• РЕГИСТРАЦИЯ

Прошлое термина "Украина"

157 9621

Тут под статьёй о монголо-татарах мне было категорично заявлено, что якобы никаких монголо-татар не было, это слово придумали в XX веке, как и слово "Украина"…

Что? Серьёзно? Украину придумали в XX веке? Да-да, вы не ослышались. Почему-то у поколения ЕГЭ очень популярна нелепая байка о том, что никто никогда не знал ни при какую Украину. Но - увы и ах! - это совсем не так - название "Украина" заметно старше XX века.

А убедимся мы в этом, как всегда, путём обращения к источникам.

***

Гийом Левассёр де Боплан (1595-1685) - французский военный инженер и картограф, с начала 1630-х до 1648 года находился на польско-литовской службе, преимущественно на территории нынешней Украины. Он написал целую книгу об этих землях: Description d'Ukraine, qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne contenues depuis les confins de la Moscouie, insques aux limites de la Transilvanie (1660), переведённую позже на целый ряд других европейских языков. Русский перевод вышел в 1832 году под названием "Описание Украины, или областей Королевства Польского, лежащих в пределах между Московией и Трансильванией".

Обратите внимание, что Украина на тот момент к России отношения не имеет. Почему? А вы освежите свои знания школьной истории. Переяславская рада случилась в 1654 году, а "Вечный мир" с Речью Посполитой был заключен только в 1686. Неудивительно, что Боплан в 1660 году исходил из реалий, в которых Украина была частью Польши.

Широко известна карта (так называемая Генеральная карта Украины, полное название Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum adjacentibus Provinciis) 1648 года, изготовленная Вильгельмом Гондиусом на основе рукописной карты Боплана:

Не пугайтесь, карта перевёрнута, север снизу :) Хайрез доступе тут.

Можете также почитать, что писал Боплан о казаках.

***

Томас Салмон (1679–1767) - английский историк и географ. Посмотрим на цитату из его фундаментального труда Modern History, Or, The Present State of All Nations (1744):

The Russian Ukrain, bounded by Zernigof on the north: Belgorod and the Don Cossacks towards the east: Little Tartary and Podolia on the south, and Polish Ukrain on the west, from which it is divided by the river Nieper, or Boritsthenes: the chief town whereof is Kiow, or Kiof (as in the maps) situate on the river Boristhenes, in 51 degree north latitude, 700 miles south-west of Moscow; it was surrendered to the Muscovites by the Poles in 1686. This country is inhabited by the Cossacks, and called Ukrain, which signifies a frontier, because it lyes upon the frontiers of little Tartary.

Перевод: Русская Украина, …, была отвоёвана московитянами у поляков в 1686 г. Эта территория населена казаками и называется Украиной, что означает "граница" [окраина], потому что она находится у границ Малой Тартарии [Крымское ханство].

В тексте далее описываются сложные взаимоотношения казаков, русских, поляков, турков и крымских татар, упоминаются некоторые географические названия. И уже знакомый нам 1686 год.

(К слову, у любителей интерпретации слова country как "страна" в пресловутой статье Британики о Тартарии в этом месте должно было с особым садизмом порвать все мыслимые и немыслимые шаблоны)

Для сравнения можно посмотреть описание Польской Украины:

The Lower Volhinia, or the Ukrain, sometimes called the palatinate of Kiow, …, divided into two parts by the river Nieper, or Boristhenes. All the eastern part, with the city of Kiow, and great part of the country which lies to the westward of that river, is now under the dominion of Muscovites. … The Polish Ukrain was in the hands of the Turks from the year 1677, to the year 1699, but was the yielded up to the Poles again in pursuance of the treaty of Carlowitz.

Перевод: Нижняя Волынь, или Украина, называемая также иногда палатинатом [административно-территориальное понятие в Англии XVII в.] Киева, … разделена на две части рекой Днепр, или Борисфен [греческое название Днепра]. Вся восточная часть с городом Киев и большая часть территории к западу от этой реки в наше время находится под властью Московии. … Польская Украина была под властью турок с 1677 по 1699 гг., но вновь возвращена полякам в соответствии с Карловицким договором.

***

Эберхард Вернер Гаппель (1647-1690) - немецкий писатель, журналист, полимат. В его Historia moderna Europae (1693) также встречаются упоминания Украины, например, в связи с военными действиями между русскими и крымскими татарами:

***

Для краткого знакомства с историей топонима "Украина" можно ознакомиться со статьёй Википедии по этому вопросу. А мы только что убедились, что англичане, немцы и французы также были знакомы с этим понятием.

Западные европейцы не жили в глубокой изоляции от остального мира, все основные исторические события Евразии им были известны. Им также было знакомо русское и польское название "Украина", которое с конца XVI века применялось к этой территории. Именно территории - вплоть до конца XVIII века о самостоятельной национальной или государственной идентичности жителей этих земель речи не идёт. Но это уже совсем другая история.

Чем больше воды, тем глубже мысль

    Будет кровь: Трамп объявил начало Гражданской войны в США

    Именно так - президент Трамп разделил нацию окончательно и провозгласил начало Гражданской войны в США - восприняли послание Трампа 4 июля основные американские и британские СМИ. Для начала полицейски...

    А знаете ли вы, как правильно употребляется сочетание «заглавная роль»?

    На любимой даче среди «сосланных», а от того особенно интересных книг, Олечка откопала вот такой раритет: «Правильность русской речи», издание Академии наук СССР под редакцией С. И. Оже...

    О крахе главной иллюзии про благословенную Америку
    • Beria
    • Сегодня 11:32
    • В топе

    Фото © Reuters. Этот снимок претендует на фото года. Он ухитрился взорвать #интернет, расколоть #США, превратиться в мем, стать вещдоком и быть вырезанным цензурой&n...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Политика и беспристрастность

      Дорогие друзья, а вот кого бы вы поддержали во Второй гражданской войне в Судане: правительственные войска Джафара Нимейри или сепаратистов НАОС под командованием Джона Гаранга?Что, вы даже не знаете, кто это такие? Ну да, конечно, мало кто из вас знаком с особенностями истории и политики Африки.Но ведь это даже здорово: не обладая изначальной пристраст...
      69

      "Речевой нюанс" (Микитко сын Алексеев)

      Мы часто испытываем дискомфорт, когда слышим «неканонические» формы слов. Все эти «ихние», «ложить» и прочие источники занижения оценок на уроках в школе мы воспринимаем как нечто органически чуждое русскому языку. Но так ли всё просто?Действительно, нормы языка не всегда и не везде были такими же, каким нас учат в школе. Многие «неправильные» формы на самом деле отра...
      298

      Конституция и самоизоляция

      Вероятно, вы уже слышали о том, как требование самоизоляции граждан якобы является нарушением Конституции РФ. Что якобы указ мэра Москвы не имеет силы, потому что это не Конституция. Ну и много других подобных откровений. Рассуждающие об этом люди крайне слабо подкованы юридически, но почему-то не видят в этом никакой проблемы. А зря. Нельзя в сложной о...
      2017

      От гриппа больше умирают?

      Доброго вам дня, дорогие читатели.Вы наверняка уже не раз слышали, что якобы "от гриппа больше умирают". Дескать, 650 тысяч человек в год. Да-да, на протяжении многих недель этот "убийственный" аргумент очень часто применялся отрицателями в дискуссиях...Правда, указанные граждане и тут оказались соврамши. В источнике, на который они ссылаются, цифра в 650 тыс. указана...
      550

      Коронавирус убивает. Как выросла смертность в Италии

      Нембро — небольшой городок в провинции Бергамо в Ломбардии, наиболее сильно пострадавшей от вспышки Covid-19.Население города — около 11,5 тыс. человек; официальное число жертв эпидемии коронавируса по состоянию на конец марта — 31.Тридцать один человек — это не очень много. Каждый год, по данным мэра города Клаудио Канчелли, с января по март в Нембро обычно умирает о...
      433

      Переписка Ивана Грозного с Крупской

      Дорогие друзья, как вы знаете, легендарная библиотека царя Ивана Грозного бесследно пропала, и мы, возможно, никогда не узнаем всю пРАвду о скрываемой настоящей истории Русь-Тартарии. Однако, возможно, в уникальном издании писем Ивана IV найдутся ключи к пониманию судьбы этой библиотеки, а также какие книги в неё входили.Из анонса книги в официальном па...
      317

      Как понять эпидемию с помощью математики

      Всех опасней в целом миреВирус гриппа… три-четыре…(ц) Владимир ибн-СемёнМатематика - царица наук. Благодаря математике можно очень много лучше понимать в окружающем мире. Например, можно построить несложную модель распространения некоей гипотетической болезни и на её основе разобраться в том, как вообще устроены эпидемии и насколько они опасны.Итак, пусть есть некая г...
      1765

      Что-то-там-знание и якобы-компетенции в мире сетевой демагогии

      Многие люди реагируют на слова-триггеры. Например, увидев фамилию Клёсова, тут же набегает паства почитателей и начинает писать одно и то же, даже не читая то, что комментирует.Но я, собственно, не об этом (предыдущее предложение было лишь с целью триггернуть, как вы уже догадались). Я об аргументе в духе "ну он же химик, значит, разбирается в ДНК". Этот же аргумент м...
      372
      Александр Зейналов 13 декабря 2019 г. 12:02

      Сделано у нас, сделано по-русски...

      Представьте себе, что я написал заявление в правоохранительные органы, будто бы мой сосед должен мне 100 рублей... И в дом моего соседа на следующий же день врываются люди с оружием в масках. Что это, сценарий голливудского фильма? Нет, это Россия, детка!https://habr.com/ru/company/itsumma/blog/479942/https://roem.ru/12-12-2019/281134/rambler-nginx/А потом эти же люди...
      622

      Мы с дочкой - экспериментаторы!

      Эразм Дарвин считал, что время от времени следует производить самые дикие эксперименты. Из них почти никогда ничего не выходит, но если они удаются, то результат бывает потрясающим. Дарвин играл на трубе перед своими тюльпанами. Ничего не произошло.Сегодня у нас в программе - необычный физический эксперимент, по поставленным целям претендующий как минимум на Нобелевск...
      779

      Ярый Дон сквозь падающие слёзы

      Слишком часто от "альтернативщиков" можно услышать, что якобы на бредни их гуру "никто не смог возразить", что якобы их "теория никем не опровергнута". Что там всё логично и убедительно, что там под капотом скрываются какие-то неведомые "неудобные вопросы".Увы и ах, ничего подобного там нет и никогда не было. Там просто обман в больших количествах, который следовало б...
      1599

      Существует ли научный креационизм? (Вячеслав Алексеев)

      Недавно в нашем журнале пробегала статья "Интеллектуальная слепота", где в качестве иллюстрации приводилось отношение людей к теории эволюции. Разумеется, в комментариях предсказуемо были обнаружены отдельные граждане, что начали бурно доказывать, будто бы эволюция - это нинаучна, в отличие от святого креационизьма.А на самом деле споры о реальности биологической эвол...
      2816

      Энергетический парадокс, которого нет

      Когда читаешь комментарии критиков теории относительности, то хотя бы понимаешь, что они это не со зла, ведь это действительно очень сложная для понимания теория. Таких можно обвинять в недостаточной образованности, в слишком большом доверии к собственной интуиции, но тут по крайней мере одних школьных знаний недостаточно для понимания.Увы, но есть люди, которые не по...
      4846

      Существует ли научный креационизм? (Вячеслав Алексеев)

      Недавно в нашем журнале пробегала статья "Интеллектуальная слепота", где в качестве иллюстрации приводилось отношение людей к теории эволюции. Разумеется, в комментариях предсказуемо были обнаружены отдельные граждане, что начали бурно доказывать, будто бы эволюция - это нинаучна, в отличие от святого креационизьма.А на самом деле споры о реальности биологической эвол...
      2222

      Трейдер против Эйнштейна

      Один блоггер предложил способ определения того, врёт чиновник или нет. Способ такой: у чиновника есть такой орган, он называется "рот". Если чиновник открывает рот, то он врёт. Всё очень просто. Подобным же образом можно легко проверять, врёт ли любой "альтернативщик", противопоставляющий себя науке. Нет, конечно, иногда может повезти нарваться на честн...
      3078

      Парадокс близнецов

      Теория относительности довольно сложна для интуитивного восприятия, и неудивительно, что многие её выводы выглядят весьма и весьма парадоксально. Сегодня мы рассмотрим один известный парадокс, который многие совершенно необоснованно считают противоречием, доказывающим несостоятельность самой теории.Для того, чтобы понимать матчасть, настоятельно советую ознакомиться с...
      3820

      Краткое введение в специальную теорию относительности

      Теория относительности и квантовая механика - триумф физики XX века. Одновременно это именно та самая стадия развития этой науки, при которой она становится сложной, даже очень. Наивно и с нахрапом её уже не поймёшь, дешёвые аналогии и описания уровня комиксов для детей перестают работать.К сожалению, многие этого совершенно не понимают, думая, что сложную теорию можн...
      4800

      Сказ о том, как олух Эйнштейна разоблачал

      Многих людей очень привлекает осознание элитарной причастности к особым тайнам, доступным не каждому. Им кажется, что не нужно много ума, чтобы разбираться в вещах сложных и узкоспециализированных. Самый "всезнающий" слой населения - это, конечно, таксисты. У этих по любому вопросу есть "экспертное" мнение. Будь то мировая политика и ядерная физика.Особ...
      3160

      Гопники-кочевники

      Возьмём банду мафиози-гопников. Ну, скажем, так называемых "солнцевских". Едут, значит, солнцевские в Люберцы и нагибают местных люберецких. Требуют с них дань. А также людей, чтобы вместе пойти нагибать ореховских и бутовских. Добычу предлагают поделить поровну: 30% вам, 70% нам.Люберецкие подумали-подумали и решили, что дело-то довольно выгодное. Пограбим ореховских...
      3341

      О древности термина "монголо-татары"

      Астрологи объявили неделю татаро-монгольского ига. Количество монголов на Руси выросло втрое.На КОНТе случилогсь очередное обострение отрицателей монголо-татаров. Так, давеча один товарищ альтернативной гениальности в хамски категоричной потребовал от меня доказательств того, что "монголы-татары" реально существовали. По его мнению, их таки не было, потому как, дескат...
      3591
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика