• РЕГИСТРАЦИЯ

АПОКАЛИПСИС СЕГОДНЯ: ЧТО ПРОИСХОДИТ С РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ

Антон Мырзин
Секретарь и помощник политика и писателя Алины Витухновской
5 августа 21:19 0 486

Русская литература стала вещью в себе. Раньше она была частью мирового культурного дискурса, но за последнее двадцатилетие словно бы скукожилась, устала, потеряла масштаб. Почему это произошло?

Я связываю это с той политической и экономической ситуацией, в которой находится Россия. Милитаристская спесь и геополитическое гопничество дали свои метастазы на все сферы общественной жизни.

Теперь нам, увы, не очень рады — ни книжные ярмарки, ни берлинские литературные салоны, ни прекрасные слависты, чей круг узок, но тем и ценен, не настроены на сотрудничество. Ряд фондов и премий, поощрявших русскую культуру — от фонда Сороса до премии Альфреда Топфера — прекратили свою деятельность на территории России.

Питающиеся из государственных источников младолитераторы, патологически идеологизированы и также патологически бездарны. Никому не нужный возрожденный соцреализм, над которым в свое время мы только смеялись, заполняет полки магазинов и собирает критические отзывы, будто бы он и есть настоящая литература.

В конце 90-х, на одном литературном вечере, где тусовка ангажированных критиков и их подопечных плела свои премиальные интриги, я услышала презабавный монолог. Некая критикесса патетически вещала со сцены буквально следующее: «Скоро у нас снова будет производственная проза. А затем и деревенская» — заливалась она. Какие-то наградные деньги на моих глазах перекочевали к жене одного раскручиваемого патриотического графомана. Кто бы мог подумать, что эти мошенники слова так прочно осядут в литературном пространстве современной России?

Чтобы не быть голословной, перейду к статистике. Вот данные о количестве антологий русской поэзии в переводах на немецкий. Речь идёт об антологиях исключительно русской поэзии. По десятилетиям после войны:

1945-1950 — 9

1951-1960 — 10

1961-1970 — 23

1971-1980 — 10

1981-1990 — 15

1991-2000 — 11

2001-2010 — 10

2011-2015 — 3

Анжелина Полонская — поэт и писатель европейского уровня, часто издающаяся за рубежом, человек, не участвующий в литературных играх, ведущая свою обособленную политику, считает, что дела обстоят даже не плохо, а очень плохо — «Мы не приняты на национальном уровне» — пишет она.

Василина Орлова, писатель, этнограф и антрополог, работающий в России и преподающий в США, констатирует следующее: «Интерес к России, русским и русской литературе в США как на условном Западе всегда был и сохраняется. Американцы ценят русскую литературу, знают и любят Набокова, который сам себя считал «столь же Американским, как апрель в Аризоне», что заставляет американских исследователей до сих пор задавать и в самом деле загадочный вопрос, насколько же американским является в Аризоне апрель, при чем здесь Аризона и почему, собственно, апрель, а не какой-нибудь другой месяц. При номиналистском подходе Набоков, конечно, ставит читателя этой и подобными фразами в экзистенциальный тупик.

Американцы самых разных уровней образованности знают Достоевского, Толстого, Чехова, Гоголя — «джентльменский набор» русской литературы. Хуже знают Бродского, что по-своему удивительно, хотя, может быть, и не очень.

В крупных университетах Штатов преподают курсы, основанные на чтении переводной современной русской литературы — такой курс, насколько мне известно, существовал в числе предлагаемых Техасским университетом в Остине, университете, который насчитывает более сорока тысяч студентов-бакалавров (как тут не вспомнить сорок тысяч одних курьеров), и где я и работаю и пишу Ph.D. диссертацию. В курс входили многие современные литераторы: и Улицкая, и Пелевин, и Сорокин там были, насколько я помню. Был там и Прилепин.

Очень ценят и любят — в Штатах и за пределами, в частности, я знаю, в Мексике — Светлану Алексиевич.

Как известно, с приходом Трампа в (нео)либеральных кругах Америки получила широкое распространение конспирологическая теория, согласно которой Трамп пришел к власти если не исключительно благодаря российскому вмешательству в работу выборной системы, то, во всяком случае, во многом благодаря такому вмешательству. Американцы не могут смириться — некоторая их часть — с тем, что Трамп победил на выборах, нарушив столько неписанных норм поведения в ходе предвыборной компании и после нее.

В соответствии с этой теорией, в современном медиа пространстве, россияне вообще или, может быть, русские в особенности, трудно сказать (в английском языке нет разделения, для обоих этих понятий используется слово «Russian»), изрядно антагонизированы и конструируются в воображении, как некая враждебная нация.

Я ожидала, что новообретенный демонический шарм, возрождение гибридно-ликвидной «прохладной» войны, послужит к возрастанию числа программ, грантов, возможностей и позиций, связанных со всем российским. Ведь интересно и полезно, казалось бы, знать больше о тех, кто обладает таким значительным влиянием на электоральную систему страны.

Я спрашивала коллег, произошел ли рост возможностей, по их мнению, за последние три года с момента избрания Трампа. Нет, отвечают они, ничего подобного не произошло. Кардинального роста глубокого интереса к России реальной, не воображаемой, нет. Россия используется в данном случае как пустое множество, наполняемое смыслами по усмотрению говорящего — ровно так же, как это происходит с США в России.

Но глубокий, подлинный интерес к России и ее культуре и литературе всегда был и будет. Просто двигать его будет личная, индивидуальная инициатива, история чьей-то особенной и неповторимой жизни, индивидуальное и не всегда объяснимое влечение к другой культуре».

«Мой опыт связан с русским как иностранным, с изучением языка, с общением со славистами и переводчиками из пяти стран». — рассказывает Леонид Лошенков, сотрудник Центра русского языка и культуры при СПбГУ.

«Скорее, имеет место крайне негативный фон, связанный с политической ситуацией в России. Поэтому меньше студентов выбирают своей специальностью славистику. Значит, меньше финансирование, меньше грантов на переводы. Капитал «перестройки» проеден, Россия утомила, вышла из моды. В то же время, энтузиастов старших поколений хватает, на них всё держится пока. Переводят разное: от Прилепина до Улицкой. Недавно в Америке вышел перевод «По ту сторону Тулы» Егунова, его и в России мало, кто знает. Но это, конечно, всё старшее поколение энтузиастов, полюбивших русские темы в перестройку и довольно своеобразный мир американских колледжей» — добавляет Леонид.

Юлия Кисина живет в Германии, она писатель и художник, дважды удостоенный литературной стипендии Берлинского Сената.

Ее мнение не столь пессимистично — «Интерес безусловно есть, к литературе художественной меньше, чем к нонфикшн. Но, к сожалению, он зависит от официальной политики конкретной страны. В Америке хуже, чем в Европе. К сожалению, репутация у России в целом очень плохая везде. Лучше всего по поводу худлита в немецкоязычных странах».

Екатерина Калина, преподаватель английского в Германии: «К российской литературе какого-то особого интереса нет. Но есть достаточный интерес к литературе о России, в том числе и к авторам с российскими корнями. Например, на лейпцигской книжной ярмарке в международной номинации 2019 победила книга автора Mascha Gessen: „Die Zukunft ist Geschichte. Wie Russland die Freiheit gewann und wieder verlor.“».

Керстин Хольм, корреспондент газеты «Frankfurter Allgemeine», изучавшая славистику и проработавшая много лет в России, считает, что интерес к русской литературе снизился. «Новых имен становится все меньше и наверное, некоторая деградация имеет место».

Есть и вполне конкретные примеры прекращения работы с русскими авторами. Немецкий литагент Томас Видлинг отказался от сотрудничества с Захаром Прилепиным из-за событий на Донбассе.

Новая звезда русской прозы Алиса Ганиева. Человек, которому повезло больше других. Ее активно переводят и издают за рубежом. Но и она считает, что «...после всплеска интереса в конце 80-х, начале 90-х интерес к русской литературе резко упал. Завкафедрой славистики в Барселонском университете говорил мне, что с каждым годом все меньше и меньше студентов хотят учить русский, кафедра под угрозой закрытия. То же самое во многих других странах.

В германском Зуркампе большой отдел, занимающийся восточноевропейской литературой, в 14-м году обострилось внимание к России и Украине и к украинским авторам. В этом смысле, новая холодная война, вмешательство России в выборы в разных странах, казалось бы, должно вернуть интерес и к русской литературе, поскольку враг всегда интересен. Но такой прямой взаимосвязи я не наблюдаю. В Америке у меня выходили книжки в крошечном техасском издательстве, которое издает только переводные книги. Но в целом процент переводной литературы на англоязычном рынке — 2 процента. А что касается русской литературы, то берут главным образом классиков — Толстой, Чехов, Достоевский».

За более чем полвека единственным автором, который прогремел на Западе и вошел в историю был Бродский. Постфактум мы понимаем, что подобный триумф был бы невозможен, если бы не определенный политический контекст, в котором был востребован образ не только русского гения, но гения-гражданина и диссидента. Бродский не был чистым диссидентом-борцом, но его преследовали, он сидел, и этого оказалось достаточно.

«Бродский, как свойственно русским, желал славы, мы не считали это признаком простоты или неглубины, поверхностности. И мы дали ему эту славу» — писала американская пресса. Бродский рано понял, кто он есть на самом деле, рано он понял и тот очевидный факт, что здесь славы ему не дадут.

Конечно, Бродский был и экзистенциальный беглец, и метафизический карьерист, но иных, нездешних масштабов, а не «поэт-бухгалтер» — как шипели скептики или завистники. Здешние «интеллектуальные» круги, размякшие от непотребной богемной расслабленности, полагают, что продуманность карьеры, выстраивание биографии — это какое-то низкое чиновничье свойство, а то и вовсе метафизическое ростовщичество.

Но это лишь от того, что и интеллектуалы они никакие, и поэты никудышные, и в чиновники их не пропустят, а вот торгуют собой они вполне активно, но всё одно — безуспешно, что на выходе сквозь дыру пиджака проваливается краденный с банкета крымский бутерброд.

Я констатировала весьма мрачную ситуацию, но ситуация эта не фатальна. Русская литература может вновь обрести мощь, через осознание своей политической субъектности. Также жизненно важным видится мне отказ от советской преемственности (идентичности). Советская культура ничего не принесла миру, кроме самопогибельных интриг и дешевой псевдогероической патетики. Во многом современные отечественные авторы до сих пор являются заложниками этого мазохистского соцреализма. У нас были есть и будут и таланты и гении. Но в сложившейся ситуации гениальности, увы, недостаточно.

Что же касается лично меня, меня судьба и биография по статусу ниже Бродского даже не интересует. Это, так сказать, прожиточный минимум.

Алина Витухновская

Секретарь и помощник политика и писателя Алины Витухновской

Россия - "ржавая бензоколонка"? Развеиваем, как дым, миф оппозиции.

Оппозиционные пропагандисты называют нашу страну "ржавой бензоколонкой", потому что Россия якобы полностью зависит от нефти и газа, так как эти товары составляют основную часть экспорта...

Siemens "провалилась", России турбины больше не нужны
  • sam88
  • Вчера 03:08
  • В топе

Здравствуйте! Сейчас наверное все и забыли про скандал 2014 года связанный с немецкими турбинами. А сколько было сказано слов о российском промышленном секторе, сколько желчи полилось из уст "эксперто...

В пятницу подъезжаю к гипермаркету...

В пятницу подъезжаю к гипермаркету, затариться пивком да креветками. Смотрю - свободное место есть, рядом с офигенным харлеем.Паркуюсь, выхожу из машины, начинаю рассматривать его, так как люблю мотоц...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Антон Мырзин Сегодня 14:32

    О ТРАГЕДИИ КРЕПОСТНОЙ ДЕВКИ ПУТИНИЗМА — КСЕНИИ СОБЧАК

    Ксения Собчак вновь пробила дно, на этот раз — свадебного катафалка. Отправляясь в последний путь, одиозная телекукла и по совместительству околополитическая путана, уже успела срубить на этом нехитрый, но масштабный хайп. Надо отдать ей должное, она умеет это делать.Но данное событие имеет не только чисто энтомологическую ценность, оно открыто демонстр...
    93
    Антон Мырзин 15 сентября 10:10

    МЫ НЕ ТАКИЕ, КАК ВСЕ: ЗАЧЕМ РОССИИ ОСОБЫЙ ПУТЬ

    Вопрос идентичности делает русскую интеллигенцию и саму Россию заложником непреодолимых и губительных обстоятельств. При этом болезненная приверженность культурной идентичности становится дикостью в современном мире.Я бы хотела поговорить о культуре с метафизической точки зрения. Порассуждать о ней с другой, непривычной стороны. Понять, какую роль она и...
    78
    Антон Мырзин 11 сентября 22:24

    ДИКТАТУРА СТАДНОСТИ

    Государство — это механизм обеспечения нужд субъекта, начиная с индивидуального уровня и затем постепенно переходя к коллективному, но никак не наоборот.В детстве, наверное, каждому из нас «читали мораль». Дома, в школе, иногда даже на улице — не то праздно любопытствующие, не то выказывающие неподдельную заботу о подрастающем поколении чуткие пенсионер...
    73
    Антон Мырзин 7 сентября 15:49

    НОВОЕ (ЦИФРОВОЕ) СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

    Новое (цифровое) средневековье — это социально-информационная среда, в которой вторичная информация (интерпретация, описание) события или явления доходит до адресата прежде, чем он сам получает первичную информацию как наблюдатель непосредственно от взаимодействия с физической реальностью. Либо наблюдатель имеет доступ к достоверной и проверяемой первич...
    117
    Антон Мырзин 4 сентября 15:10

    ОТЦЫ И ДЕТИ: В СТРАНЕ НАЧАЛОСЬ ОБОСТРЕНИЕ МАССОВОГО БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО

    Тема отцов и детей, хорошо всем известная по классической литературе, заиграла в России новыми ядовитыми красками на фоне очередного осеннего обострения массового бессознательного.Дети — это практически беспроигрышный вариант для любой государственной пропаганды, будь то в мирное, а тем более — в военное время.Но по некоему случайному трагическому совпа...
    129
    Антон Мырзин 1 сентября 01:35

    ШКОЛА

    Единственное, пожалуй, за что я благодарен своей школе №7 г. Перми — так это за знание английского языка, который мы изучали углублённо аж со 2-го по 11-й класс. Со всей этой чёртовой историей Англии, начиная с эры викингов, норманнов и кельтов, заканчивая викторианской эпохой — вплоть до ВМВ. Как сейчас помню книгу под названием "Early Britain", котора...
    228
    Антон Мырзин 30 августа 11:47

    БЕЙ АГИТПЛАКАТОМ ПО ТВАРЯМ РАЗНЫМ И ГАДАМ!

    Недалёкий кремлёвский пропагандист Роман Носиков пишет в своей статье:"Автор фальшивки, некто Антон Мырзин, просто заменил в оригинальном плакате 1944 года силуэт Берлина на Лондон и пририсовал на английский самолет Handley Page Hampden немецкую свастику.Кстати, Мырзин сам по себе заслуживает отдельной беседы. Этот плакат — не единственная его работа, п...
    196
    Антон Мырзин 27 августа 11:24

    КОМУ ВЫГОДНА КЛИМАТИЧЕСКАЯ ИСТЕРИЯ?

    Я отлично помню переполох вокруг озонового слоя, когда запрещали фреон и фреоноподобные вещества — основные хладагенты, широко применявшиеся на тот момент в системах бытового и промышленного охлаждения. Несколько позже выяснилось, что в основе всей этой инициативы лежало исключительно коммерческое желание заместить фреоны более дорогим и неопасным для о...
    229
    Антон Мырзин 25 августа 15:49

    ТРЕТЬЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ, ИЛИ КАК СПАСТИ РОССИЮ ОТ САМОЙ СЕБЯ

    Последний и самый крупный конфликт в истории человечества вспыхнул и разгорелся, как и предполагалось, в информационном пространстве. В мире, охваченном серым пламенем гибридной войны, каждый субъект становится солдатом, а большинство пассивных его участников уже являются потенциальными жертвами оружия массового поражения нового, ранее неизвестного типа...
    293
    Антон Мырзин 21 августа 13:30

    УЕХАТЬ НЕЛЬЗЯ ОСТАТЬСЯ: КАК ОТНОСИТЬСЯ К ЭМИГРАЦИИ?

    С всеобщим повышением мобильности мирового населения как глобальным трендом, человечество столкнулось относительно недавно. Существование физических границ современных государств сегодня во многом является скорее пережитком прошлого, нежели насущной необходимостью.И если раньше переселения целых народов были вызваны серьезными природно-климатическими ка...
    330
    Антон Мырзин 13 августа 14:06

    ПОКА НЕ ПОЗДНО! РОССИИ НУЖНО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ

    Не успел еще массовый российский зритель перевести дух от американо-английского сериала «Чернобыль», как практически сразу же получил его уменьшенную копию в реальности. Сценарий ядерной катастрофы, произошедшей под Северодвинском, начал развиваться по классическим канонам жанра — от гробового молчания властей до первых робких и противоречивых сведений ...
    371
    Антон Мырзин 12 августа 01:28

    ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВМЕСТО ЦЕНЗУРЫ

    Все маргинальные явления, даже несмотря на их широкую, повсеместную распространённость, имеют весьма ограниченное влияние на окружающую среду. Максимум они могут работать в качестве негативного фона, постепенно кочуя из одной локации в другую. Пример — криминал, бездомные, сумасшедшие и анонимы (в т.ч. в интернетах). Они есть так или иначе в каждой стра...
    417
    Антон Мырзин 9 августа 13:31

    КОМУ НЕ НРАВИТСЯ ОБЩЕСТВО ПОТРЕБЛЕНИЯ

    Разница между обществом потребления и обществом традиционалистским — в том, что общество потребления предлагает мне то, в чем я действительно нуждаюсь, тогда как другое навязывает то, от чего хочется избавитьсяВсеобщее осуждение и неприятие «общества потребления» в России почему-то до сих пор считается вариантом нормы, причем большинство творческих личн...
    417
    Антон Мырзин 8 августа 01:58

    СТАТИСТИКА

    Синий столбец - кол-во заходов/скачиваний в мес., серый - максимумы по одной отдельной стране, в основном это получаются по РФ и США."Проповедую" с февраля 2010 г. - тогда вышла первая сборка "Тома Хаоса", а с мая прошлого года веду подробную статистику посещений/скачиваний. Вся инфа - из панели управления доменом .tk и это только начало, притом что ест...
    468
    Антон Мырзин 7 августа 13:43

    РАССЛАБЬТЕСЬ, ИБО ВАС НЕ СУЩЕСТВУЕТ

    Самое страшное для человека — это даже не смерть, ожидаемая, запланированная или внезапная, мучительная или же быстрая. Самое страшное для человека — это осознание собственного несуществования вне т.н. объективной реальности, в то время как существование в рамках причинно-следственного (релятивистского), объективно обусловленного проявленного мира, есть...
    492
    Антон Мырзин 7 августа 11:11

    ЭВОЛЮЦИЯ ПРОТЕСТА

    Каждый наблюдатель за происходящим сегодня в России пытается если не предсказать, то хотя бы спрогнозировать на пару шагов вперед последующие действия системы. Однако, на данный момент это сделать практически невозможно. Вся аналитика и все инсайды — это скорее проекции их авторов, где желаемое выдается за действительное. В равной степени это касается и...
    428
    Антон Мырзин 6 августа 14:07

    ВОЙНА ПРОТИВ ВСЕХ: ОБЩЕСТВО БЕССОЗНАТЕЛЬНО ПРОВОЦИРУЕТ НА МАССОВЫЕ УБИЙСТВА

    Катализаторами массовых убийств становятся бесчисленные запреты, ограничения и глобальная система слежкиНачало последнего месяца лета в США задалось кровавым: только приблизительно за одни сутки произошло два массовых убийства — 3-его августа в городе Эль Пасо, штат Техас 21-летний Патрик Крузиус, вооруженный полуавтоматической винтовкой WASR-10 (по вид...
    449
    Антон Мырзин 4 августа 12:06

    СТАРОСТЬ КАК ВРЕДНАЯ ПРИВЫЧКА

    Проблема старения, с которой неизбежно сталкивается каждый вне зависимости от пола, гендера и социальной принадлежности, сегодня как никогда может быть успешно решена — если не радикально, то в значительной степени эффективно. Но российской интеллектуальной элите почему-то нравится стареть раньше времени. Почему?Эпоха модерна исчерпала резервы душевных ...
    466
    Антон Мырзин 28 июля 14:27

    ВЛАСТЬ И ПРОТЕСТ

    Каждый раз я удивляюсь тому, что казалось бы, на первый взгляд, современные, образованные и разносторонне развитые люди, не понимают того, что такое власть. Для них это, как правило, не более, чем "картинки в телевизоре", формальные законы, указы и прочие явные атрибуты столь ненавистной им казённой общественной жизни, которые они хотели бы изменить. Дл...
    540
    Антон Мырзин 27 июля 23:12

    ГРАЖДАНЕ КАК ОСНОВНЫЕ БЕНЕФИЦИАРЫ ПРОТЕСТА

    ...
    540
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика