• РЕГИСТРАЦИЯ

У французов — «Болтушка и легавый», «Попугаиха и цыпленок», а у нас — гениальная картина «Ищите женщину»

4 407

Я знаю этот фильм наизусть, постоянно смотрю его в записи и все равно, когда вижу по телевизору, бросаю все дела и наслаждаюсь шедевром советского кинематографа. Сколько доброты, обаяния, тонкого юмора…

Как же здорово, что когда-то талантливому режиссеру Алле Суриковой попалась на глаза пьеса французского актера, режиссера и драматурга Робера Тома «Попугаиха и цыпленок».

Алла Сурикова

В названии пьесы «La Perruche et le Poulet» заключена непереводимая игра слов. Более точный его перевод: Болтушка (Perruche — попугай) и Легавый (Poulet — букв. «цыпленок», — так во Франции на жаргоне и в просторечии именуют полицейских).

Однако Робер не является автором оригинального произведения. Сюжет и диалоги позаимствованы из пьесы британского драматурга Джека Поплуэлла, которая называется «Миссис Пайпер ведет следствие».

Робер Том лишь адаптировал пьесу под французского зрителя.

Кстати, произведения Тома в Союзе очень любили режиссеры.

По ним был поставлен ни один спектакль. В частности, телеспектакль «В ожидании Элизабет», который мы также знаем, как художественный фильм «Ловушка для одинокого мужчины» со Смеховым, Караченцовым и Яковлевым в главных ролях.

Но для нас, русскоязычных зрителей, история эксцентричной секретарши адвоката мэтра Роше, помешанной на детективах, навсегда останется прекрасной кинолентой под названием «Ищите женщину».

Впрочем, изначально фильм назывался, как и французская пьеса, по которой был написан сценарий — «Попугаиха и цыпленок». Но создателям фильма было очевидно, что с таким названием картина обречена на провал. Советские люди его просто не поймут.

Фееричное — «Ищите женщину» возникло совершенно случайно. Алла Ильинична обсуждала сценарий со своим приятелем, который, усмехнувшись, в шутку произнес: «Шерше ля фам».

Кстати, Алла Сурикова вообще не «искала женщину». Она сразу знала, что роль экстравагантной и любопытной секретарши Алисы Постик по праву принадлежит потрясающей актрисе Софико Чиаурели.

Вот это называется — профессиональное чутье режиссера.

Но, как это часто было в Союзе, Чаурели не сразу утвердили на роль. И Сурикова сама полетела в Тбилиси, чтобы провести пробы лично и доказать комиссии правоту своего выбора.

Пять дней в гостепреимнейшем доме Софико и ее мужа Котэ Махарадзе пролетели как миг.

Котэ Махарадзе и Софико

Как вспоминала сама Алла Ильинична: «Мы четыре дня не выходила из-за стола». В итоге только в самолете режиссер вспомнила, что не сделала самое главное, то, зачем летала в Тбилиси — не провела пробы.

И режиссеру пришлось пойти на хитрость. Она показала руководству переснятое с календаря фото с изображением Чиаурели. Актрису утвердили.

Вот этот календарь

Уже тогда Софико была очень востребованной актрисой кино и театра, особенно в Грузии.

За годы творческой деятельности сыграла в театре и кино более 100 ролей. В их числе картины «Повесть об одной девушке» и «На берегах Ингури», «Тепло твоих рук». А помните прелестную бабушку Мананы в детской картине «Каникулы Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные»? А трогательную бродяжку Фуфалу из фильма «Древо желания»? Наверняка не забыли Валерию из комедии «Миллион в брачной корзине», снятую режиссером Всеволодом Шиловским.

Роль Валерии

Но Алиса Постик с ее яркими фразами и трогательной непосредственностью сделала из Софико всесоюзно популярную артистку.

Давайте вспомним эти шедевры:

«Я не жертва! Я свидетель номер один!»

«Чтобы я еще когда-нибудь увидела труп!»

«Я вам не милочка! Наглец!»

«Я на минуточку отключилась и, бац, трупа нет»

«Был бы подсудимый, а улики всегда найдутся»

«Он не так уж молод, чтобы ухаживать, но и не так стар, чтобы волочиться!»

«Не «железный лоб», а дама с камелиями».

Личная жизнь Софико Чиаурели была очень счастливой и необычной. Она много лет прожила в браке с режиссером Георгием Шенгелая. Софико Михайловна подарила мужу сыновей Нико и Сандро. Казалось, эти отношения идеальны. Развод Чиаурели и Шенгелая потряс даже близких друзей семьи.

Софико и Георгий

Вторым возлюбленным Чиаурели стал популярный футбольный телекомментатор и актер Котэ Махарадзе. Ради него она оставила первого мужа, с которым прожила 30 лет.

Софико и Котэ

Умерла Софико Михайловна в 2008 году, на шесть лет пережив второго мужа. Актрисе было 70 лет.

Маленький бюджет большого фильма

В карьере Аллы Суриковой это был третий фильм. Причем, первые два – «Суета сует» и «Будьте моим мужем» к тому времени уже снискали похвалу начальства и зрительские симпатии. Но, несмотря на это, большого бюджета картине не выделили.

Как и кинокомедия «Гараж», фильм «Ищите женщину» снят в стиле телеспектакля, где все действия проходят в одних декорациях и не используется никаких спецэффектов.

Но Алла Сурикова нашла еще один нетривиальный способ сэкономить. Все артисты фильма, как в театре, произносят тексты ролей сразу в кадре. То есть никакой озвучки в студии, реальные голоса, в реальном времени съемок. Как вы понимаете, для этого нужна была полная тишина, чего добиться на площадке крайне сложно. И все же съемочная группа выполнила задачу, из-за посторонних шумов переснималось всего несколько дублей.

Вторые роли главных героев

Честно говоря, язык не поворачивается назвать роли Юрского, Соловей, Абдулова, Ярмольника, Дмитриевой, красотки Укращёнок — второстепенными. Великолепный состав, потрясающая игра, ни одного слабого момента. Даже крошечный эпизод Басова и актрисы Нины Тер-Осипян вспоминаются с любовью и улыбкой.

Но состав мог бы быть совершенно иным. И вот сейчас даже не знаю, был бы столь же успешен фильм, если вдумчивого и мужественного инспектора Гранденавместо Куравлева играл бы Михаил Ульянов.

Именно его кандидатура была у Суриковой на карандаше в первую очередь. Но, увы, Ульянов в то время гастролировал с театром Вахтангова, где был задействован практически во всех спектаклях. Вторым претендентом оказался Армен Джигарханян.

Тоже замечательный актер, но, как заметил кто-то из начальства от кино: «Ну что вы, напористый и жесткий Джигарханян должен был бы через 20 минут уже раскрыть дело. Возьмите Куравлева, он будет думать и размышлять все две серии».

Но и с Куравлевым было не все гладко. Художественному совету было непонятно, как простяга Афоня может сыграть утонченного француза, да еще детектива. Еще как смог.

Леонид Ярмольник попал в основной актерский состав фильма случайно. Его привел Абдулов, который к тому времени уже был утвержден на роль клерка, а по совместительству — хитрого и продуманного преступника Робера де Шаранса.

Между прочим, Абдулов тоже обошел на повороте хорошего актера Олега Меньшикова. Впрочем, Меньшиков снялся в другом не менее хорошем фильме «Покровские ворота». Картина вышла в том же году, что и «Ищите женщину» - 1982.

А вот с Семеном Фарадой получилась неприятная заминка. Актер уже был утвержден на роль помощника Грандена. Однако, в какой-то момент Сурикова все же поняла, что Максимен должен быть гораздо моложе инспектора. А Семен Фарада и Куравлев были примерно в одной возрастной категории. «Семен долго обижался на меня за отказ от роли» — вспоминала Алла Ильинична.

Но зато в картине появилась молодая, восходящая звезда — Ярмольник.

Фарада – не единственный актер, кто был немного обижен за то, что ему не досталась роль в фильме. Владимир Басов претендовал ни много, ни мало на роль главы адвокатской конторы мэтра Роше, которую виртуозно сыграл Сергей Юрский.

Вообще, для Юрского у меня никогда не хватало хвалебных эпитетов. Настолько разносторонний актер – он никогда не играл одинаково. Все его роли — эксклюзив.

В итоге Басову досталась лишь роль клиента.

Кстати, Владимир Басов часто присутствовал на съемках. И поскольку сам был режиссером, все время пыталась давать советы Суриковой, что, конечно, ее обижало и раздражало. Ведь главнокомандующий должен быть один. Впрочем, друзья все же сохранили хорошие отношения.

«Если мода требует, то и рога носят»

Наверняка, вы вспомнили кому принадлежит эта фраза. Да-да, Вирджинии Ренуар. Экстравагантной, взбалмошной, но не очень грамотной моднице — машинистки мэтра Роше.

Роль машинистки без всяких «но» сразу досталось начинающей актрисе Елена Укращёнок (в первом замужестве Денисова). И она справилась с ней великолепно. Правда, потом ей посыпались предложения играть цыпочек, что ее совершенно не устраивало.

Далеко в кино Елена не ушла. Снялась еще в нескольких фильмах в эпизодических ролях. Играла в театре, а потом с головой ушла в религию и ее жизнь повернулась совсем в другом направлении.

Сегодня она жена знаменитого драматурга, прозаика и историка Эдварда Радзинского. Занимается реабилитацией алкоголиков, наркозависимых по христианской программе «12 шагов». Читает на радио стихи на библейские темы. Есть сын от первого брака.

Елена с мужем

Еще один оригинальный персонаж – Сюзанна Бриссар.

Помните диалог:

— Личный секретарь мэтра Рошэ.

— Личный. Так-так.

— Ничего общего с «так-так» она не имеет. Сухарь!

Роль, тайно влюбленной в шефа сотрудницы тоже досталась мало известной актрисе МХАТа Людмиле Дмитриевой. И это при том, что на роль претендовали Татьяна Васильева и Любовь Полищук. Что еще раз подчеркивает, как тонко Сурикова чувствовала типажи.

А вот Елена Соловей была утверждена практически мгновенно. У нее не было не то, что конкуренток, она обошлась даже без проб. После того, как Соловей снялась в фильмах Никиты Михалкова актриса стала очень популярной, практически супер звездой советского кино. Но несмотря на это, Елена подошла к роли очень ответственно.

В начале 90-х, на пике своей карьеры, Елена Соловей все бросила и эмигрировала в США. Она сделала это ради любимого мужа и детей. Первое время после переезда в Америку актриса стала домохозяйкой, много времени занималась с маленькой внучкой. К сожалению, супруг актрисы недавно скончался после тяжелой болезни. Сегодня для Елены самое важное – ее дети и внуки.

Настоящая французская атмосфера

Меня всегда удивляло, как советские декораторы при минимуме средств умудрялись воссоздавать настоящую атмосферу времени, страны, событий, которые лежат в основе сюжета картины. «Д’Артаньян и три мушкетера», «Шерлок Холм и доктор Ватсон», «Десять негритят», «Человек амфибия» и многие другие фильмы мгновенно переносят нас в другие эпохи. И кажется, все так по-настоящему.

Фильм «Ищите женщину» снимался в павильонах «Мосфильма». Но декорации настолько правдивые, что я всегда была уверена – когда Сюзанна Бриссар идет отправлять письмо на почту, она точно выходит на улицу Парижа.

В кадре много мелочей, которые создают атмосферу — французские журналы, кадры Парижа в начале фильма из личного архива Данели, улицы, упомянутые в картине существуют на самом деле. И даже пластырь, которым мадмуазель Постик заклеивает себе рот, чтобы не взболтнуть лишнего имеет иностранные «корни».

Чудесный фильм, прекрасные актеры, гениальный режиссер.

Источник

    «Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

    Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

    Русская ракета попала "куда нужно". Варшава спешно отправила в отставку инструктора ВСУ после смерти генерала
    • ATRcons
    • Вчера 20:06
    • В топе

    Решение об отстранении было принято на основании данных контрразведки Польши. Кадровые перестановки в "Еврокорпусе"  Пресс-служба Министерства обороны Польши сообщает об уволь...

    Наши спортфедерации потоком отказываются от Олимпиады

    "Слать команду бомжей не будем!" Федерации одна за другой посылают Париж-2024 лесом.История с допуском-недопуском наших спортсменов на парижские ОИ уже изрядно приелась. Столько было сл...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      sam88 Сегодня 16:25

      Случилось худшее для небратьев. Теперь не спасёт даже Запад

      Следственный комитет России заявил, что получены доказательства связи террористов в "Крокус Сити Холле" с небратьями-националистами. И это самое худшее из всего, что могло произойти с Киевом на международной арене.Связь теракта в Подмосковье с небратьями не только очевидна, но и очень важна для России. Международное сообщество будет вынуждено поставить...
      477
      sam88 Сегодня 13:12

      ВКС РФ в ходе ночной массированной атаки вывели из строя энергообъекты в центральных и западных регионах Украины

      Сегодня ночью и утром ВС РФ нанесли массированные комбинированные удары БПЛА «Герань-2», крылатыми и баллистическими ракетами по энергетической инфраструктуре в центральных и западных регионах Украины, одновременно вскрывая дронами районы ПВО и локальные установки ЗРК.Украинские мониторинговые каналы ночью были в шоке от количества летящих «Гераней».«М...
      161
      sam88 Сегодня 04:42

      Почему оклеветали Ивана Грозного

      Великий народный государьСовременная историческая наука, если исследователи не заинтересованы в очернении государя Ивана Васильева, довольно легко опровергает выдвинутые против него обвинения как недостоверные или крайне преувеличенные. Факты показывают, что он был одним из самых эффективных и успешных правителей за всю историю Руси-России.Великий князь...
      255
      sam88 Сегодня 03:21

      The Times предрекает взятие российскими войсками Киева

      Журналист британского издания The Times Иэн Мартин считает, что с учётом продолжающегося наступления российских войск на фронте растёт вероятность того, что вскоре они могут дойти до украинской столицы.По его мнению, подобный сценарий будет катастрофой не только для режима Зеленского, но и для всего Североатлантического альянса, который встанет перед с...
      238
      sam88 Сегодня 03:16

      Теракт в «Крокус Сити» и турецкий след: за и против

      Террористическая угроза – общая для наших стран, однако желающих «половить рыбку в мутной воде» более чем достаточно    Похоже, ближневосточный след теракта в «Крокусе» проступает все отчетливее, и в этом контексте недавнее заявление директора ФСБ Александра Бортникова по итогам коллегии Генпрокуратуры проливает свет на некоторые обстоят...
      175
      sam88 Сегодня 02:59

      Пашинян «прогревает» Армению, как лягушку в кастрюле…

      В Армении сейчас набирает популярность остроумный, но, увы, очень правдивый, а потому печальный анекдот:В Ереване в магазин заходит мужик и спрашивает продавца:— А у вас есть карты Армении?— Конечно, есть. Вам за какой месяц?Народное творчество, конечно, народным творчеством, но именно этот пример социального фольклора зиждется на вполне реальных факта...
      173
      sam88 Вчера 17:14

      Офицеры войск ПВО Югославии, которые в 1999 году сбили американский самолет-невидимку F-117, поздравили Североатлантический альянс с 75-м юбилеем

      В своей поздравительной открытке, как сообщает РИА «Новости» они написали: «Извините, мы не знали, что он невидимый».Истребитель F-117, созданный по технологии «стелс», был сбит 27 марта 1999 года во время бомбардировок Югославии ВВС США.Ольга ИвановаФото: @ U.S. Air ForceИсточник...
      75
      sam88 Вчера 16:59

      ПОКА БОРОЛИСЬ С БЕДНОСТЬЮ, РОССИЯНЕ УСПЕЛИ ОБНИЩАТЬ // Комолов

      Экономические власти, Росстат манипулируют цифрами реального благосостояния россиян, считает кандидат экономических наук Олег Комолов. Погрешности статистических показателей используются для приукрашивания ситуации. С экономическим провалом сражаются цифрами. При этом либералы утверждают, что в своей бедности сами россияне и виноваты. К тому же, если е...
      99
      sam88 Вчера 12:06

      ЗАСКУЛИЛИ КАК ПСЫ! Томас Бах Кусает Губы. Китай привел в бешенство МОК

      ЗАСКУЛИЛИ КАК ПСЫ! Томас Бах Кусает Губы. Китай привел в бешенство МОК.00:00 Ответ России на дискриминацию спортсменов• Президент России Владимир Путин объявил о проведении в Москве в сентябре 2024 года первых летних игр Дружбы, которые будут международными соревнованиями с участием всех желающих.• Игры станут регулярными каждые 4 года, а начиная с 2026...
      2525
      sam88 Вчера 06:24

      Британские «ястребы» в истерике: двое их соотечественников воюют на стороне России

      Двое британцев — Бен Стимсон и Эйден Миннис — в зоне спецоперации воюют на стороне России. Об этом сообщает The Mirror.В Британии назвали мужчин предателями.«Эксклюзив: Британские предатели, воюющие на стороне Владимира Путина на Украине, разоблачены и заклеймены как „абсолютный позор“» — так анонсировала свою статью газета.«Бен Стимсон и Эйден Миннис ...
      661
      sam88 Вчера 06:18

      Путин предостерег страны от предоставления аэродромов для украинских F-16

      Если американские истребители F-16 будут участвовать в конфликте на Украине, взлетая с аэродромов третьих стран, эти аэродромы станут законной целью для российских военных, заявил президент РФ Владимир Путин.«Конечно, если они будут применяться с аэродромов третьих стран, они для нас становятся легитимной целью, где бы они ни находились», — сказал он, ...
      830
      sam88 Вчера 06:10

      360kuai: США стало не до шуток, рассказ Путина про «птичку» вызвал резонанс на Западе

      Президент РФ Владимир Путин вызвал резонанс в мире, рассказав Западу про свою «птичку». Такими выводами поделились китайские журналисты.США и другие западные страны ведут себя весьма высокомерно по отношению к своим оппонентам. Они любят принижать достижения конкурентов и преувеличивать свои. Ярким примером того является Россия. Американцы любят ирониз...
      2627
      sam88 Вчера 05:28

      Пушки вместо масла: Запад милитаризируется под русофобскую истерию

      Цены повышаются, жизнь дорожает, а расходы увеличиваются по классической для Третьего рейха схеме      Резонёрствующих русофобов на Западе становится тем больше, чем яснее просматривается крах киевского режима. Громче всех о «российской угрозе» кричат надеющиеся получить коррупционную ренту с «распила» бюджетных потоков на милитариз...
      300
      sam88 Вчера 04:23

      Реальность Мариуполя глазами японского репортера: причины, по которым оставшиеся граждане остались жить под властью России

      Японский репортер посетил Мариуполь и поговорил с жителями, пишет DS. Журналист ожидал встретить людей, настроенных проукраински, но оказалось, что мариупольцы стремятся получить российские паспорта, хотят, чтобы ДНР присоединили к Ростовской области, а украинских силовиков называют бандеровцами. Мариуполь – портовый город на юго-востоке Украины. Многие...
      1499
      sam88 Вчера 04:04

      Участники русского собора считают, что Украина должна войти в зону влияния РФ

      Вся территория современной Украины после завершения специальной военной операции (СВО) должна войти в зону «исключительного влияния» России. Об этом говорится в Наказе XXV Всемирного русского народного собора (ВРНС) «Настоящее и будущее Русского мира», утвержденном по итогам съезда собора.«После завершения СВО вся территория современной Украины должна ...
      207
      sam88 27 марта 14:38

      «Требуется сдать ядерное оружие на слом»: шотландская партия обеспокоена состоянием британских атомных субмарин

      В Шотландии, на ВМБ Клайд, базируются атомные подлодки британского флота. Одна из них, HMS Vengeance проекта Vanguard, несущая ядерное оружие Trident II, недавно вернулась из продолжительного похода, обеспокоив своим состоянием общественность: субмарина покрыта большими участками ржавчины, противоакустическая облицовка частично отсутствует.Как указывае...
      116
      sam88 27 марта 14:06

      Немецкие историки обратились к Шольцу с письмом об ошибках в отношениях с Путиным

      Историки, являющиеся, как и канцлер ФРГ Олаф Шольц, членами Социал-демократической партии Германии (СДПГ), направили ему коллективное обращение, сообщает Bild. По мнению ученых, у Берлина недостаточная «координация с союзниками», что в Москве могут расценить «как призыв к действию».Мы с растущей обеспокоенностью наблюдаем за позиционированием СДПГ отно...
      969
      sam88 27 марта 13:14

      Почему Москва отозвала «охранную грамоту» у ПХГ на Украине?

      Несколько дней назад в ходе СВО наметились любопытные перемены. Впервые за все время ведения боевых действий Минобороны РФ избрало в качестве целей для массированных ударов объекты газовой инфраструктуры на Западной Украине, доселе бывшие «неприкасаемыми». Что же сподвигло Москву отозвать «охранную грамоту» у ПХГ в Незалежной?«Священная корова»24 марта...
      5025
      sam88 27 марта 12:58

      Московские спасатели пришли в ужас от увиденного в «Крокусе»: «Забыть и простить такое нельзя»

      Теракт в "Крокус Сити Холле" вызвал потрясение даже у опытных спасателей. Журналисты взяли интервью у тех, кто смело шел на смертельный риск, тушил пламя и выносил из здания пострадавших.Вечер 22 марта стал один из самых тяжелых для экипажа пожарного вертолета Ми-26 Московского авиационного центра. Командир Артур Шелешков в беседе с «АиФ» вспоминает, чт...
      3083
      sam88 27 марта 12:03

      Предателей обратно не ждут

      Об этом Кремль предупредил тех, кто покинул Россию и встал на путь измены  Владимир Путин, выступая на расширенном заседании коллегии ФСБ, заявил, что Россия будет наказывать предателей без срока давности, где бы они ни находились. «Если вы внимательно слушали президента, его высказывания ведь к чему сводились: среди несогласных есть те, кто остаетс...
      174
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика