На главной странице Яндекса в разделе "Экономика" красуется такая интересная новость:
Читаем: согласно исследованиям американского агентства Bloomberg, в Китае может произойти дефолт на 13 триллионов долларов.
Российские СМИ различное направленности и политических взглядов жгут напалмом.
Russia Today:
Коммерсант не отстаёт:
И даже РБК, для которых финансовые и экономические новости являются основным "хлебом" умудрился здесь налажать:
А теперь читаем, что написано у Bloomberg:
Там ни слова не сказано про дефолт в 13 триллионов долларов!
Перевод (не слово в слово, а смысловой):
На сегодняшний день нынешний год обещает стать самым крупным (с точки зрения объёма облигаций, по которым объявлен дефолт - прим. Об этом не говорят) на рынке облигаций Китая, объём которого составляет 13 триллионов долларов, показывая последствия действий правительства по контролю за кредитным плечом.
Иными словами, правительство Китая начало внимательней отслеживать кредитование предприятий - это с одной стороны.
С другой стороны, китайский облигационный рынок - это рынок, представляющий из себя "минное поле", так как дефолты объявляют компании, имеющие высокие кредитные рейтинги от китайский рейтинговых агентств.
Если дефолты в Китае продолжат "расти" такими же темпами дальше, что и в начале этого года, то до конца 2019-го можно ожидать дефолтов на сумму в 300-400 млрд. юаней, что составляет около 50-60 млрд. долларов. Но никак не 13 триллионов долларов!
Откуда такая ошибка? Из-за узкого кругозора переводчиков (редакторов?), ведь если бы они знали, что объём всего рынка облигаций в Китае составляет 13 триллионов долларов, они бы не допустили такой ошибки.
Уважаемые российские СМИ, внимательней работайте с первоисточниками!
Оценил 71 человек
96 кармы