Протесты в Беларуси. Прямая трансляция. Обновляется

"Спасибо !" Это слово попало в русский язык извне ...

5 1123
 

Какому языку мы должны быть благодарны за это слово, "спасибо" ?

Сначала следует напомнить, что в русский язык огромное количество слов попало извне, по мере общения населения, получения населением новых технологий, обучения населения. 

Можно напомнить об огромном количестве давно привычных, но имеющих иностранные корни слов касающихся морских терминов, морских и армейских званий, армейских терминов. 

Масса научных и учебных терминов имеют также иностранные корни. Никого из нас не удивляют иностранные, но привычные слова: матрос, сержант, генерал, профессор, интерн, студент, абитуриент и т.п. 

Но, конечно, большая часть слов русского языка имеет родные корни... Вполне естественно, что при попытке исследования слова "спасибо" аналитики остановились именно на родных корнях. 

Но ! Слово "спасибо" стало применяться в нашем языке только в последние века (18,19), а ранее повсеместно использовалось слово "благодарю"... Используя в попытке анализа упоминание Бога, т.е. предлагая корневой вариант "Спаси...Бо...же", аналитики тем самым получили поддержку и одобрение верующих. Но смысл, который мы с вами вкладываем в слово "спасибо" предполагает благодарность или оценку произошедшего, но не опасение или извинение. 

Вывод из вышеизложенного следующий: слово "спасибо" - слово привнесённое из другого языка. 

А теперь вспомним историю, вспомним какой язык повсеместно внедрялся в образованных кругах Российской Империи... 

Вспомнили ? Да, французский... 

Попробуем быстро произнести на французском фразу: C'est past si bon. Се-па-си-бо ...

Мы предполагаем, что этот вариант появления слова "спасибо " и есть наиболее верный.

А перевод "с'est past si bon" - "это было так хорошо". 

Так что мы должны благодарить французский язык за это привычное и приятное волшебное слово...

Логичные вопросы от белоруса к бунтовщикам

Добрый вечер, КОНТ! Вы в курсе происходящего в РБ. Интернет тоже стал площадкой для того, что на некоторых ресурсах чуть позже назовут гражданским бульбосрачем 2020 года. В одном из белоруских па...

Они ТАМ есть! (21+ осторожно мат)

Не удержался, даже отложил жаренную картошку, которая прямо сейчас остывает. Но оно того стоит! Я не знаю что это за город и ни в коем случае не знаю, что это за парень. Да и не могу я в...

Путин всех переиграл единственной фразой: "Нельзя было не процитировать"

Президент России Владимир Путин объявил о регистрации первой в мире вакцины против коронавируса. Впрочем, новостью стало не только это, а также, что дочь российского лидера уже прошла курс вакцинации....

Обсудить
  • Ложь, трындежь и провокация. СпасиБог!
  • Оригинально и похоже на правду!
  • версия интересная, довольно убедительная
  • Блажь мозга. Для убедительности надо ещо десяток таких примеров из французского.
  • Автор хоть и подписан "пенсионером", но совершает типичные ошибки школьника. Не удосужился разобраться в обсуждаемом предмете. Фраза "Спаси Боже", от которой произошло "спасибо", не меет никакого отношения к " опасению или извинению". Это краткая молитва Богу о человеке, который сделал тебе что-то хорошее: "Спаси, Боже, этого человека". В околоцерковной среде и сейчас так говорят. Не "спасибо", а "Спаси, Боже" или "Спаси, Господи". Я противник обязательно изучения основ православной культуры, но, видя такое невежество, начинаю сомневаться...