• РЕГИСТРАЦИЯ

Сказка Волкова «Волшебник изумрудного города»: Плагиат или заимствование сюжета?

18 4897
Дороти V/S Элли.

Вот уже несколько поколений детей на необъятной территории бывшего Советского Союза выросли на сказках Волкова. Много лет о существовании очень схожего первоисточника в принципе никто и не помнил, пока в 90-х годах на книжных полках не появились русские переводы сказок Лаймена Фрэнка Баума. С тех пор споры о двух произведениях не утихают.

Почему так получилось?

Александр Мелентьевич Волков (1891-1977) и Лаймен Фрэнк Баум (1856-1919)

Александр Мелентьевич Волков был, похоже, человеком, очень разносторонне одаренным: он преподавал в школе гуманитарные предметы – литературу и историю, затем серьезно занялся математикой и закончил экстерном физ-мат Московского университета. Знал 4 языка. Со сказкой «Wonderful Wizard of Oz» он как раз познакомился впервые на курсах английского и взялся ее переводить для тренировки. История так ему понравилась, что он начал пересказывать ее по-русски своим детям, а затем решил этот перевод записать. В 1937 году он показал рукопись С. Маршаку и тот очень высоко ее оценил. Первое издание книги вышло в 1939 году и содержало указание «По мотивам Ф. Л. Баума». Однако при дальнейшем триумфальном шествии книги об этом моменте практически никто и не вспоминал. Поэтому для многих людей сам факт заимствования стал неожиданностью.

В первое время многие даже с раздражением восприняли какую-то неправильную трактовку всеми любимого «Волшебника» (кстати, очень похожая ситуация возникала сначала с восприятием нами импортного Винни-Пуха), однако элементарное сравнение текстов двух произведений и дат их написания заставляет задуматься над тем, что же такое по сути дела плагиат и чем он отличается от творческого заимствования. Этот щекотливый вопрос в отношении сказок Волкова можно на сегодняшний день считать открытым. Все, участвующие в обсуждении, конечно, любят и знают с детства именно нашу, родную Элли, с которой расставаться никто ни в коем случае не намерен. Однако и авторское право сегодня уже принято ценить и защищать. Поэтому споры получаются особенно жаркими.

Самая известная экранизация сказки Баума – фильм «Волшебник из страны Оз» 1939 года
Для наших читателей «Волшебник изумрудного города» неразрывно связан с иллюстрациями Леонида Владимирского

Довод 1: Так все раньше делали

«- Отношение к авторским правам в минувшие века было другим - хорошую идею коллеги другой писатель подхватывал и переписывал. Такими «перепевками» занимались и Александр Пушкин, и Гёте. И все к этому относились спокойно. Тем более что молодая литература (а литература СССР в 1930-х гг. была молодой) не на ровном месте возникла, а искала, на каком фундаменте закрепиться.» (Писатель Андрей Усачёв, из интервью для АиФ)

Заимствование сюжетов – это действительно нормальный творческий процесс. Таких примеров наша литература знает много. Можно вспомнить еще и Лафонтена, Крылова с их баснями, Алексея Толстова (Буратино), Лазаря Лагина (Старик Хоттабыч) и Николая Носова (Незнайка). Однако приходится отметить, что ни в одном из этих примеров не только сюжетная линия и основные события, но и практически все действующие лица не были заимствованы настолько полно. Говорить же, что Пиноккио – тот же самый персонаж, что и Буратино, могут только те, кто никогда не читал сказку Карло Коллоди.

Довод 2: Произведения все же отличаются

Список сюжетных расхождений действительно велик. Но при его прочтении верность этого довода становится все более сомнительной. Разговаривал Тотошка или нет и была ли Элли (Дороти) сиротой – это, конечно, очень важно. Но на новое произведение как-то не тянет, а ведь именно эти различия обычно указываются как основные (ну, кроме имен персонажей, «цветовой схемы» волшебной страны и пары дописанных глав). Дальше список начинает еще больше «мельчать»: «Волшебная страна у Волкова более недоступна», «Дровосек в книгах Волкова сделан из железа, а у Баума он жестяной», «История Летучих Обезьян у Волкова описана гораздо менее подробно», ну и так далее. Кстати, Волков трижды, при каждом переиздании, заметно изменял сказку, и большинство отличий появилось только позднее. Тем не менее, многие считают, что русский автор сумел создать произведение, новое не столько по содержанию, сколько по духу и стилю: «Точную, но графически суховатую прозу Баума он «перевёл» в акварельно-мягкую живопись» (литературовед Мирон Петровский).

Довод 3: Наша, русская версия «Волшебника» была много раз переведена на другие языки и известна во всем мире

Тут, действительно, не поспоришь. Книга переведена на 13 языков и была любима во всех странах соц. лагеря. В Германии она издавалась еще с 60-х годов и выдержала уже более 10 переизданий. Интересно, что после изменения оформления 11-го издания в 2005 году немецкие читатели активно стали требовать возвращения к первоначальному варианту. И теперь книга печатается в Германии полностью в старом дизайне и даже с послесловием о недостатках капиталистического строя.

Вообще вот здесь, наверное, и кроется самый главный довод: на самом деле все мы очень любим именно нашего «Волшебника» с иллюстрациями Леонида Владимирского. Поэтому «читали и читать будем». Причем теперь – уже своим детям. Так что вопрос об авторстве носит больше характер академических рассуждений. Дальше в этом споре каждый волен выбирать свою позицию. Пока в официальных источниках для описания книги Волкова используют термин «написанная на основе сказки американского писателя».

Любимые герои нашего детства

Источник

Единая методичка о "конституционном перевороте Путина"
  • sntdpni
  • 19 января 16:59
  • В топе

Ну, вот, период деморализации, разброда, шатаний и полного замешательства в рядах "людей с прекрасными лицами" счастливо завершился! Единая методичка доведена до всех-всех-всех борцов з...

Мы наш, мы новый мир построим

Как одно мгновение прошли все новогодние праздники от встречи Нового года до Крещения, но в тоже время - от поедания тазика салата оливье под взрывы фейерверков до купания в проруби - п...

СРАЖЕНИЕ ЗА ПАУЛУ, или Как русский танк Т-90 одержал победу над американским Абрамсом

✔ Уважаемые читатели! Создавая в прошлом году журнал «Чайный домик», мы ставили целью и обещали друг другу всемерно сохранять и преумножать наследие ушедшего от нас, всеми любимого Зелё...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    sam88 Сегодня 03:19

    Киевский эксперт на Первом канале назвал изменения в Конституцию РФ ликвидацией Украины

    Поправки в Конституцию России могут дезавуировать Беловежские соглашения и ликвидировать Украину. Об этом заявил киевский политолог Андрей Метлев. Украинский эксперт поделился опасениями в связи с возможными изменениями в Конституцию РФ. В эфире Первого канала Метлев объявил данную реформу "главной опасностью для Украины", способную привести к ее уничтож...
    36
    sam88 Сегодня 03:11

    Эксперт объяснил почему для России выгодно, чтобы Белоруссия покупала нефть у Норвегии

    Решение Минска покупать норвежскую нефть позитивно отразится на российской нефтяной промышленности. Эксперт по Белоруссии Александр Зимовский объяснил почему именно.Зимовский отмечает, что недавно Белоруссия закупила у Норвегии 80 тыс. тонн нефти, которую доставят на нефтеперерабатывающее предприятие «Нафтан» в РБ. При этом, государство закупило нефть п...
    45
    sam88 Вчера 17:03

    Пользователей очаровал котёнок, ставший героем забавного видео

    Ролик с умилительным малышом приобретает вирусный статус в социальных сетях. Вирусный статус приобретает снятое во Вьетнаме видео. Причина популярности ролика кроется в его невероятно милом герое, попавшем в трудную, но невероятно милую ситуацию.Хозяйка рассказала в описании к видео, что лапы котёнка застряли в шторах, когда он играл в к...
    296
    sam88 Вчера 13:58

    "Всё, кина не будет": Белорусы пожалели о закрытии российской "кормушки

    Белорусские СМИ активно обсуждают возможность перехода Москвы на строго рыночные отношения с Белоруссией: по мнению автора одного из материалов, без привычных российских преференций Минску придётся очень нелегко. "Всё, кина не будет", - жёстко комментируют читатели возможность закрытия российской "кормушки" для "братьев" по несостоявшемуся Союзному госу...
    570
    sam88 Вчера 09:19

    Лучший Linux дистрибутив 2020 года

    Ищете лучший дистрибутив Linux для своего настольного компьютера или ноутбука? Тогда вот вам первое правило, о котором всегда следует помнить — лучшего дистрибутива Linux не существует! Дистрибутивов Linux превеликое множество, а предпочтения меняются в соответствии с вашим уровнем знаний и опыта.Данная статья будет полезна прежде всего тем, кто пока не...
    358
    sam88 Вчера 09:05

    Израиль подставил России плечо в конфликте с Украиной и Польшей

    Владимир Путин выступит с речью на Мировом форуме Холокоста в Израиле, посвященном 75-летию со дня освобождения Освенцима. Президентам Украины и Польши в том же самом было демонстративно отказано, что вызвало с их стороны обиду и демарш. Сейчас, когда Москва ведет жаркие исторические споры с Варшавой и Киевом, такая поддержка со стороны Израиля особенно...
    274
    sam88 Вчера 06:36

    Сатановский объяснил, как открыть глаза Польше на роль СССР в ее освобождении от нацистов

    Политолог Евгений Сатановский предложил способ донести до поляков роль СССР в освобождении Польши от нацистов в 1945 году. По мнению Сатановского, Россия как страна-победительница во Второй мировой войне должна уделить максимальное внимание памяти о ее событиях. В случае с Польшей, отрицающей заслуги Красной Армии в ее освобождении от гитлеровцев, экспер...
    402
    sam88 Вчера 05:27

    "Что же делать?" Реакцию чиновников на лишение двойного гражданства коротко оценил Михеев

    В послании Федеральному Собранию, озвученном президентом России, был чёткий посыл чиновникам: представители власти не должны иметь иностранного гражданства или вида на жительства. "Что же делать?" - оценил Сергей Михеев реакцию чиновников на слова Владимира Путина.По словам политолога, для многих такое ограничение, предложенное главой государства, "было...
    840
    sam88 Вчера 05:22

    "Понты – вещь дорогая, как и норвежский бензин": Белоруссия закупила нефть у Норвегии.

    Белорусский нефтеперерабатывающий завод "Нафтан" ждёт первую партию нефти из Норвегии, которую закупила Белоруссия. "Понты – вещь дорогая, как и норвежский бензин", - иронизируют пользователи Сети.По словам представителя белорусского государственного концерна "Бельнефтехим", из Норвегии нефть сначала доставят в литовский порт Клайпеда, а уже затем по же...
    546
    sam88 Вчера 03:50

    Кедми дал военное объяснение переменам в политике России, которые начал Путин

    Военно-политический эксперт Яков Кедми объяснил перемены в политике России по инициативе президента Владимира Путина ее оборонными достижениями. По словам Кедми, Послание президента РФ начало новый этап развития российского государства. На всех этапах работы Путина в высших эшелонах власти Россия развивалась по определенным этапам. Так, первые 10 лет он ...
    13365
    sam88 Вчера 03:30

    Издание Sohu: отказ России от доллара опасен для США

    Журналисты китайского издания Sohu в одном из своих материалов оценили перспективы американского доллара, который столкнулся с рядом проблем. «ПолитРоссия» представляет перевод этой статьи.Китайские аналитики констатировали, что своему современному статусу одной из важнейших держав мира США во многом обязаны популярностью американского доллара, который ...
    282
    sam88 Вчера 03:21

    Белоруссия закупила нефть в Норвегии

    Белорусская нефтяная компания закупила 80 тыс. тонн нефти в Норвегии, она будет поставлена через порт в Клайпеде на «Нафтан», сообщает «Белнефтехим».«Белорусская компания закупила 80 тыс. тонн норвежской нефти, она через клайпедский порт пойдет на завод «Нафтан», – передает слова представителя «Белнефтехима» РИА «Новости».Между тем госпредприятие Lietuv...
    256
    sam88 20 января 16:31

    Дольф Лундгрен запросил 300 тысяч долларов за участие в акции «Бессмертный полк»

    ТАСС / dpa Весной прошлого года СМИ бурно обсуждали, что американский актер, кинорежиссер, сценарист и продюсер Дольф Лундгрен приедет в Крым сниматься в российском фильме о Великой Отечественной войне, а также пройдет в колонне акции «Бессмертный полк» рядом с президентом РФ Владимиром Путиным.Позднее агент Лундгрена эту информацию опроверг. Продюсер...
    1114
    sam88 20 января 14:05

    Издание Sohu: Россия преподала Западу урок в Керченском проливе

    Журналисты китайского издания Sohu прокомментировали шаги России, направленные на защиту Керченского пролива. «ПолитРоссия» представляет перевод этой статьи.Китайские журналисты обратили внимание на то, что Россия уделяет огромное внимание безопасности Керченского пролива и Крымского моста. Во многом эта ситуация обусловлена угрозами со стороны Киева, к...
    1889
    sam88 20 января 13:30

    Козенко: республики Донбасса впишут в Конституцию как субъекты РФ

    Республики Донбасс будут вписаны в новую редакцию Конституции России вместе с Крымом и приобретут статус субъектов. Об этом заявил депутат Госдумы Андрей Козенко на митинге в честь годовщины Переяславской рады, который прошел в Симферополе."Крым сегодня - субъект России, а Донецк и Луганск, я уверен, - особенные субъекты Российской Федерации. Уверен в т...
    982
    sam88 20 января 11:48

    «Просто дикость: как „Газпром“ мог это подписать?»

    По новому контракту Украина уже начала «обувать» Россию. И будет делать это ежедневно В первые дни нового года на Украине рассмотрели преимущества транзитного соглашения с «Газпромом». Глава компании «Оператор ГТС Украины» Сергей Макогон утверждает, что загрузка отечественной газотранспортной системы спасла рядовых украинцев от высоких платежек. Для срав...
    432
    sam88 20 января 11:39

    Кир Булычёв

    Мастера советской фантастики«Фантастика — это способ думать» фотография twiiter. @Kir_Bulychev Игорь Всеволодович Можейко, популярный советский писатель-фантаст, которого мы знаем под псевдонимом Кир Булычёв. После окончания школы будущий писатель поступил в Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. После его окончания...
    1478
    sam88 20 января 11:18

    "Все взоры устремлены на Россию": Фотошоп оказался пророческим. Что теперь скажут DW и либералы?

    На международной конференции по урегулированию конфликта в Ливии была сделана очень интересная фотография, на которой лидеры стран - участниц саммита окружили Владимира Путина. Снимок очень напомнил старый фотошоп на похожую тему, который сегодня оказался пророческим. "Все взоры устремлена на Россию", - отметила журналистка Юлия Витязева.В июле 2017 год...
    2656
    sam88 20 января 04:50

    Сенсация РАН: Венера оказалась обитаема

    Кажущиеся ужасными условия на второй планете Солнечной системы от Солнца - Венере, оказались не такими уж суровыми. Более того, на них даже обнаружили жизнь. Причем речь идет не о каких-то бактериях, а о вполне конкретных представителях флоры и фауны.Об открытии сообщил главный научный сотрудник Института космических исследований Российской академии нау...
    5076
    sam88 19 января 16:49

    Амурский газоперерабатывающий завод может вывести Россию в мировые лидеры

    Инженеры уверены, что новое предприятие сможет обеспечить растущее внутреннее потребление гелия, а также порядка 30% глобального рынка. Гелий – ключевой элемент для множества отраслей промышленности, причем именно в высокотехнологичном сегменте. Согласно статистике, объем мирового потребления гелия в год составляет примерно 170 млн куб.м, а спрос в Росси...
    2092
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика