Патрик Гордон о языке Московии

9 2000

Нашёл у Патрика Гордона в его известном географической энциклопедии для детей "Geography Anatomiz'd: or, the Geographical Grammar" замечательное:

Язык [Московии]. Язык, используемый в этой стране, является диалектом славянского, но настолько испорчен и смешан с другими языками, что плохо понимается носителями чистого славянского, который, тем не менее, всё ещё используется русскими в богослужении. “Отче наш” (насколько мне удалось понять испорченный диалект их языка) выглядит так: “Aisameidhen joko oledh tainahissa; Pyhetta olkon siun wakekuta; siolkohon siun thatosi kwim tainahissa ayn man palla. Meidhen jokopai wen leipa anna mehillen tanapaiwana, ja anna meiden syndia: Kwin moe annama meiden vastachan rickoilen, ja ala sata meita kin sauxen mutta paasta meita paasta”.

Очень интересный язык использовали наши соотечественники в XVII-XVIII веке. Может, кто-то сможет его опознать? Только чур - в комментарии не подглядывать!

Оригинал:

Language [of Muscovy]. The Language us’d in this Country, is a Dialect of the Sclavonian, but so corrupted and blended with other Languages, that ‘tis hardly understood by those who speak the pure Sclavonian, which nevertheless is still us’d by the Russians in their Divine Service. The Pater-noster (which I find only in a corrupt Dialect of their Tongue) runs thus, Aisameidhen joko oledh tainahissa; Pyhetta olkon siun wakekuta; siolkohon siun thatosi kwim tainahissa ayn man palla. Meidhen jokopai wen leipa anna mehillen tanapaiwana, ja anna meiden syndia: Kwin moe annama meiden vastachan rickoilen, ja ala sata meita kin sauxen mutta paasta meita paasta.

Взято из: Geography Anatomiz’d: or, the Geographical Grammar. Being a Short and Exact Analysis of the whole Body of Modern Geography After a New and Curious Method. By Patrick Gordon, M.A.F.R.S. The fifth Edition, Corrected and somewhat Enlarg’d. London: 1708.


Русская ракета попала "куда нужно". Варшава спешно отправила в отставку инструктора ВСУ после смерти генерала
  • ATRcons
  • Вчера 20:06
  • В топе

Решение об отстранении было принято на основании данных контрразведки Польши. Кадровые перестановки в "Еврокорпусе"  Пресс-служба Министерства обороны Польши сообщает об уволь...

Наши спортфедерации потоком отказываются от Олимпиады

"Слать команду бомжей не будем!" Федерации одна за другой посылают Париж-2024 лесом.История с допуском-недопуском наших спортсменов на парижские ОИ уже изрядно приелась. Столько было сл...

Выплата репараций Украине. 29.03.2024

Ночью и под утро снова была "выплата репараций". Удар в основном пришелся по энергетике. Противник признает серьезное повреждения ряда объектов - Криворожской ТЭС, Бурштынской ТЭС, Среднедн...

Обсудить
  • Ни слова в родном московицком не поняла :о) Наверное, тайнопись ватиканских иезуитов :sweat_smile: О! Я вспомнила, это же времена Петра - подменённого во младенчестве. Это точно, иезуитские дела. Да-да, тогда несчастной Тартарии был нанесён первый значительный урон.