Клемен Слаконя ведущий отбора на «Евровидение» от Словении, комик, актер, телеведущий и музыкант представил клип про российского президента во время национального отбора на Евровидение-2016 в Словении.
Клип, по всей видимости, был задуман как пародия на Путина, однако она вышла весьма удачной и для многих несет не столько сатирический характер, сколько еще раз утверждает лидерские позиции президента Российской Федерации.
В клипе комик примерил на себя императорский образ, стрелял снотворным в амурского тигра, позировал в лыжном костюме с эмблемой Олимпиады в Сочи, демонстрировал обнаженный торс, сидя верхом на лошади, позировал в сопровождении актеров, похожих на «Бурановских бабушек», танцевал в балете и сидел на троне, изготовленном из серпов и молотов и отсылавших к популярному сериалу «Игра престолов».
Отчет на официальном сайте Кремля об участии Путина в программе по сохранению амурского тигра (2008 г.)
В песне словенского актера также вспоминается и тема поставки газа: «You want my gas? Well you can kiss my ass!». Эти строки можно перевести следующим образом: «Газа захотели? Поцелуйте меня в зад!». Появление светящейся надписи «Цирк Путина» завершает видеоролик.
Прежде всего давайте переведём на русский язык слова песни, на которую словенский комик снял клип. Мой перевод выглядит следующим образом:
Хорошо, хорошо,
Я возглавлю фриков шоу!
Вы думали, я не знаю английский?
Там нет ничего, чего бы я не знал.
Я знаю, что Третью Мировую войну никто не хочет увидеть
Поэтому, пожалуйста, молокососы из ЕС и США не связывайтесь со мной.
Ооооо,
Да. Я могу
потому что я президент, который имеет великий план
сделать мать мою Россию опять номер один
И, кстати, бью я лучше, чем сам Джеки Чан,
Ещё я джентльмен.
Вы хотите перемирия или хотите кусок от меня?
У меня есть газ, как видите вы,
Так что не надо игры.
Газа захотели?
Поцелуйте меня в зад!
Когда играю в шахматы – пусть это вас не мает,
Или всё будет с вами как с Пусси Рает.
Вставь-Вынь!
Я Путин, так и знай!
Пут-ин – пут-аут,
(много раз)
Хей!
Вы против Путина?
Хей-хей
Это грех!
Хорошо быть президентом самой большой в мире страны,
Вы сможете устроить в тропиках Зимние олимпийские игры,
И, кстати, у вас там на Евровидении – геи везде,
Так что оставьте Чемпионат по футболу мне.
Я для благотворительности распеваю,
И тигров пачками я усыпляю,
Я сражаюсь с терроризмом,
Я милый,
Так почему же мне не присуждают Нобелевскую премию мира?
Вы хотите перемирия или хотите кусок от меня?
У меня есть газ, как видите вы,
Так что не надо игры.
Газа захотели?
Поцелуйте меня в зад!
Если ты дурак – соси мой Моби Дик.
Вставь-Вынь!
Я Путин- так и знай!
Пут-ин – пут-аут,
(много раз)
Хей!
Вы против Путина?
Хей-хей
Это грех!
Нет, я не остановлюсь,
Пока не выиграю!
Хей!
Путин!
Думаю, как и задумал автор, мнения пользователей социальных сетей по поводу увиденного и услышанного разделились, но можно отметить в целом восторженные отзывы о произведении русскоязычных людей в разных странах и с разными политическими взглядами:
В общем, что бы не хотел сказать словенский комик, его работа явно понравилась многим. А если судить по отзывам посмотревших этот клип людей, он рискует стать мировым хитом, даже если не пройдет отбор на «Евровидение» этого года от Словении. .
Максим Середа, напевая «Хорошо, хорошо»
P.S. Интересно, что в паре своих предыдущих клипов комик Клемен Слаконя пародировал Папу Римского и Супермэна. Это можно увидеть на его канале в Youtube:
Источник : http://amdn.news/putin-putout-...
Оценили 27 человек
27 кармы