Для чего нужна была "фита" в нашем алфавите.

                                  Буква "Фита" из Азбуки А. Бенуа

Вплоть до революции в русском языке существовала буква «фита» (Θ). Она использовалась в словах, которые были заимствованны из греческого языка. Поэтому не возникало никаких сложностей с переводами и произношением.

Но после реформы всё изменилось. Буквы этой не стало, а слова остались. Более того, прибавилось огромное количество современных значений. Вот только язык греческий из школ убрали.

                                           Азбука А. Бенуа, 1904г.

И стал русский человек забывать родные корни, а заимствованные трактовать по-разному. Возникли слова-дубликаты, которые породили и новые понятия. Появилась лишняя работа у философов. Рассуждают о смысле слов , рождённых путём двоякого написания. А разгадка лежит так близко. Потому что фита в одних словах читается через "Т", а в других через "Ф".

Давайте посмотрим, что это за слова и как они правильно произносятся.

В первую очередь, конечно, столица Греции - Афины [ Αθήνα ] Ранее и мы писали Аθины.

                                           Азбука А. Бенуа, 1904г.

Фёдор и Теодор

Но наиболее распространённые – это имена. К примеру, Фёдор – Θёдоръ, Θедоръ. В греческом языке - Θεόδωρος (Феодорос). Или Федора [Θεόδωρα]. А также множество других христианских имён.

                              Ф.М. Достоевский Произведение "Бесы".

Но в настоящее время, греки не зная этого факта, переводят Фёдор как Фиодор.

В латинском оно трансформируется уже в Theodorus. Имя одно и то же на трёх языках, но начертания абсолютно разные, что даёт повод к рассуждениям.

Известные слова : теория [θεωρία], теология [Θεολογία], теософия [Θεοσοφία], театр [θέατρο], терапевт [θεραπεία]. Они все, как ни странно, связаны с богом – Теос [θεος]. У древних лечение вначале исходило от богов и театры были созданы для божественных церемоний.

В то время как в следующих словах пишем : арифметика [αριθμητική ], логарифм [ Λογάριθμος ], кафедра [ καθέδρα ], миф [ μύθος ], дифирамб [ διθύραμβος ], эфир[ αιθέρας ].

Ρυθμός [ риθмос ] образовал два слова: ритм и рифму

Далее – θερμός [θермос] – горячий.

В русском языке мы имеем термос, термометр.

В именах собственных употребляем как «Т» так и «Ф»: Фермопилы [ Θερμοπύλες ] («горячие ворота», проход между тёплыми источниками), но Термаикос [ Θερμαϊκός ] тёплый залив.

А теперь ещё более любопытный случай.

Ортос и орфос

Оρθός [орθос] – прямой, правильный. Фиту в данном слове транслируют двумя вариантами: «Т» и «Ф».

Например: ортопед, ортодокс, но орфография, орфограмма.

Другое, очень каверзное, - καθόλου[каθолу].

Изначально, оно имело смысл чего-то общего, означало « со всеми».

Позже приобрело оттенок отрицания. По-русски буквально - «совсем» ( Совсем ничего не хочу делать).

Поэтому в религии теперь наблюдаются разночтения, а для простого человека путаница.

С одной стороны Кафолическая Церковь называется Вселенской, то есть Всеобщей.

С другой – Католическая Церковь считается ответвлением от основной, главной.

Но если это одно и то же слово, то от какой веры ответвление? И какая религия тогда является первостепенной...?

Не говорит ли это о том, что по сути разницы никакой нет?

Что это: игра слов или намеренное искажение действительности?

Как бы то ни было, но исчезновение даже одной буквы из алфавита повлекло за собой массу серьёзных изменений в нашей жизни.

Источник