Он живёт в России уже почти 20 лет, успел жениться на русской красавице, полюбить русскую дачу, распробовать русские салаты и проникнуться русскими комедиями. Но до сих пор не разучился удивляться нашей стране с её прекрасными "дикими" обычаями, "странными" блюдами и "ненормальными" жителями. "Он" – это уроженец британского Манчестера, популярный блогер, преподаватель и переводчик Крейг Эштон.
Это сегодня Крейг популярный блогер, на Facebook которого подписано несколько десятков тысяч человек, и автор бестселлера "Извините, я иностранец" – удивительно смешной, ироничной книги о том, как непросто в России приезжему. А в 2003 году он приехал в нашу страну никому не известным юным англичанином, который по-русски, откровенно говоря, был ни в зуб ногой. И сразу попал в нелепую ситуацию.
"Купили открывашку за 3000 рублей. Очень грустно"
"Когда мы только приехали, были очень голодными, боялись идти в магазин", – поведал Крейг в беседе с Царьградом. Нужно отметить, кстати, что наш герой – прекрасный рассказчик, с совершенно уникальным, истинно английским чувством юмора.
Но в конце концов пришлось пойти поесть. И я решил, что я хочу есть макароны. Только я думал, что по-русски "макароны" будет "паста", и пошёл, попросил пасту, а продавщица мне дала банку с нарисованным помидором. Я уточнил, она сказала: это точно паста, тут написано "паста"! И я думаю, типа макароны в томатном соусе.
Когда в общежитии Крейг начал открывать банку, выяснилось, что ни у кого нет открывашки:
Пошли искать открывашку, не могли найти магазин. Наконец нашли антикварный магазин, купили там за 3 тысячи рублей (!) открывашку, что тогда было дико дорого. Пришёл домой, открыл, а там... паста. Ничего, кроме пасты. Очень грустно было. Очень голодные.
С русской едой у Крейга вообще отношения сложились не сразу. "В другой раз мы попробовали пельмени готовить в духовке. Тоже было смешно. Купили замороженные пельмени, и мы не могли прочитать инструкцию, и подумали, наверное, если тут хлеб, то (надо печь) в духовке. Получился огромный несъедобный пельмень, просто мутант. Очень грустно..."
Россия показалась интересным приключением
В Россию британец попал впервые ещё во время учёбы в университете. Тогда ему предложили выбор – Германия или Россия. Крейг выбрал Россию, хотя до этого 12 лет учил немецкий. "Это показалось мне тогда более интересным приключением", – объясняет он.
В первое время у англичанина были очень большие сложности с русским языком. И это несмотря на то, что в университете у него по-русскому были очень высокие отметки. "Я знал всякие слова вроде "тарантаса", но меня никто не понимал, потому что я ужасно говорил", – признаётся блогер.
Но тогда он этого не осознавал и часто обижался на русских:
Какое-то время у меня было подозрение, что все русские как-то намеренно не понимают. Подруга моего русского друга, мы друг друга всё время не понимали, в какой-то момент она сказала, что у меня тараканы в голове. А я очень сильно отреагировал на это, обиделся на тысячу лет и отказался общаться с ней. Но сейчас, когда я это вспоминаю, я понимаю, что она была права, у меня были тараканы.
Тем не менее в целом первые впечатления от России, и особенно от Петербурга, у Крейга были исключительно положительными. У него появилось много друзей, причём именно в Северной столице он смог найти тех людей, которых ему не хватало дома, в Англии:
Это люди, которые читают книги, для которых культура важна. Там, где я живу, в Англии, этого нет. Там люди меньше ценят культуру, меньше ценят английский язык, меньше понимают собственную страну, они не особо задумываются об этом. А с петербуржцами можно было обсудить новые, старые книги, говорить, что хотел передать автор, какую-то мудрость.
От русского гимна голос пискучий, щёки красные и тёплые...
Русскую музыку британец неожиданно тоже полюбил. Среди своих любимых исполнителей он называет Земфиру, кроме того, он обожает "Сплин" и "Кино". А ещё его до глубины души потряс гимн России. Он заявил, что с самого первого слова гимн русских превращается в оду собственной стране, полную любви и нежности к Отчизне.
В то время как гимны других стран начинаются с междометия "о!...", как в США или Британии, или со слова "братья", как в Италии, в России всё просто – начинаем с главного: "Россия...". "Очень нравится, что вы можете петь, что ваша страна – ваша", – с завистью говорит англичанин.
Представьте себе народ, у которого нет чёткого понимания "нашей страны". Долго ли он будет существовать как отдельный народ со своей культурой и своими законами?
Сам Эштон не скрывает, что при первых же звуках гимна на его глаза наворачиваются слёзы: "Я пою про полярный край, и голос <становится> пискучий, щёки красные и тёплые..."
Правда, переехать в Россию насовсем у Крейга получилось не сразу. Несколько раз ему приходилось возвращаться на родину, в Манчестер: то были проблемы с визой, то с бизнесом – англичанин мечтал открыть в Питере свою школу английского языка, но попался в ловушку мошенников. Пришлось уехать.
Я уезжал в депрессии, на самом деле, потому что у меня была мечта открыть школу в Петербурге и там работать. А тут рухнула моя мечта. И я какое-то время просто лежал у родителей на диване, и я попал в грустную тогда депрессию, очень долго.
Окончательно не упасть духом, по словам Крейга, ему помогла ироничная фраза его русского приятеля: "Когда я был на дне, я понял, что хуже не бывает. Тогда кто-то из моих русских друзей рассказал мне "прикол": "Как выйти из ж***? Да никак, останься в ж***". И это меня очень сильно мотивировало что-то делать, как ни странно!"
Русские женщины – самые красивые
А затем состоялась судьбоносная встреча нашего англичанина с петербурженкой Алисой, которая впоследствии стала его женой. Впрочем, иной вариант было бы сложно представить, ведь русские женщины, по признанию Крейга, самые красивые.
"Для меня это действительно так, – говорит он. – Лично я могу сказать, что это сразу бросается в глаза и очень заметно".
У меня два лучших друга, они оба женаты на русских. Один из них учился тут и познакомился тут с Юлей, они поженились. И мой друг, который там, под Манчестером, он тоже каким-то образом нашёл симпатичную русскую девушку.
"Я не хочу обидеть свой народ и женщин своего народа, они тоже красивые, они тоже милые, но что-то голивудское есть в русском женском лице, непростое лицо, другие линии, чуть более экзотичные, но не слишком", – размышляет иностранец.
При этом жить с русской, признаётся Крейг, совсем непросто. Прежде всего потому, что наши женщины очень эмоциональны:
Я бы описал так, что есть некоторый диапазон эмоций от ста до минус ста, от позитивного до негативного. И англичанки доходят от 70 и до минус 70, вот их диапазон, а русские могут от ста и до минус ста. Совсем до упора, либо очень позитивно, обожают тебя, ты такой хорошенький-хорошенький, или ты совсем козёл.
Именно благодаря своей русской жене Крейг узнал, что такое дача. И она поначалу стала одним из главных кошмаров в жизни экспата. Он считает, что русские напрасно переводят слово dacha как country house, поскольку дача даже близко не стояла с "загородным домом".
"Малосольный everything!": Отношения с русской кухней и русской дачей сложились не сразу
Британца, например, ужаснул тот факт, что на даче, которую они снимали, душ и туалет были на улице, на кухне нашёлся всего один нож, а питаться приходилось в основном салатами. "Которые русские часто портили квасом и колбасой", – жалуется он, хотя речь на самом деле о любимой многими окрошке. В беседе с Царьградом Эштон заявил, что окрошку стал бы есть разве что в пустыне Сахара, а от холодца его вообще передёргивает.
Также на даче его постоянно пытались накормить малосольными огурцами и другими овощами. В конце концов он чуть не взвыл: "Малосольный everything!"
Ещё одной проблемой, пишет Эштон, стали комары, которые "пили его кровь, как русские пьют морс". Кроме того, на даче часто собирались компании друзей, чтобы пожарить шашлык, и эти вечеринки поначалу пугали чопорного и закрытого британца.
Впрочем, вскоре он неожиданно открыл в себе страсть к огородничеству и начал самозабвенно ковыряться в земле. Он признаётся, что постепенно стал замечать в себе тягу к дачной жизни, а затем даже отменил работу по понедельникам, чтобы иметь возможность больше заниматься своим садом. Теперь англичанин мечтает о том, как он продолжит благоустройство своей дачи в следующем году.
Да и в русской кухне Крейг наконец начал понимать толк. По крайней мере, он пристрастился к бутербродам с красной икрой: "Красную икру обожаю, это божья еда, я бы сказал. Очень вкусно. И очень странно, наверное, но пирожок с капустой. Я очень люблю пирожки с капустой".
Вообще, благодаря своей женитьбе на русской британец изменил свои мировоззрения – в частности, он понял, почему в России женщины не стремятся к равноправию.
Поздравлять женщин с 8 Марта? Мне это нравится!
Сначала Крейгу казалось странным, что наши мужчины так предупредительны по отношению к женщинам. С его точки зрения, помочь даме нести тяжёлую сумку или предложить оплатить за неё ужин в ресторане равнозначно оскорблению. Ведь на Западе женщины постоянно борются за своё равенство с мужчинами. "Почему я должен тебе открыть дверь машины?" – недоумевал Эштон в ответ на упрёки жены.
А тут ещё 8 Марта подоспело. Рано утром супруга Крейга озадачила его вопросом, собирается ли он вообще поздравлять её с Женским днём, тот не мог понять – в чём отдельная заслуга женщин, чтобы устраивать "праздник в честь пола"?
А с чем поздравить? Со второй хромосомой, что ли? А ты знаешь, что вы уже дольше живёте? И вообще, плохо подчёркивать разницу между полами, мы же равны и не должны отличаться друг от друга. Понимаешь? – так описывает свой диалог с женой иностранец.
К счастью, Алиса сумела объяснить супругу что к чему, и сегодня он – настоящий джентльмен. "Я уже открываю двери, держу куртку, наливаю шампусик и даже поздравляю с 8 Марта. И мне это нравится", – признаётся англичанин.
Русское кино: I was not gotov...
Также в немалой степени благодаря жене он познакомился с российским кинематографом. Впрочем, в этом ему помогли и его подписчики в Facebook: однажды он устроил опрос с целью выяснить, какие советские и русские фильмы стоит посмотреть иностранцу.
В итоге топ-10 получился таким:
Я, кстати, недавно сел, чтобы посмотреть "Кин-дза-дза". Алиса сказала: "Ты не готов, детка", я такой: "Pffff, I am gotov!" I was not gotov... – сетует наш герой.
Почему "американцы молодцы, а русские – плохие"?
Не готов он оказался и к ухудшению отношений между Россией и его родной Великобританией. Этот факт Крейга, по его собственному признанию, "дико огорчает":
"Для меня это выглядит бессмысленно, и немножко я чувствую некоторый заговор, что ли, я не вижу причин, почему наши страны должны быть в таком положении".
Одним из участников или, скорее, рупором этого "заговора", возможно, является британская вещательная корпорация BBC, считает он.
ВВС очень странная сейчас организация, и всё больше англичан не хотят платить налоги ВВС, они хотят, чтобы ВВС перестала получать поддержку. Потому что даже англичане замечают, что она очень странно себя ведёт. У них есть своя сторона как будто.
Крейг уверен, что на самом деле самые серьёзные конкуренты Великобритании – это Китай и отчасти США, но западные СМИ постоянно выставляют врагом Россию. "Россия не делала ничего, я не помню, когда в последний раз у нас был конфликт. Я не понимаю, почему столько санкций, столько агрессии к СМИ в России?" – искренне удивляется наш собеседник.
Раньше, когда я жил в Англии, всегда казалось естественным, нормальным, когда на ВВС какие-то плохие слова говорили про Россию. А сейчас я смотрю, я же тут живу, я же понимаю, что тут не ездят танки по Невскому проспекту.
По мнению Крейга, то, что Россия делает, например, в Сирии, делают и все остальные страны, но почему-то "американцы молодцы, а русские – плохие".
Столько энергии уходит на это, которую можно было бы использовать в дружбе, я не вижу причин, почему мы не дружим, я не вижу агрессии со стороны России. Я реально не вижу, – возмущается англичанин.
Иностранцы в России
Русские реалии лучше всего оценивать со стороны: мы, родившиеся здесь, многого не видим и не замечаем, ко многому привыкли да и просто не знаем, с чем сравнить. Поэтому русским всегда интересен опыт иностранцев, выбравших Россию своей "второй родиной". Что заставляет их переехать к "этим диким и нелюдимым русским"? И как им живётся в краю "водки, медведей и балалаек"? О людях, получивших вместе с русским паспортом русскую душу, Царьград рассказывает в проекте "Иностранцы в России".
Светлана Улитина
Оценил 21 человек
25 кармы