• РЕГИСТРАЦИЯ
Pawill
30 ноября 2017 г. 23:54 508 12 26.17

«Божья искра»* без Goblin’а или на каких дебилов это рассчитано?

В тексте присутствуют спойлеры. Если вас это травмирует - срочно покиньте данную страницу


Периодически посматриваю свежие фильмы (без фанатизма, но регулярно), и естественно не по кинотеатрам ))

Обратил на себя внимание фильм под названием «Телохранитель киллера». Идея фильма незамысловата (Он — телохранитель мирового уровня. Его новая работа — охранять киллера, которого все мечтают убить. Он и сам с удовольствием прикончил бы этого гада. Но работа есть работа: смертельные враги в прошлом, они вынуждены объединиться в настоящем, чтобы выжить. Однако их методы настолько различны, а принципы противоположны, что вопрос выживания — под большим вопросом. Кинопоиск), рейтинг на самом краешке смотрибельности - 6,82.

Но понравился актерский состав: Райан Рейнольдс, Сэмюэл Л. Джексон, Сальма Хайек, Гари Олдман и наш Юрий Колокольников.

По результатам просмотра – вполне себе смотрибельный комедийный боевичок с парой любовных линий и кучей трупов (Рейтинг R - детям до 17 лет обязательно присутствие родителей)

Но вот в процессе просмотра возник когнитивный диссонанс между тем, что я вижу и тем, что я слышу. Не поленился вырезать этот кусок и предлагаю вам испытать то же самое

http://radikal.ru/video/SqOk8U...

(Видео с Радикала не вставляется, а ради этого 15-секундного кусочка заводить логин на поддерживаемых ресурсах не собираюсь)

Для поленившихся сходить по ссылке - картинка и текст от меня

И перевод голосом.... Босния и Герцеговина, бывшая Югославия

Вот на какой уровень незнания иностранных букв это рассчитано? Какой имбецил не сможет прочитать и перевести для себя текст Belarus Former Soviet Union и будет слепо (во всех смыслах этого слова) верить переводчику?

Но вот в свете событий фильмы, где того самого руководителя Belarus/Боснии судят в Гаагском трибунале за геноцид...

Далее.

Фильма совсем свежая. Понятно, что ныне Лукашенко совсем не так популярен в России, как это было еще 10 лет назад, когда его рейтинг был гораздо выше, чем у ВВП.

Более того, в западной политике нынче его пытаются позиционировать уже не как «последнего диктатора Европы», а как желанного партнера Запада. И тут вот такое. Хотя Голливуд является одним из самых послушных и удачных проводников политики штатов в мире.

Не является ли это уже не намёком, а прямым текстом выраженное предупреждение АГЛ, что его жизненный путь скоро закончится в Гааге?


* В рамках проекта создаются (точнее – создавались. Похоже Goblin набрал под обещание смешного перевода «Хоббита» денег и забил на этот проект. Жаль - Pawill) переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссёр

Наносите пользу и причиняйте добро

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    ATRcons
    Сегодня 05:21 601 5.00

    Лидер казачьей партии России заявил, что казаки просят отменить пенсии совсем

    Председатель Казачьей партии России (КаПРФ) Николай Константинов заявил о том, что казаки поддерживают реформу правительства о повышении пенсионного возраста. «Чтобы действующие пенсионеры получали достойные выплаты, должно увеличится количество источников их содержания. Кроме как повышением пенсионного возраста эту проблему не решить. Мы ради будущего н...
    ANovoross
    Вчера 21:43 2240 13.14

    Россия выиграла судебный иск к Украине в ВТО

    Арбитраж ВТО удовлетворил большую часть претензий России, уличив Украину в нарушении законов и принципов Всемирной торговой организации. Фото: Xu Jinquan Xinhua / Globallookpress Арбитраж Всемирной торговой организации удовлетворил большую часть требований Москвы к Киеву в вопросе введения Украиной пошлин на продукцию российской химической промышленности, со...
    Akbar
    Вчера 21:17 2442 20.41

    Военная обстановка в Сирии по состоянию на 20 июля 2018 г.

    На юге Сирии под натиском САА, Сил Тигра и их союзникоа произошел полный развал обороны группировок боевиков, за исключением ИГИЛ. Правительственные войска освободили населенные пункты аш-Шейх Саад, Талль аль-Бахса, Талль Аштара, Хирбат ат-Тира, ас-Сукария, Куркус и Талль аль-Джабия, которые, в основном, были взяты под контроль за счет соглашения о сдаче боевик...
    ПРОМО
    Денис Павленко Вчера 20:20 676 1.00

    Чиновничьи алгоритмы будут все больше отдаляться от реальных проблем граждан

    Среди украинских реформ есть одна очень интересная и показательная. Эта реформа претендует на то, что она уменьшит бюрократизм в повседневной жизни украинцев, а наиболее ярким ее проявлением является так называемый Центр предоставления административных услуг.Интересно, что реформа эта формально начата еще во времена Януковича — Азарова, однако, они ничего не успели с...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика