"Путешествие, путешествие" (1986)

Где-то году эдак в 1987 у нас во дворе была очень популярна странная песня  "Voyage voyage"...
- Стоп-стоп-стоп! - воскликнет дотошный читатель. - Это каким же таким волшебным образом песня 1986 года выпуска была Вами услышана с такой рекордно малой задержкой? Не сочиняете ли, любезная Дарья Александровна?
Нет, не сочиняю! Просто наш двор, точнее, наш дом был сосредоточением  т.н.  "плавающих" (интересно, почему не  "ходящих"?), то есть  моряков гражданского флота, бороздящих исключительно заграничные морские просторы. Только в моём подъезде таковых наблюдалось аж пятеро! Так вот, вышеозначенные "плавающие" оперативно привозили из рейсов самые свежие музыкальные новинки.

Так о чём это я? А! Странная, значица, песТня... Вернее, собственно песТня была очень даже, а вот исполнитель(ница)?.. Мы с пацанами до хрипоты спорили: он или она? Увиденный клип ясности не добавил:

Со временем, песТня уже всем надоела и вопрос быстро потерял свою актуальность. Только очень сильно позже, в двухтысячных, на ткнулась на статью о  французской исполнительнице Desireless (Claudie Fritsch-Mentrop) и одной загадкой детства-юности стало меньше...

А вот, собственно, клип, который сподвиг меня на эту статейку:

                                        Дословный  перевод:

Над вулканами лечу,
На крыле
У ветра я скольжу.
Полет-вояж,
Я вечно в пути.
От земли до облаков
Бриз испанский,
Ливни тропиков.
Полет-вояж,
Лечу высоко.
К столицам путь далёк,
Но только вперёд.
А вот и океан.

Припев:
Вояж, вояж
И дни пропали и ночи. (вояж, вояж)
Вояж (вояж)
Любовь меня к небу возносит.
Лечу с ветром
Священны в Индии реки (вояж, вояж)
С ветром (вояж)
Улечу навеки.

К Амазонке через Ганг.
К людям разных рас из разных стран
Полет-вояж,
Туда полечу.
Вот Сахара и жара,
Фудзияма, Фиджи острова.
Полет-вояж,
Без отдыха путь.
Над страхом и войной
И бомбой ядерной,
А вот и океан.

                                           Вариант   Сергея Минаева:

Песня  «Voyage, Voyage»  была  суперхитом  во  всей  Европе  и  по-прежнему остается визитной карточкой исполнительницы. Клоди и сегодня занимается музыкой и время от времени выпускает новые композиции.

                     Вот  такая  фигня,  малыши-коротыши!