«Шли без ритма, крича и воняя. Господа офицеры лизали липучки от мух»
- Были грязные, иногда шинели волочились за ними – такие они были маленькие. Это была популяция великого голода на Украине и в России.
Они были истощенные и шли не как армия.
Они производили впечатление орды, массы насекомых, муравьёв с винтовками.
Они шли медленно, без ритма, покрикивая, ну и воняя.
Ещё до вступления Красной Армии до Львова дошёл чудовищный смрад, - так Адам Мацедоньский, художник, создатель Катынского Института в Польше, рассказывал в программе «После восьми часов вечера» о вступлении во Львов Красной Армии.
- Они все искали липучку от мух, потому что какой-то остроумный львовский батяр (шутник, повеса, авантюрист – прим. перев.) сказал им, что это шикарное лакомство панов.
Они искали в магазинах липучки, и эти липучки господа офицеры лизали на улицах. Липучки от мух делались на меду или на сахаре.
Это были темы для шуток, но полякам во время этой первой оккупации Львова русскими было не до смеху. Их тогда преследовали, как евреев под немецкой оккупацией.
Быть поляком – это значило быть пропащим человеком, - так львовянин Адам Мацедоньский, которому в 1939 году было 9 лет, вспоминал на TVP Info день 17 сентября первого года войны.
В Польшу тогда вступили полтора миллиона солдат Красной Армии, располагавшей более чем 6 тысячами танков и около 1,8 тысячи самолётов.
Разорвав договор о ненападении, советы реализовали, таким образом, соглашения, заключённые в секретном протоколе пакта Риббентроп-Молотов.
Следствием союза двух преступных тоталитаризмов стал раздел одинокой в своей борьбе Польши.
„Szli bez rytmu, krzycząc i śmierdząc. Panie oficerowe lizały lepy na muchy”
Перевод выполнен Урса
======
====
===
=
Оценили 18 человек
42 кармы