• РЕГИСТРАЦИЯ
Rediska
17 февраля 20:52 3866 13 19.95

В Харькове "площа Конституции" превратилась в "майдан Конституции"



Для тех русскоязычных,  которые не почувствуют нюансов украинского языка, разъясняю.

В переводе с русского "площадь" переводится, как "площа". Это - открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских пространств.  Т.е. сугубо используемое для описания города понятие.

В переводе с русского "майдан" переводится, как "майдан". Это - исключительно сельское понятие. Традиционно так называлась площадь возле церкви в центре села, где собирались люди для общения. Напомню знаменитое стихотворение Тычины:

На майдані коло церкви
революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,—
за отамана буде.

Прощавайте, ждіте волі,—
гей, на коні, всі у путь!
Закипіло, зашуміло —
тільки прапори цвітуть…

На майдані коло церкви
постмутились матері:
та світи ж ти їм дорогу,
ясен місяць угорі!

На майдані пил спадає.
Замовкає річ…
Вечір.
Ніч.


1918

Я не плохой, меня просто укроп не любит

Не пропускайте новые статьи автора Rediska, просто зарегистрируйтесь на Конте. Подробнее

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Ева Лисовская Сегодня 20:33 2939 51.56

    Проверку не прошел. Пентагон облажался

    Да, как говорится, «доверяй, но проверяй». Что, собственно, и сделали в правительстве Соединенных Штатов Америки в отношении Министерства обороны. Как бы прискорбно и для Белого дома, и для американского президента Дональда Трампа ни прозвучало, но проверку Пентагон не прошел. Самый настоящий скандал разразился после того, как правительство США потребовало от Миноборо...
    Павел Шипилин Сегодня 20:29 3008 27.15

    Украиногейт

    Украина дождалась — Трамп обратил на нее свое монаршее внимание. Но лучше бы не замечал, как и прежде. Над Днепром пронесся сдавленный стон. Скриншот ролика The Washington Post. Поспешил Петр Порошенко, конечно, не надо было ему мотаться в Вашингтон и попадаться на глаза. Оставался бы себе дома, пил бы горькую и пел под одеялом боевые комсомол...
    dentvideo Сегодня 20:04 1553 5.00

    Ольга Четверикова. Дмитрий Перетолчин. Цифровая экономика и внешнее управление

    Дмитрий Перетолчин и доцент МГИМО Ольга Четверикова о том, как с помощью с цифровой экономики глобальные институты хотят переформатировать государство и общество. «Развитие цифровой экономики в России – инициатива Всемирного Банка и его партнеров из органов власти, российских бизнес-структур, институтов гражданского общества и научно-образовательного сообщества, целью...
    ПРОМО
    Rha Сегодня 12:26 8609 78.44

    Скелеты западной витрины

       Помните анекдот об умершем, попавшем в чистилище и пожелавшем предварительно посмотреть ад и рай, прежде чем выбрать, куда он захочет? Ему архангел Гавриил показал рай: разжиревшие ангелочки поют унылые песни, всюду запустение и скука. И показал ад: ревет рок, вокруг — толпы кайфующих «новопреставленников», скачущих в ритм музыки и пьющих различные алкало...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика