» стал именоваться «лётчик-космонавт». Термин «космонавт», что интересно, тоже был придуман фантастом — впервые он употреблён в рассказе Виктора Сапарина «Новая планета», написанном ещё в конце сороковых. Рассказ увидел свет в апрельском (интересное совпадение) номере журнала «Вокруг света» за 1949 год, а годом позднее был опубликован в сборнике рассказов «Новая планета».

Лётчики-космонавты Титов и Гагарин

Космонавты круче. И точка. Стать лётчиком-космонавтом гораздо сложнее, чем астронавтом. В России, согласно требованиям ФАИ — Международной авиационной федерации, — для этого нужно совершить орбитальный полёт (то есть полный оборот вокруг Земли), проходящий выше линии Кармана (сто километров над уровнем моря). Американскому же астронавту для получения звания достаточно и суборбитального полёта (то есть просто «подскока»), лишь бы выше 50 миль (80 километров 467 метров). Разница видна невооружённым глазом.

У китайцев собственная гордость

Вот так и существуют параллельно в Америке астронавты, а в России космонавты. Астронавты распространены шире — в испано-, португало- и италоязычных странах используют именно этот термин. Впрочем, в мире существует ещё много интересных вариантов написания этой профессии. Очень часто в стране ходят на равных два названия — астронавт, как общемировое, и местный эквивалент. Например, во Франции есть «спасьоноты» (фр. spationaute, произносить с придыханием), в Ирландии — «спасэре» (ирл. spásaire).

Спасьонот, космонавт и астронавт

У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется. Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».

В Индии вообще хорошо. Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите. До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса». «Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.

Сложнее всего с названием этой профессии в Китае. Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты». Однако многим в Китае не нравится слово, полученное смешением мандаринского и греческого. Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».

Если же китайцы как-то хотят назвать побывавшего в космосе иностранца, то используют термин «юйханъюань», «вселенский мореплаватель».

Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».

Тайкунжень

Напоследок — самый полезный термин. Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).

Всего хорошего и удачных полётов!

Источник 

P.s.:


Русские войн не начинают. Русские их заканчивают...

    Америка forever

    Итак, что мы имеем. Если кто-то подумал, что, из-за погодных условий вчера, 27 мая 2020 года, просто не состоялся и был перенесён на 30 мая старт к МКС космического корабля Crew Dragon ...

    «Хитрый план Путина» — приоткрываем завесу тайны

    Путин уничтожил олигархию, как явление. Поломал американскую схему «у кого ресурсы, тот и власть» и вернул более традиционную для России модель «у кого власть, у того и ресурсы»...

    Главный дипломат Евросоюза объявил конец века Америки

    Глава внешнеполитического ведомства Евросоюза Жозепп Боррель максимально наглядным образом проиллюстрировал известную политическую поговорку о том, что вовремя предать означает предвидет...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Nikkuro Сегодня 08:45

      Сказ о потерянной прибыли. Польша рвется заглянуть в карман к "Газпрому"

      Длительность договора о транзите газа в Европу была рассчитана именно так, чтобы инвестиции "Газпрома" в строительство МГП "Ямал – Европа" к моменту окончания договора были полностью возвращены.  На прошлой неделе истек срок договора о транзите российского газа через территорию Польши по магистральному газопроводу "Ямал – Европа", и с этого момента сотруднич...
      198
      Nikkuro Вчера 12:51

      Лапы, крылья... главное хвост, особенно для примера эволюции

      В эволюционной биологии есть пример, когда хвост и его развитие являются предметом споров. Речь идёт о вопросе - почему при отрубании хвоста десяткам поколений собак, он не атрофировался и не исчез как "девайс" на теле псинок? Вроде бы не нужен? Да. То что не нужно природа отключает? Очевидно и конечно да. Тогда почему рубят и рубят, а хвосты всё растут и растут? Хоро...
      667
      Nikkuro Вчера 04:20

      Американский шпион попал в поле зрения ФСБ по глупости

      18 лет тюрьмы – именно к такому сроку прокуратура требует приговорить гражданина четырех стран Пола Уилана за шпионаж в пользу США. Обвинение уверено, что Уилан является кадровым разведчиком, совершившим, однако, в России много глупостей и нелепостей. Но линия защиты этого человека крайне интересна и заслуживает отдельного рассмотрения. Напомним суть дел...
      3079
      Nikkuro 26 мая 14:35

      В ДНР рассказали, как взорвали "киборгов" в аэропорту Донецка

      Ополченцы ДНР рассказали в документальном фильме "Позывной "Донецк", который был накануне опубликован на портале Youtube, а сегодня уже удален, о последнем бое за донецкий аэропорт, в ходе которого с помощью подрыва были уничтожены украинские военнослужащие, прозванные "киборгами".   Кадр из видеоВ частности, Владимир Жога, который сейчас возгл...
      4115
      Nikkuro 25 мая 10:19

      Белорусское ТВ не показало выпад Лукашенко против военных интересов России

      Президент Белоруссии Александр Лукашенко склонен не продлевать договор по двум военным российским объектам, расположенным на территории республики, хотя белорусские военные настаивают на противном.Это стало понятно, когда телеканал «Беларусь-1» выдал в эфир более полную версию заявления Лукашенко во время посещения опытно-испытательного участка научно-п...
      272
      Nikkuro 25 мая 10:06

      Танцы с волками не под американские ритмы

      «Скрывать возможности и ждать своего часа»  Будущее международных отношений во многом зависит от того, как развернётся борьба за мировое лидерство между США и Китаем, вступающая сейчас в новый этап. Вспоминая Дэн Сяопина, автора китайских реформ, нельзя не вспомнить и его принцип во внешней политике «скрывать возможности и ждать своего часа». М...
      136
      Nikkuro 24 мая 08:14

      Злость берет: 8 кадров с высоты, как новосибирцы отрывались в субботу вечером

      Самоизоляция? Рост числа заболевших коронавирусом? Не, не слышали   Режим самоизоляции в Новосибирске действует до конца мая  Фото: Слава Степанов  Если вам кажется, что никто не соблюдает самоизоляцию, то вам не кажется. Накануне много шума наделал ролик, снятый в ресторанном дворике на Ленина, а сейчас предлагаем посмотрет...
      328
      Nikkuro 23 мая 11:36

      Счёт трупам с COVID в России идёт на сотни. Уже каждый день: Оперштаб раскрыл данные

      В России очередной скачок заболеваемости коронавирусом. После нескольких дней спада наметился рост. За прошедшие сутки в стране заболели 9434 человека в 84 регионах. Также каждый день прибавляется больше сотни жертв коронавируса. За день умерло 139 человек. Выздоровели 8111 человек.   В России новый виток борьбы с коронавирусом. Несколько дней ...
      2375
      Nikkuro 23 мая 08:16

      На МКС опробовали независимую от США российскую систему связи

      Российские космонавты на борту Международной космической станции протестировали независимую от США высокоскоростную систему обмена информацией с Землей, сообщил космонавт Александр Скворцов.  Он возвратился с МКС в феврале на пилотируемом корабле “Союз МС-13” вместе с итальянцем Лукой Пармитано и американкой Кристиной Кук. «На российском сегмен...
      1040
      Nikkuro 22 мая 12:55

      Эксперт назвал истинные цели создания США биолабораторий вокруг России

      В разгар пандемии COVID-19, унесшей жизни более полумиллиона человек по всему миру, сотни расположенных в разных странах биолабораторий США, которые под видом безобидных исследовательских центров занимаются якобы научными экспериментами в интересах биологической безопасности, в борьбе с коронавирусом не проявили себя никак. И это несмотря на то, что в самих Соединенны...
      257
      Nikkuro 21 мая 12:36

      Испытательный полет китайского пилотируемого корабля

      Интересным космическим событием прошедшей недели стал испытательный беспилотный пуск китайского пилотируемого корабля нового поколения. Также впервые стартовала новая модификация ракеты «Великий поход-5», Китай впервые провел 3D-печать в космосе, и неудачей закончились испытания посадочного аппарата с надувным тормозным устройством. «Великий поход-5» (CZ-5) - тяж...
      164
      Nikkuro 20 мая 08:51

      У детей обнаружили редкий воспалительный синдром. Причина в коронавирусе?

      В мире сотни подозрительных случаев смертельно опасного воспалительного заболевания среди детей. Во Франции скончался ребенок, на прошлой неделе трое — в США. У всех положительный тест на коронавирус. Врачи говорят о тяжелом осложнении, которое может наступить после перенесенной инфекции, даже в бессимптомной форме.   Педиатры сигнализируют об ...
      177
      Nikkuro 19 мая 14:10

      Коробочка обещает

      Ставропольский край стал первым регионом России, где прошла механизированная уборка хлопка с использованием специального комбайна. Площадь пока небольшая - всего 31 гектар, но планы масштабные.   Хлопчатник возделывался в сельскохозяйственном предприятии "Терский" Буденовского муниципального района. В ближайшей перспективе предприятие планирует...
      535
      Nikkuro 19 мая 11:25

      Появились новые факты о расстреле поляков в Калинине

      О чем шумите вы, народные витии?  Зачем анафемой грозите вы России?  А.С. Пушкин  Владислав Швед, действительный госсоветник РФ, член Союза писателей РФ, член Союза журналистов РФ обратился с Открытым письмом к российской общественности.   Вот что он пишет:  «7 мая, в канун 75-летнего Дня Победы со здания...
      1976
      Nikkuro 18 мая 12:55

      Спутники SpaceX оказались «Черным валетом»

      Космические аппараты системы Starlink американской компании SpaceX поддерживают проект Blackjack («Черный валет») Управления перспективных исследовательских проектов Министерства обороны Соединенных Штатов, сообщает Popular Mechanics. Согласно данной программе, напоминает издание, предполагается развертывание на околоземной орбите вместо громоздких дорог...
      1407
      Nikkuro 18 мая 10:17

      Правительство признало, что мешало выплате "путинских денег" врачам

      Потребовался месяц, чтобы прекратить абсурдный спектакль  Немного хронологии. Еще 8 апреля Владимир Путин заявил, что вводятся выплаты врачам, медсестрам, младшему медперсоналу, работникам скорой, работающим с больными коронавирусной инфекцией. На три месяца, начиная с апреля. Врачам — по 80 тысяч, медсестрам — 50 тысяч и так далее. Эти цифры так часто озвуч...
      10729
      Nikkuro 17 мая 12:49

      НАСА отказалось от переговоров с Роскосмосом под давлением сенаторов

      НАСА приглашало делегацию Роскосмоса для обсуждения широкого круга вопросов, но под давлением сенаторов приглашение было отозвано, заявил замгендиректора госкорпорации Роскосмос по международному сотрудничеству Сергей Савельев. Согласно сообщению Роскосмоса, НАСА официально звали представителей российской госкорпорации в США для обсуждения широкого круга...
      214
      Nikkuro 17 мая 11:03

      Стерлитамакский предприниматель наладил выпуск аппаратов по борьбе с коронавирусом

      Один из стерлитамакских предпринимателей сконструировал и наладил производство серии средств по борьбе с короновирусом. Засертифицировал свои разработки и начал выпуск автоматических дезинфекторов, бактерицидных рециркуляторов и дезинфицирующих тоннелей. Об этом на своей странице сообщил Депутат Курултая Азат Курбангалеев. "Аппараты назвал...
      195
      Nikkuro 17 мая 08:16

      Все подозреваемые по делу о фотографиях нацистов на акции "Бессмертный полк" являются активистами Навального.

      Как сообщает Следственный комитет, имеются новые данные о подозреваемых по уголовным делам о реабилитации нацизма (ч. 1 ст. 354.1 УК РФ) лицами, которые разместили на сайтах акции «Бессмертный полк – онлайн» фотографии нацистских преступников.Названы следующие имена подозреваемых: Даниил Симонов из Перми, Андрей Шабанов из Самары, Денис Воронцов из Волгограда, а также...
      368
      Nikkuro 16 мая 13:24

      Генерал ФСБ: Если из-за бунта придёт новая власть, она свернёт башку тем, кто бунт допустил

      В оптово-розничном продовольственном центре «Фуд-сити», который расположен в нескольких километрах от Москвы (юго-западное направление, Калужское шоссе), произошли беспорядки. Владельцы подняли арендную плату с пяти тысяч до семи. Работники заявляли, что администрация пообещала дальнейшее повышение. Администрация сообщила, что причина конфликта в другом, и он уже исче...
      4916
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика