Русский роман, от которого без ума китайцы

10 5780

Он прочно занимает первые места во всех опросах. А в России его почти забыли

Бывают такие случаи, когда автор или какое-то его произведение гораздо популярнее за границей, чем в родной стране. Редко, но бывает.

Такой случай произошел и с одним нашим писателем. Еще каких-то 30 лет назад он был широко известен и даже включался в школьную программу. А теперь - почти забыт в России. Во всяком случае нынешняя молодежь на имя Николая Островского реагирует с недоумением. Вот его однофамильца Александра - еще помнят, да.

Николай Островский

А тем временем в Китае книга "Как закалялась сталь" бьет все рекорды популярности. Она неизменно возглавляет все списки самых известных русских книг в опросах, проводимых среди китайцев.

В 2015 году были опубликованы результаты опроса китайской молодежи, который провели Международное радио Китая и "Российская газета". Нужно было назвать самые известные и самые любимые книги русских авторов. Знаете, какой роман прочно возглавил этот хит-парад? Правильно, "Как закалялась сталь!"

И еще один простой факт - в Китае на сегодня вышло в свет свыше сотни разных версий переводов этого романа!

Не меньше, чем роман, китайцы любят и сериал из 20 эпизодов, который был снят по его мотивам в 1999 году. Сразу после выхода на экраны он был признан лучшим телесериалом года в Китае. А Павка Корчагин стал кумиром молодежи. Кстати, его имя китайцы произносят так: Баоэр Хэчацзинь.

Примечательно, что сериал этот снимался китайцами на Украине для пущей аутентичности, а в ролях были задействованы украинские актеры.

Источник

Пётр Толстой: нам плевать на Макрона. Убьём…

Французы в шоке, таким жёстким журналисты его ещё не видели. Впрочем, им не привыкать, в том числе и к реакции своих зрителей. Из раза в раз приглашать в эфир ведущего канала BFMTV и бр...

Зеленский перешёл границы разумного: Паника американцев теперь стала абсолютно ясна
  • ATRcons
  • Вчера 20:03
  • В топе

Теракт в концертном зале "Крокус Сити Холл" расставил по местам всех игроков на политической арене вокруг России. И это связано с реакцией стран на инцидент, унесший жизни почти 150 чело...

Почему Собчак пропала с радаров
  • pretty
  • Сегодня 08:29
  • В топе

КВАДРАТУРА   КРУГАЛистаю ленту новостей и думаю: «Чего-то не хватает, что-то в стране изменилось. А что?». И вдруг понял: нет Собчак. Пропала. Еще буквально пару месяцев назад ее фамилия обя...

Обсудить
    • Valery
    • 18 октября 2018 г. 06:44
    Круто! Китайцы знают толк в жизни!
  • Идеология..., однако...!!!
  • этот роман нужно читать, имея определенный жизненный и исторический опыт... это произведение романтическое, революционное, зовущее "вперед", а по сути - для низшего слоя разрушителей общества и пролога к "красному террору" - бессмысленному и беспощадному. С таким же пиететом можно восхищаться произведением "Метелица"... Мы их изучали в школе. И если в книге "Как закалялась сталь" руководящая и направляющая сила мировых банкиров показана в виде рев. энтузиазма масс, в том числе и китайских наемников, как светлое будущее, то в "Метелице" она выражена в лице кошерного комиссара отряда красноармейцев, дающего команду добивать своих раненых, чтобы они не мешали идти вперед для выполнения рев. задания.
  • Забыт? Скажите спасибо, что не запрещён.......
    • gyx
    • 18 октября 2018 г. 09:01
    Молодцы, китайцы! Понимают роль идеологии. Мы тоже все понимаем, и поэтому запрет на идеологию в Конституции не спроста появился.