• РЕГИСТРАЦИЯ

9 отвратительных заимствований в русском языке

Nyka
nyka.livejournal.com
25 марта 08:59 20 2881

Иногда иностранные слова только портят нашу речь. Особенно если у них есть русский аналог.

Заимствование — это процесс усвоения языком слова или выражения из другого языка. Также заимствованием называется само такое слово или выражение.

Процесс принятия одним языком лексики из другого языка (это явление иногда называют ассимиляцией) всегда был и будет окружён спорами, которые разжигают борцы за «чистоту речи».

Кстати, о «чистоте». В 1970 году американский филолог Эйнар Хауген предложил понятие «экология языка», описывающее взаимоотношение самого языка и его окружения. Если следовать утверждениям учёного, становится очевидно, что отрицать необходимость заимствований глупо, ведь они являются неотъемлемой частью развития и совершенствования языка.

Однако всё хорошо в меру. Есть слова с уникальным лексическим значением, взятые в бессрочный лексический «прокат», которые не имеют и не должны иметь аналога в русском языке: логин, подкаст, футбол, монитор и прочие. А некоторые слова люди используют, чтобы выглядеть умнее, современнее или просто иначе.

В этой статье мы постараемся разобраться, почему на деле это смотрится нелепо.

1. Продакшн

Модное слово из медиа, которое слышали все. Саунд-продакшн, пре-продакшн, пост-продакшн. Термин используется в индустрии кино, музыки, программирования и многих других. Недостаток лексемы — в её ненужности, поскольку до сих пор неясно, чем не угодило слово «производство».

2. Спич

Толкнуть внятный спич может каждый, а вот грамотная речь доступна не всем.

3. Хендмейд

Если назвать милую вязаную шапочку словом «хендмейд», она не перестанет греть, но звучать будет не очень по-домашнему. Подумайте об этом.

4. Фидбэк

Представьте: вы собираетесь купить что-то в интернет-магазине, хотите почитать впечатления покупателей, а натыкаетесь на раздел «Фидбэк». Было бы странно и неестественно. Пока подобного я не видел, но маркетологи уже настолько часто употребляют это слово даже в общении с клиентами (основано на личном опыте), что его появление в письменном виде не за горами. Лучше всё же использовать термины «обратная связь» или «отзывы».

5. Фейс

«Просто подскочим, посветим фейсом». Кажется, люди, которые говорят «фейс» вместо «лицо», общаются именно так. Ремарка о слове «фейсконтроль»: это цельный термин, который имеет право на существование в таком виде, поскольку он несёт уникальное значение и не имеет аналогов в русском языке.

6. Фолловер

Что ж. Давайте тогда будем говорить «сабскрайберы». Согласны? Не забывайте о слове «подписчик» — у него богатая история, которая берёт своё начало ещё с подписок на газеты в XVIII веке.

7. Лук

Без занудства скажу: в прагматичном английском look звучит хорошо, а вот в русском есть замечательный аналог «образ», заменять который я не вижу никакого смысла по эстетическим причинам.

8. Лайтовый

Да, это слово универсально (лайтовая нагрузка, лайтовая комплектация). Но ведь насколько оно неорганично смотрится с любыми другими выражениями. К тому же в каждом случае ему можно подобрать адекватный синоним.

9. Секьюрити

Охранник в продуктовом — секьюрити, сторож — секьюрити, телохранитель — секьюрити. На мой субъективный взгляд, если в русском языке достаточно слов, каждое из которых выполняет свою функцию, нет никакого практического смысла заменять их на пафосно звучащее нечто из боевиков.

via

nyka.livejournal.com

Цель запрета экспорта нефти на Украину - её уничтожение

Ну наконец-то!Российская Федерация устанавливает запрет на экспорт на Украину нефти и нефтепродуктов. Об этом заявил премьер-министр Дмитрий Медведев, передает "ТАСС"."Устанавливается запрет на экспор...

«Россия своих не бросает!» - так вы теперь «свои»?

Пятая колонна «беглых бывших россиян» на Украине начинает что-то подозревать. И вот уже раздаются вопли от Олега Кашина: спасите российских граждан, который уехали на Украину, чтобы оттуда поливать гр...

Почему я не демократ

Сейчас я в очередной раз на примерах расскажу, почему я не демократ. На самом деле причина предельно проста: потому что часть людей – клинические идиоты. И если никак законодательно не ограни...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ВОДОПРОВОД ВМЕСТО АВТОБАНА

    «Строгость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения». Авторство этой цитаты точно неизвестно — ее приписывают то Михаилу Салтыкову-Щедрину, то Петру Вяземскому, то вообще Михаилу Жванецкому. И ни один из вариантов не кажется невозможным — потому что фраза актуальна для любого исторического периода. Она давно вошла в число расхож...
    32

    Схватка двух благочестивых семейств

    “EveningExpress”, Великобритания - 16 апреля 2019 г. Борьба французских магнатов за Нотр-Дам Сальма Хайек и Франсуа-Хенри ПиноФранцузские магнаты ведут конкурентную борьбу за помощь Нотр-ДамДвое из самых богатых людей Франции, давно вовлеченные в публичное соперничество, снова сталкиваются друг с другом - на этот раз из-за пожертвований на восстановление...
    75
    А что так можно? Сегодня 07:31

    Зову мышей на бой! Сталинисты давайте мериться делами, а не словами,а?

    -Господа, вы звери! Вы звери, господа ©… с утра решила для себя замять тему существования адептов  ̶с̶а̶т̶а̶н̶и̶з̶м̶а̶ сталинизма, в одной стране с нормальными людьми. Но тут опять граблями в лоб, лента отчаянно подсовывает копипаст с интервью правнука Джугашвили, мол, все кто деда не поддерживает моральные уроды! Да ага! Да черта с два! Я, не готова молча ...
    82
    Дмитрий Вчера 21:02

    Флэшмоб, облей "холодной водой" важного начальника, начинается.

       Это статья сейчас будет написана в результате ответа из Главного Управление по Контролю за Наркотиками на мою статью https://cont.ws/@dimans34/1266428 "Разбор ответа важного начальника из Москвы или почему в России почти нету наказания за работу на наркоторговцев.".    Ссылку на неё я им дал в официальном электронном обращении. Они её ...
    191
    Владимир Ненеску Сегодня 07:00

    НЕ МОЖЕТ БЫТЬ

        Как-то сын спросил у отца:     — Папа, ну что ты так часто вспоминаешь СССР, ведь уже нет этой страны?                                  Отец призадумался и ответил:     — Скажи, сынок, вот если, не дай, Бог, Российская Федерация развалится на нескольк...
    95
    viktor_chumak Сегодня 05:41

    Я вспоминаю....

    Всего одна картинка: Журнал «Крокодил», №27, сентябрь 1961 года....
    124
    Олег Богодар Сегодня 04:54

    Да - Украина опередила Россию в своём развитии.

    Итак, в Киеве, на стадионе «Олимпийский», прошли дебаты между двумя кандидатами в президенты Украины — Владимиром Зеленским и Петром Порошенко. В ходе которых был даже такой момент, когда оба кандидата встали на колени — перед матерями, жёнами и детьми тех солдат, которые не вернулись с фронта. Зеленский при этом встал на колени лицом к зрителям, а Поро...
    283
    viktor_chumak Сегодня 04:51

    Загадка

    С одной стороны - принята новая Концепция миграционной политики, упрощено получение гражданства РФ жителям востока Украины.С другой ...
    186
    master-t Фитиль
    Сегодня 01:19

    КОНТ пожелтел?... Что же делать?

    Прочитал статью Весна. А КОНТ желтеет и опадает..., написал туда свой комментарий. А потом все же решил, что его можно будет дополнить и вынести как отдельную статью. На мой взгляд, тоже КОНТ изменился. Не буду комментировать изменения со стороны модераторов, у них свои задачи и цели, нам неизвестные, отмечу только, что либеральных и левых, а точнее лева...
    424

    Казак и люлька

    «Носогрейная глина, черепье, пустышки, бирюльки...Я иду по воде, собираю казацкие люльки.Сколько было по свету сражений, и сечей, и рубок -тут осело оно, переметное кладбище трубок.Может, выше: в излучинах Буга, Днепра да Ингула -дым прокуренных легких воронка столетий втянула?"В.Пучков «Плач по казацким люлькам» В одном ряду с шароварами и саблей образ...
    250
    viktor_chumak Сегодня 00:09

    Про оригинальность

    Не знаю, кому как, а лично мне писать довольно трудно. Хочется изложить свои, точнее СВОИ мысли, некий плод интеллектуального труда. Но, к сожалению, я ведь не первый человек на планете, не Адам. Частенько подумав о чём-либо и сделав какой-то вывод, лезешь в интернет и узнаёшь, что эти же мысли до тебя уже думали, эти же выводы до тебя уже сделали, причём неоднократно...
    249
    Савва Скорый Вчера 23:55

    Почему Путин не может так в России?

    Президента России постоянно упрекают в том, что он не может достичь в собственной стране таких же ярких успехов как на внешнеполитическом контуре. Дескать, с Турцией подружились, санкции отбили, бармалеев в Сирии загасили - а дома Чубайс, жулики с ворами, да еще и дороги разбитые. И это в то время, как Илон Маск вот-вот отправит человека на Луну и на Марс, в то время,...
    290

    Патриотизм в патриотизме * Евгений Дербин * Смыслы для России. Выпуск №1

    Презентация к передаче, скачать:  http://rusrand.ru/files/Derbin_01_Patriotizm.pdf#ПрограммаСулакшина #СпастиРоссию #ПереустроитьРоссию #НравственноеГосударство #СулакшинПравПомочь финансово: ???? https://money.yandex.ru/to/410013979260532НАШИ РЕСУРСЫ ➤Центр Сулакшина: http://rusrand.ru/ ????????  http://rusrand...
    259
    Виктор Глаголев 18 апреля 20:30

    А у Карауловых не было денег на помилование, а только на УДО?

    Только что Вологодский горсуд предписал выпустить  заключенную Варвару Караулову из колонии домой по УДО. Но до свободы еще 10 дней.На эту новость первыми отклинулись наши официальные правозащитники Татьяна Москалькова и Михаил Федотов. Они считают, что решение вологодской Фемиды свидетельствует о гуманизации уголовного процесса и милосердии. ...
    641

    Зе

    Зеленский выиграл дебаты. В ходе дебатов Зеленский встал на колени перед украинцами за все измены Петра Порошенка.Петро Порошенко в ответ встал «раком» впоперёк Зеленскому, якобы для того чтобы сотворить поцелование жовто-блакитного флага, но в результате столь экстравагантной пародии на Зеленского в качестве педераста, сам явил всему честному народу обр...
    438

    Внимание! Прими участие в опросе

    Центр научной политической мысли и идеологии продолжает мониторинг http://rusrand.ru/science/monitoring-politicheskoy-temperatury-rossiyskogo-obschestva политической температуры — показателя политической энергетики в обществе http://rusrand.ru/docconf/politicheskij-spektr-i-politicheskaja-temperatura-kak-model-izuchenija-sotsialnyh-protse...
    267

    #ПрограммаСулакшина ВСЕРОССИЙСКОЕ СОВЕЩАНИЕ 18.04.2019. Присоединяйся

    18 апреля 2019 в 18-00 МСК на ютуб-канале Центра Сулакшина смотрите онлайн-трансляцию открытого Всероссийского рабочего совещания актива и сторонников Программы Сулакшина «Настоящий социализм». #ПрограммаСулакшина ВСЕРОССИЙСКОЕ СОВЕЩАНИЕ https://narzur.ru/anons-programmasulakshina-vserossijjskoe-soveshhanie-18-04-2019-prisoedinjajjsja/...
    235

    О сгоревших соборах

    Товарищи, я считаю нужным в истории со сгоревшим собором Парижской Богоматери расставить все точки над ё. Друзья, ни сам собор, ни те кто его возводил и вкладывал в его постройку свою душу не имеют никакого отношения к тем мерзавцам, кто поддерживают нацистский режим на Украине, к тем, кто закрыл глаза на "Одесскую Хатынь", к тем кто закрывал и продолжа...
    320

    Программа Сулакшина — ответ на наболевшие вопросы обустройства России

    Социальные сети взорвало новое исследование ВШЭ в рамках 20-й апрельской экономической конференции, согласно которому 3% самого обеспеченного населения Российской Федерации владеют 92% всех срочных вкладов и 89% наличных сбережений.Почему такая вопиющая несправедливость в России?Почему правительство проводит антинародную политику? Как сверхбедным ужитьс...
    252
    vasilevs Вчера 22:53

    Маргиналии Зоила. Горящая Макронезия.

    Несколько дней назад загорелся Нотр Дам. Красиво горел, эпично и символично. Как первый всполох того пламени, который скоро охватит Европу. Будь жив товарищ Шпенглер, он бы назвал свой труд «Пожар Европы».Народ толпился и селфил. Пожарники красиво суетились, брызгая из шлангов на стены, поскольку высотных лестниц нет и нет пожарных вертолётов.Жалко, что в Париже не бы...
    219
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика