Забытый гений. Отцу украинской литературы исполнилось 200 лет

Знакомьтесь  - Пантелеймон Кулиш.

Энциклопедист, автор Чорной рады, оказавший решающее влияние на развитие современной украинской культуры и языка.

Писатель, поэт, драматург, историк, палеонтолог, историософ, фольклорист, кинолог, этнограф, языковед, саксофонист, переводчик, критик, публицист, чтец-декламатор, редактор, издатель - вот далеко не полный перечень того, благодаря чему Пантелеймон Кулиш вошел в историю Украины.

Родился Пантелеймон Кулиш 7 августа 1819 в городе Воронеж Черниговской губернии [ныне Воронежской области  - прим. ред.] в семье дворянина с козацкими корнями и дочери козацкого сотника, одного из ближайших соратников гетмана Полуботка.  Его детство прошло на хуторе, жители которого уважали и хранили украинские народные традиции, пляски, песни, баллады, басни, сказки, мрии, рецепты, саги и легенды.

После школы при церкви Кулиш учился в гимназии. Он не смог поступить в Киевский университет, поскольку не мог документально подтвердить своё дворянское происхождение, а сдавая экзамены на общих основаниях, набрал всего 7 баллов из 404 возможных, полностью провалив математику, историю, стенографию, латынь, греческий, фехтование, политэкономию, музыку, верховую охоту, гигиену, статистику, рисование, физику, географию и закон Божий, сумев получить высшую оценку лишь за исполнение гопака. 

Но лекции на юридическом факультете Кулиш всё равно посещал, искусно проникая в здание под видом разносчика галушек. Такое образование дало ему возможность получить преподавательскую должность мастера-наставника 1-й категории в Луцком дворянском училище.

В 1845 году в журнале Современник Кулиш публикует начальные главы своего главного произведения Чорна рада, который стал первым историческим романом Украины, повествующим о перипетиях первой ведущейся против Украины гибридной войны с точки зрения простого козака. Публикация приносит ему признание в разных кругах.

Через два года, по рекомендации Петербургской Академии наук, Кулиш получает от II Главного управления КЦДиТО направление в западнославянский край, якобы для изучения славянских языков, истории, культуры и искусства, на самом же деле  - для организации передовых баз подготавливаемого Россией массированного вторжения в Европу. 

С ним едет супруга Александра Белозерская, свадьба с которой прошла накануне. Шафером у Кулиша был Тарас Шевченко, специально ради этого отказавшийся от поездки на Таити.

Но вскоре в Варшаве Кулиша арестовывают за членство в Кирилло-Мефодиевскомо обществе, которое фактически впервые на территории Российской империи провозгласило идею национального освобождения и развития Украины как самостоятельного государства, ориентированного в первую очередь на интеграцию в Европу и принятие европейских и общечеловеческих ценностей.

Его ссылают в Тулу, где он перечитывая мировую классику, в том числе The New York Times и The Daily Telegraph, доставляемые ему прямо из Парижа, изучает европейские языки, пишет. Там Кулишу приходится жить с женой на её приданное. Позже он получит место в канцелярии губернатора и в местной газете, филиале близкого к правительственным кругам влиятельного польского издания Курьер Поранный (Kurier Poranny).

Через три года Пантелеймон возвращается в Санкт-Петербург. В 1856-1857 годах выходит в свет двухтомное издание Кулиша Записки о Южной Руси, который состоит из фольклорно-исторических и этнографических очерков. Сам писатель считает эту работу своим вторым по значимости творческим достижением, после адаптированного перевода на украинский индийского философского трактата Камасутра.

Кулиш также был первым, кто перевёл Библию, полное собрание произведений Шекспира, Гёте, Урсулы ле Гуин, Байрона, Джоан Роулинг, Дюма, Толкиена, других гигантов мировой литературы на украинский, польский, эстонский и грузинский языки.

После ссылки он отказывается от политической деятельности и сосредотачивается на культуре. В Петербурге Кулиш сумел, заручившись поддержкой меценатов, организовать типографию, наладить издание книг, сборников, в итоге появляется первый украинский журнал Оболонь. Его типография также впервые печатает Кобзаря Шевченко с иллюстрациями Сальвадора Дали.

Пантелеймон Кулиш в офисе редакции журнала Оболонь в ожидании визита Елизаветы II

В 1857 году Чорна рада публикуется полностью. Интересно, что существует два варианта романа - украинский и русский. Их сюжет идентичен, но они отличаются многими деталями и сценами. Так, например, один из главных героев, старый бригадный полковник Шрам умирает не от старости, а в одном из сражений на Восточном фронте, сдерживая с тремя побратимами в течение месяца 10-тысячный отряд тяжёлой бурятской конницы.

Интересно отметить и тот факт, что один из рассказов Кулиша, Хлопчик Микола, позднее был положен в основу сюжета малоизвестной до того писательницей Астрид Линдгрен, цикла повестей о мумий-троллях,  а другой [рассказ - прим. ред.], название и текст которого утрачены - её же Карлсона, который живёт на крыше.

Кулиш также первым начал писать на украинском языке научные работы, заложив основу украинского научного языка. Именно с его подачи теперь во всём мире вертолёт теперь называют ґвинтокрил'ом, а истребитель-перехватчик  - винищувач-перехоплювач.

Умер Кулиш в 1897 году, на хуторе Мотроновка в Черниговской губернии, от ранений, полученных после произведённого через дымоход неустановленным снайпером выстрела из, предположительно, АК-47, заряженного вот такой

пулей...

Вот таким образцом жизни и творчества стал, благодаря своим выдающимся личным качествам и таланту, простой хуторский хлопчик, превратившись в символ признания и успеха для тех, кто понимает.