• РЕГИСТРАЦИЯ
Rediska
17 февраля 20:52 3977 13 19.95

В Харькове "площа Конституции" превратилась в "майдан Конституции"



Для тех русскоязычных,  которые не почувствуют нюансов украинского языка, разъясняю.

В переводе с русского "площадь" переводится, как "площа". Это - открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских пространств.  Т.е. сугубо используемое для описания города понятие.

В переводе с русского "майдан" переводится, как "майдан". Это - исключительно сельское понятие. Традиционно так называлась площадь возле церкви в центре села, где собирались люди для общения. Напомню знаменитое стихотворение Тычины:

На майдані коло церкви
революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,—
за отамана буде.

Прощавайте, ждіте волі,—
гей, на коні, всі у путь!
Закипіло, зашуміло —
тільки прапори цвітуть…

На майдані коло церкви
постмутились матері:
та світи ж ти їм дорогу,
ясен місяць угорі!

На майдані пил спадає.
Замовкає річ…
Вечір.
Ніч.


1918

Я не плохой, меня просто укроп не любит

Не пропускайте новые статьи автора Rediska, просто зарегистрируйтесь на Конте. Подробнее

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Павел Шипилин Вчера 21:55 7522 39.32

    Шизофрения

    Татьяну Фельгенгауэр ударил ножом псих из Израиля     Вы знаете, как не люблю либералов. Порой их высказывания вызывают у меня возмущение, иногда просто оторопь. Заочно я с ними спорю, часто до хрипоты. Ищу контраргументы, вывожу на чистую воду, под настроение просто высмеиваю.   Отдельно я не люблю Татьяну Фельгенгауэр за ее позици...
    voenkorr Вчера 21:53 1746 4.00

    СБУ заявила о предотвращении покушения на Порошенко

    В конце августа Служба безопасности Украины предотвратила покушение на президента страны Петра Порошенко во время его поездки в Авдеевку в Донбасс, сообщила в понедельник Телевизионная служба новостей (ТСН) украинского телеканала "1+1" со ссылкой на заявление СБУ. "Служба безопасности Украины провела спецопераци...
    Conrat Вчера 21:51 1677 5.00

    МИД назвал неприемлемым заявление президента Афганистана о поддержке Россией талибов

    Россия считает неприемлемыми заявления президента Афганистана Ашрафа Гани о том, что российская сторона якобы поддерживает движение «Талибан»*. Об этом заявили в пресс-службе российского МИД. «Обратили внимание на сообщения в ряде афганских СМИ о высказываниях президента Исламской Республики Афганистан Гани в ходе его недавней поездки в провинцию ...
    ПРОМО
    Антонъ Брюковъ 11 июля 03:05 3019 16.11

    ПРОТИВ РЕВОЛЮЦИЙ

    Хочу написать ряд соображений по поводу острой для нашего общества темы — темы революции. Революция играла безусловно трагическую роль в русской истории, она привела к кровавому террору, результатом которого стало уничтожение станового хребта русского государства (систематически вырезались дворянство, духовенство, офицерство, казачество — то есть, основные носители ру...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика