• РЕГИСТРАЦИЯ
Хроники спецоперации. Обстановка на 21:00

Дивный русский язык против скромной мовы

258 15138



По сети давно гуляет сравнение украинского и русского языков. В пример приводят перевод предложения, изобилующего всевозможными оттенками в превосходной степени.

Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, чародейный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык.

Вот перевод.

Украинский: Цей привабливий, чарівний, чарівний, чарівний, чародійні, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, чудовий, чудовий українська мова.

Но я пошел дальше и попросил Яндекс перевести фразу на другие языки.

Английский: This charming, magical, charming, charming, magical, captivating, charming, delightful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, excellent, wonderful Ukrainian language

Немецкий: Diese charmant, magisch, charmant, charmant, bezaubernd, faszinierend, bezaubernd, entzückend, wunderbar, wunderbar, wunderbar, ausgezeichnet, wunderbar Ukrainisch

Французский: Ce charmant, magique, charmant, charmant, enchanteur, captivant, enchanteur, adorable, merveilleux, merveilleux, merveilleux, excellent, merveilleux ukrainien



Финский: Tämä viehättävä, maaginen, viehättävä, Viehättävä, maaginen, vangitseva, Viehättävä, ihana, ihana, ihana, ihana, ihana, erinomainen, ihana Ukrainan kieli

Как видим, они недалеко ушли от украинского.

Недавно добавился еще один забавный тест, вроде бы демонстрирующий убогость мовы.

Русский: Мы купили творог, сыр, творожный сыр и сырники

Украинский: Ми купили сир, сир, сирний сир і сирники

Смотрим, что творится в других языках.

Английский: We bought cottage cheese, cheese, cottage cheese and cheesecakes

Немецкий: Wir kauften Quark, Käse, Quark und Käsekuchen

Французский: Nous avons acheté du fromage Cottage, du fromage, du fromage Cottage et des gâteaux au fromage

Финский: Ostimme raejuustoa, juustoa, raejuustoa ja juustokakkuja

Мне кажется, что эти примеры демонстрируют нам не убогость украинского языка (это лишь частный случай), а богатство русского.

Другое дело, что на Украине зачем-то отказываются от богатства и пытаются примкнуть к дружной языковой семье европейских народов, в выразительности уступающих русскому.

Впрочем, это как раз в стиле нэньки.

https://pavel-shipilin.livejou...

    Угрожавший матери и дочерям Кадырова «азовец» Касаткин доставлен в Чечню

    Украинский националист Давид Касаткин из «Азова» стал известен после угроз семье Рамзана Кадырова. Сообщается, что пленный находится в СИЗО Грозного. Сидящий в катакомбах под «...

    Едва успели
    • espello
    • Вчера 11:43
    • В топе

       «То, что мы обнаружили на позициях украинской армии… подтверждает, что мы, в общем-то, едва-едва успели с операцией, которая началась 24 февраля».Глава МИД РФ Сергей Лавр...

    Хлебный вопрос. Зачем Россия позволяет Западу вывозить зерно из Украины

    В четверг, 27 мая, российские власти сообщили: созданные гуманитарные коридоры для выхода иностранных судов из украинских портов будут расширеныКоридоров два. По одному пойдут суда, ран...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      «Киевская Русь» исчезла из школьных учебников

      «Государство Русь образовано в Новгороде, столица которого была перенесена в Киев. Если мы приводим только "Киевскую Русь", то отсекаем ранний период, который связан с историей Новгородской Руси. То есть это никак не связано с событиями на Украине последних месяцев», — заявил историк изданию «Подъем». Тема набила оскомин...
      10197
      Павел Шипилин 4 марта 10:13

      Как будем делить Украину

      Как бы долго ни длилась спецоперация на Украине, финал очевиден: власть здесь поменяется. Как и сама страна. Возникает вполне закономерный вопрос: как будем делить территорию? Эта карта — лишь один из вариантов. В сети есть и более подробные. Реклама Понятно, что речь идет о федерализации, а еще лучше, конфедерализации бывшей Украины. Иначе объе...
      15931
      Павел Шипилин 1 марта 13:48

      Как будем лечить Украину

      Вам не показалось странным, что знаменитые и вроде бы совершенно адекватные украинские боксеры Александр Усик и Василий Ломаченко вступили в ряды территориальной обороны? Казалось бы, уж эти-то должны понимать, что происходит. Но все объяснимо. И вместе с тем вселяет надежду. В трактовке Запада и примкнувшей к ним Украины Россия внезапно, без объявления войны, ...
      23507
      Павел Шипилин 4 февраля 14:12

      Колумбайн: как это будет по-русски

      Верховный суд признал колумбайн террористической организацией. Нет никаких сомнений, что по своему характеру скулшутинг (стрельба в школах) — это терроризм. Однако такой организации, как колумбайн*, не существует. Верховный суд вышел из положения — в своем решении он использовал обтекаемый, но более точный термин: «организации по типу колумб...
      1087
      Павел Шипилин 14 января 11:08

      Российские ракеты на Кубе

      «Если будет устрашение, значит, будет контрустрашение», — пригрозил замглавы МИД РФ Александр Грушко. Самый простой, носящийся в воздухе вариант контрустрашения, — размещение российской военной инфраструктуры в Венесуэле или на Кубе. Этого не исключил другой замминистра — Сергей Рябков. Вообще, МИД РФ очень активен и многословен...
      17004
      Павел Шипилин 6 января 09:59

      ОДКБ — проверка боем

      Вчера Никол Пашинян в своем фейсбуке опубликовал заявление: «В связи с обращением президента Республики Казахстан К.-Ж. К.Токаева и ввиду угрозы национальной безопасности и суверенитету Республики Казахстан, вызванной в том числе вмешательством извне, Совет коллективной безопасности ОДКБ в соответствии со статьей 4 Договора о коллективной безопасно...
      5051
      Павел Шипилин 5 января 10:18

      Казахстан-майдан

      Ни одна из среднеазиатских республик не является стабильной — это доказывает Казахстан-майдан за которым мы наблюдаем прямо сейчас. А ведь совсем недавно казалось, что, Нурсултан Назарбаев твердо держит руку на пульсе. Практически все республики постсоветского пространства столкнулись с тем, что у них нет опыта государственного строительства. А главное ...
      9944
      Павел Шипилин 21 декабря 2021 г. 10:37

      Ответ Москвы на ответ Вашингтона

      Вчера представитель Госдепа сделал вид, что ответил на ультиматум российского МИДа. «Мы пока что не видели ничего, что развеяло бы нашу обеспокоенность», — заявил Нед Прайс на брифинге. По его словам, Россия сообщила, что волнует ее, но у США есть свои поводы для беспокойства. С того момента, как были опубликованы проекты договоров...
      18498
      Павел Шипилин 17 декабря 2021 г. 10:24

      Маленькие Сокуровы

      Режиссер Александр Сокуров обратился к главе президентского совета по правам человека Валерию Фадееву, направив текст обращения во внутреннюю рассылку СПЧ: «Вижу, какое возмущение вызвало мое поведение в национальной прессе и административно-силовой среде. Уверен, что у вас много неприятностей в администрации президента. Искренне сожалею об этом»...
      2633
      Павел Шипилин 7 декабря 2021 г. 10:27

      Скоро Россию отключат от SWIFT

      «Мы подготовили чертовски агрессивный пакет санкций», — так характеризует готовящиеся ограничения против России собеседник CNN в Белом доме. В самом радикальном, «ядерном» варианте, как его называет телеканал, Россию могут отключить от межбанковской системы SWIFT. Отключение от SWIFT рано или поздно произойдет, я в этом...
      3757
      Павел Шипилин 4 декабря 2021 г. 14:08

      Лукашенко шлет Западу лучи добра

      Вчера министр иностранных дел Белоруссии сделал удивительное заявление, которое не побоялся разместить на официальном сайте МИД. Владимир Макей предупредил Европу о том, что его страна скоро может войти в состав России. Находясь в Стокгольме, глава белорусского МИДа дал интервью государственному телеканалу «Беларусь 1». В котором, в частности, ск...
      9998
      Павел Шипилин 27 ноября 2021 г. 10:14

      Вся власть Кадырову

      Вчера отморозок из Дагестана, жестоко избивший девушек в астраханской пиццерии, записал покаянное видео. Ну как покаянное — видно же, что извиняться не хочет. Кто-то заставил — то ли полицейские, то ли земляки. Думаю, все же земляки, поскольку полицейские вряд ли стали бы ему помогать, а вот диаспора — вполне. Считается, что покаяние по...
      12796
      Павел Шипилин 19 ноября 2021 г. 14:25

      Новое слово в российской дипломатии

      «Мы все люди. Можно сказать — достали», — сказал вчера Сергей Лавров, комментируя публикацию переписки с главами МИД Франции и Германии. И это, безусловно, новое слово в нашей дипломатии. Если кто-то не понял, мы имеем дело с маленькой сенсацией. Оказывается, вчерашняя публикация дипломатической переписки без согласования с е...
      17515
      Павел Шипилин 8 ноября 2021 г. 12:46

      Чего добиваются антиваксеры

      «На прививку, первый класс!» — кто-то еще помнит этот стишок Михалкова? В советское время все было просто: антиваксеров не существовало. Надо значит надо, никто ничего не обсуждал. Но за тридцать лет появилось новое свободное племя, и теперь обсуждают всё. Пару дней назад меня втянули в очередную дискуссию о пользе / вреде вакцинации и разум...
      17332
      Павел Шипилин 5 ноября 2021 г. 19:03

      Сенсация: Верховный суд Нидерландов поддержал Россию по делу о 57 млрд ЮКОСа

      Верховный суд Нидерландов отменил решение Апелляционного суда о выплате Россией более 50 миллиардов долларов экс-акционерам ЮКОСа. Об этом говорится в решении, обнародованном на сайте суда, передает Прайм. Дело было так. «В 2020 году Апелляционный суд в Гааге оставил в силе арбитражное решение 2014 года, в котором Российской Федерации было предпис...
      6369
      Павел Шипилин 5 ноября 2021 г. 10:25

      В США признали трехполярность мира

      «Мы вступаем в мир с тремя полюсами, когда Соединенные Штаты, Россия и Китай — все являются великими державами», — сказал председатель Комитета начальников штабов Вооруженных сил США генерал Марк Милли на форуме по безопасности, организованной Аспенским институтом. Это публичное признание дорогого стоит. Если они серьезно, то...
      4631
      Павел Шипилин 1 ноября 2021 г. 12:36

      Украина придумала, как перехитрить «Газпром»

      Директор-распорядитель «Оператора газотранспортной системы Украины» Сергей Макогон написал в фейсбуке пост, полный справедливого негодования. О баснословных, но незаконных сверхприбылях «Газпрома» и о том, как тиран Путин использует дармовые углеводороды как энергетическое оружие. И сопроводил запись фотографией, которую я тут и привожу. ...
      16552
      Павел Шипилин 25 октября 2021 г. 14:55

      О серьезном в формате Тик-тока

      Не так давно поучаствовал в передаче одного интернет-канала, в котором столкнулся с одной своей проблемой: я многословен. Так что проведу эксперимент: могу ли я изложить серьезные мысли в рамках тик-ток-формата? Нет, я не хочу записывать видео, а просто напишу то, что должен был сказать в рамках короткого интервью, длившегося не больше одной-двух минут. Но не...
      5821
      Павел Шипилин 15 октября 2021 г. 11:48

      Слеза либерала

      На этой неделе иноагент Радио Свобода опубликовал весьма примечательное видеоинтервью с бывшим заместителем Центробанка РФ Сергеем Алексашенко. О Путине, об оффшорах и том, как устроена власть в современной России. Этот знатный, можно сказать, профессиональный либерал, стоявший у финансового руля в суровые девяностые, преподал мастер-класс примитивно мыслящему,...
      12454
      Павел Шипилин 12 октября 2021 г. 11:44

      Fuck EU

      Ишь какой тугой узел завязался ко вторнику: статья Медведева в «Коммерсанте» о невежественных и недоговороспособных украинских властях, телефонные переговоры с Путиным Меркель и Макрона, визит Нуланд в Москву. Попробуем его развязать — сообразим, чего они все друг от друга хотят. Перед этим, однако, следует оговориться: замглавы Госдепа Викт...
      23451
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика