Прошлое термина "Украина"

Тут под статьёй о монголо-татарах мне было категорично заявлено, что якобы никаких монголо-татар не было, это слово придумали в XX веке, как и слово "Украина"…

Что? Серьёзно? Украину придумали в XX веке? Да-да, вы не ослышались. Почему-то у поколения ЕГЭ очень популярна нелепая байка о том, что никто никогда не знал ни при какую Украину. Но - увы и ах! - это совсем не так - название "Украина" заметно старше XX века.

А убедимся мы в этом, как всегда, путём обращения к источникам.

***

Гийом Левассёр де Боплан (1595-1685) - французский военный инженер и картограф, с начала 1630-х до 1648 года находился на польско-литовской службе, преимущественно на территории нынешней Украины. Он написал целую книгу об этих землях: Description d'Ukraine, qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne contenues depuis les confins de la Moscouie, insques aux limites de la Transilvanie (1660), переведённую позже на целый ряд других европейских языков. Русский перевод вышел в 1832 году под названием "Описание Украины, или областей Королевства Польского, лежащих в пределах между Московией и Трансильванией".

Обратите внимание, что Украина на тот момент к России отношения не имеет. Почему? А вы освежите свои знания школьной истории. Переяславская рада случилась в 1654 году, а "Вечный мир" с Речью Посполитой был заключен только в 1686. Неудивительно, что Боплан в 1660 году исходил из реалий, в которых Украина была частью Польши.

Широко известна карта (так называемая Генеральная карта Украины, полное название Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum adjacentibus Provinciis) 1648 года, изготовленная Вильгельмом Гондиусом на основе рукописной карты Боплана:

Не пугайтесь, карта перевёрнута, север снизу :) Хайрез доступе тут.

Можете также почитать, что писал Боплан о казаках.

***

Томас Салмон (1679–1767) - английский историк и географ. Посмотрим на цитату из его фундаментального труда Modern History, Or, The Present State of All Nations (1744):

The Russian Ukrain, bounded by Zernigof on the north: Belgorod and the Don Cossacks towards the east: Little Tartary and Podolia on the south, and Polish Ukrain on the west, from which it is divided by the river Nieper, or Boritsthenes: the chief town whereof is Kiow, or Kiof (as in the maps) situate on the river Boristhenes, in 51 degree north latitude, 700 miles south-west of Moscow; it was surrendered to the Muscovites by the Poles in 1686. This country is inhabited by the Cossacks, and called Ukrain, which signifies a frontier, because it lyes upon the frontiers of little Tartary.

Перевод: Русская Украина, …, была отвоёвана московитянами у поляков в 1686 г. Эта территория населена казаками и называется Украиной, что означает "граница" [окраина], потому что она находится у границ Малой Тартарии [Крымское ханство].

В тексте далее описываются сложные взаимоотношения казаков, русских, поляков, турков и крымских татар, упоминаются некоторые географические названия. И уже знакомый нам 1686 год.

(К слову, у любителей интерпретации слова country как "страна" в пресловутой статье Британики о Тартарии в этом месте должно было с особым садизмом порвать все мыслимые и немыслимые шаблоны)

Для сравнения можно посмотреть описание Польской Украины:

The Lower Volhinia, or the Ukrain, sometimes called the palatinate of Kiow, …, divided into two parts by the river Nieper, or Boristhenes. All the eastern part, with the city of Kiow, and great part of the country which lies to the westward of that river, is now under the dominion of Muscovites. … The Polish Ukrain was in the hands of the Turks from the year 1677, to the year 1699, but was the yielded up to the Poles again in pursuance of the treaty of Carlowitz.

Перевод: Нижняя Волынь, или Украина, называемая также иногда палатинатом [административно-территориальное понятие в Англии XVII в.] Киева, … разделена на две части рекой Днепр, или Борисфен [греческое название Днепра]. Вся восточная часть с городом Киев и большая часть территории к западу от этой реки в наше время находится под властью Московии. … Польская Украина была под властью турок с 1677 по 1699 гг., но вновь возвращена полякам в соответствии с Карловицким договором.

***

Эберхард Вернер Гаппель (1647-1690) - немецкий писатель, журналист, полимат. В его Historia moderna Europae (1693) также встречаются упоминания Украины, например, в связи с военными действиями между русскими и крымскими татарами:

***

Для краткого знакомства с историей топонима "Украина" можно ознакомиться со статьёй Википедии по этому вопросу. А мы только что убедились, что англичане, немцы и французы также были знакомы с этим понятием.

Западные европейцы не жили в глубокой изоляции от остального мира, все основные исторические события Евразии им были известны. Им также было знакомо русское и польское название "Украина", которое с конца XVI века применялось к этой территории. Именно территории - вплоть до конца XVIII века о самостоятельной национальной или государственной идентичности жителей этих земель речи не идёт. Но это уже совсем другая история.