• РЕГИСТРАЦИЯ

Журавли

11 1171

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии.

 Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось… 

В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком. 

Мне кажется порою, что солдаты, 

С кровавых не пришедшие полей,

 Не в землю нашу полегли когда-то, 

А превратились в белых журавлей. 

Они до сей поры с времен тех дальних 

Летят и подают нам голоса. 

Не потому ль так часто и печально 

Мы замолкаем, глядя в небеса? 

Летит, летит по небу клин усталый

 —  Летит в тумане на исходе дня, 

И в том строю есть промежуток малый

 —  Быть может, это место для меня! 

Настанет день, и с журавлиной стаей 

Я поплыву в такой же сизой мгле, 

Из-под небес по-птичьи окликая 

Всех вас, кого оставил на земле. 

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. 

Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. 

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»… Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание. И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»

 Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941—1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. 

Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

 Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. 

Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа. Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941—1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли.

ковчег построен любителем-профессионалы построили титаник

    Эхо Госдепа на КОНТе истерит после голосования

    За что я обожаю тухлую контовскую секту, так это за то, что даже по заголовкам их публикаций можно видеть последние установки из методичек госдепа. А уж если кому нужно 100% гарантии – ...

    Белый ворон никогда не сольётся с пёстрой толпой

    Путин: «В России никогда не будет ненависти по расовому признаку, сексуальной ориентации, и национальности. Другое дело закон о запрете пропаганды ЛГБТ в отношении несовершеннолетних. Пусть сначала со...

    Великолепная шестерка для питания мозга

    Оказывается, для того, чтобы наш мозг нормально функционировал, ему тоже нужно правильно питаться. Немногие знают, что неполноценное питание способно привести к весьма серьезным последс...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      ВРАЧЕВАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ

      Сегодня воскресенье. Летнее, одесское воскресенье. День такой знойный и липкий, что похож на мармелад, оплывающий под палящим солнцем.Борис в гостиной медленно цедил кофе. Он старался не смотреть на жену, суетящуюся у плиты с блинчиками, не реагировал на крики детей в саду. Борис медленно пил кофе и думал о своем, приятном.— Боречка, посмотри, какие воз...
      101

      Судьба

      При советской власти в Одессе жил один потомственный ювелир — Хаим Осипович Ермолицкий.Когда он решил эмигрировать, КГБ установило за ним круглосуточную слежку. Комитетчики не сомневались, что он попытается вывезти свои бриллианты. Увидев, что Хаим купил на толкучке две пары обуви на толстой подошве, они поняли, что старик хочет спрятать драгоценности и...
      212

      Недисциплинированная покойница

      Смерть толкнула дверь и та бесшумно открылась. В доме было темно и лишь в дальней комнате горел свет. Смерть облегченно вздохнула — наконец-то она выполнит свою работу. Она скользнула над полом и подлетела к кровати.— Ты опоздала! — раздался недовольный голос из-за спины.Смерть оглянулась. Та, за кем она пришла, сидела в кресле, одетая, словно на бал.— ...
      257

      Модные словечки, которые сейчас популярны у детей

      `Недавно 15-летний Николай Лукашенко вместе со своим отцом посетил парад Победы в Москве. Некоторые российские девочки увидели молодого человека впервые и окрестили своим «крашем», а само мероприятие охарактеризовали как «кринж». Оказалось, что не все взрослые знают значение этих слов. Мы узнали, какие модные словечки сейчас популярны среди подростков. ...
      284

      15 мемов про дистанционное обучение

      ***— Кто там шуршит под партой?— Это наш кот, лоток копает…***— Можно войти в класс?— In English please!— May i come to my kitchen?***— Ну-ка, тихо там, на Камчатке! Далеко ты, Петров, к бабушке уехал.***— Маму с папой быстро к монитору! (вызов родителей)***— Сидим! Звонок для учителя, это — в дверь, еду привезли.***— Что смешного я сказала? Скинь ссылк...
      1098

      Чёртов чай

      — Чай, кофе, кагор? — учтиво предложил с потолка одержимый.— Изы… — осёкся вошедший в комнату священник и обижено заметил — ты чего? Я же всё-таки при исполнении!— Так и я, как видишь! — засмеялся одержимый, — но это же не повод быть не вежливым.Оба помолчали, затем священник неуверенно сказал:— Чай. Зелёный есть?— Есть с бергамотом, есть с лимоном. Но ...
      302

      Как появилась буква Ё?

      Эта буква может похвастаться тем, что известна дата её рождения. А именно, 29 ноября 1783 года в доме княгини Екатерины Романовны Дашковой, бывшей в то время директором Петербургской Академии наук, проходило заседание созданной незадолго до этой даты Академии словесности. Присутствовали тогда Г. Р. Державин, Д. И. Фонвизин, Я. Б. Княжнин, митрополит Гав...
      314

      Говорим правильно

      Это не нравоучения! Я тоже не идеал, но просто иногда становится очень обидно за наш великий русский язык.Ошибки, которые мы допускаем, когда говорим по-русскиАбсолютное большинство людей сегодня образованные, учились в школах, оканчивали ВУЗы, но есть два десятка слов и выражений, в которых очень часто мы продолжаем делать ошибки.День рожденияБывает в ...
      936

      Бывший

      Мой папа дрался, пил и сидел в тюрьме. Он обеспечил маме широкую психологическую практику. Когда папа умер, мама так и не смогла изобразить скорбь. Сейчас, терапевтируя брошенных женщин, мама не вполне понимает, в чём проблема.Вот звонит пациент Оля. Говорит: — умираю, муж ушёл.Мама поздравляет:— Клёво, Оля! Поездки, театры, вязание кукол, чёрная магия ...
      2091

      12 «умных» слов, которые часто употребляют в неверном значении

      Желая обогатить свою речь и более доходчиво описать чье-то качество или происходящее событие, многие употребляют «красивые» и «умные» слова. Эти слова настолько известны и привычны, что, казалось бы, никаких вопросов здесь быть не может. Однако на самом деле многие из этих слов часто употребляются в неверном значении. Иногда – даже в противоположном. И ...
      1813

      САССИ

      Сасси - вода для похудения.Как я делала воду Сасси и что из этого вышло.Женщина я падкая. То есть, если вижу что все брови мохнатые отрастили, то обязательно тоже начну. Да я тот самый ёжик, который за компанию мылит верёвочку. Такая у меня планида.Смотрю в ленте замелькала вода с огурцами, расталкиваю всех, спрашиваю:-Что тут у вас, женщины?-Да вот дет...
      471

      КУЛИЧ

      На Пасху Таня решила съездить к бабушке. Об этом все знали. Ага. Таня,она если чего решит, — об этом тут же все сразу узнаЮт.Ну вот. Решила, значит. Звонит накануне бабушке. Жди, мол, бабуля. В гости.А та ей говорит: Танечка, мол. Купи по дороге, милая, кулич. А то у настут очереди. За куличами-то. Да и ноги уж плохо ходят.Ну, Таня, не откладывая дела в...
      330

      Пансионат

      Так, Никифоров Петр Сергеевич. 1965 года рождения. Прописка московская. Ну что ж, добро пожаловать, товарищи, в пансионат «Советский»! — Милиционер на входе отдал честь поднимая шлагбаум. Петр Сергеевич нажал на газ, и его Форд-Мондео плавно въехал на территорию пансионата.— Ой, Петя, гляди, какие голубые ели. И снег белый-белый. Прямо как тогда. В наше...
      314

      День за днём

      Гипоталамус: чет холодноКора головного мозга: понятно, что не Мадрид, мы же в космосе. приближаемся к поясу астероидов! Надпочечники, кортизола в кровь, увеличить частоту сердечных сокращений!Гипоталамус: чет холодно, рука, натяни на жопу одеялкоКора головного мозга: мы в поясе астероидов, какое одеялко?Гипоталамус: не слушай никого, натяни, натяни.Кора...
      302

      Выпускной!

      — Загораете?— Загораю. А вы, между прочим, мне солнце загораживаете.— Я не загораживаю вам ничего…— А я вам говорю — загораживаете! Мне ни к чему ваш силуэт на груди. Я же потом не оправдаюсь. Вот народ! Только выберешь место — тут как тут кто-нибудь… И давай загораживать. Места что-ли другого нет?— Да что ж я вам загораживаю? Вы ж одетая лежите…— А я д...
      329

      Кремль ознакомится с мнением филологов об ошибке в бюллетенях

      МОСКВА, 26 июн — РИА Новости. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что ознакомится с мнением филологов Института русского языка Российской академии наук (РАН) по поводу грамматической ошибки в бюллетенях по поправкам в Конституцию. Источник: РИА Новости«Я обязательно ознакомлюсь с этим мнением Института русского языка. Я, честно говоря, п...
      1145

      Андрей Дементьев. «Всё будет так же после нас»

      26 июня - день памяти Андрея Дементьева. Все будет так же после нас, а нас не будет,Когда нам мир сполна воздаст — у мира не убудет.По небу скатится звезда слезой горючейИ не останется следа — обычный случай.Я вроде смерти не боюсь, хотя нелепоПорвать загадочный союз земли и неба.Хотя бы ниточкой одной, едва заметнойСтав одинокой тишиной на рощей летней,...
      266

      БАРАБАШКА

      У меня тесть храпит. Казалось бы, что тут такого? Многие храпят. Да я и сам храплю — жена говорит, что часто. А тесть — он пожилой, ему за 70. Мне 40, а уже храплю. А что в 70 будет? Тесть сейчас на даче живет. С тещей, внучками и собакой. Собака большая, охотничья и, по собачьим меркам, уже в возрасте. Ежели на человечьи годы перевести, где-то посреди ...
      466

      ФЕРШАЛ

      Дедушке стало плохо. То ли сердце прихватило, то ли язва разыгралась. Бог его знает. Но факт, что бабушка вызвала скорую помощь. И она приехала. Через час.Дедушка лежал на диване, так что двери открыла бабуля. На пороге стоял мужчина лет тридцати в белом халате. Он тяжело икнул и сказал:— Скорую вызывали? Где больной?От мужика яростно нес...
      1003

      В Хабаровске в полицию пожаловались на «барыгу»

      В Хабаровске в полицию пожаловались на «барыгу» Марихуана, Хабаровск, Фейк, ЮморВ Хабаровске, молодой человек написал заявление в полицию на своего «барыгу», после того, как узнал, что 7 месяцев курил петрушку вместо марихуаны. Поддельную травку ему поставлял местный предприниматель.Необычное заявление в полицию написал Федор Иванович вчера в Хабаровск...
      408
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика