Рэперша Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя «чуркой». Ох уж эти тонкости перевода

Американская рэперша и певица Азилия Бэнкс поделилась в инстаграме постом о своём прогрессе в изучении русского языка и шокировала подписчиков. Исполнительница рассказала, что выучила новое иностранное слово и теперь мечтает слышать его как можно чаще и носить как описание собственных качеств. Вот только это выражение — «чурка», и фанаты признание не оценили.

Азилия Бэнкс — американская рэперша и певица, которая прославилась в 2011 году после выпуска дебютного сингла «212» и заняла 20-е место в хит-параде Великобритании. За годы своей карьеры девушка носила звание «исполнительница недели» и «крутой автор», но после поездки в Россию к ним добавилось ещё одно — не слишком приличное.

В четверг, 15 августа, Азилия опубликовала в инстаграме пост на русском языке. По словам певицы, во время летних каникул она посетила Москву и узнала от местных жителей новое слово «чурка», которое, уверена Бэнкс, — лучший эпитет для уважаемого человека. Рэперше настолько понравилось выражение, что она уже сделала футболку с соответствующей надписью.

azealiabanks

ОригиналВо время последнего визита в Москву я узнала новое для себя слово — «чурка». Мне это слово показалось очень воодушевляющим. Представила, если меня вдруг кто-то окликнет чурка, сразу почувствую себя классной и опасной девчонкой. Что-то похожее на слово «Чика!», красивая, заряженная, смелая девушка — шар из огня.Читайте на Medialeaks: У звезды Disney Беллы Торн новый проект, но совсем не детский, ведь премьера — на PornHub. Актрисе понравилось

Русскоязычные поклонники Бэнкс потеряли дар речи.

Сказать, что я в шоке — ничего не сказать.СкрытьВообще-то, это слово другой смысл имеет.СкрытьАзилия, тебя взломали?СкрытьЯ думал, мне показалось, оказывается, нет.Скрыть

Хотя некоторым неловкий инцидент пришёлся по душе.

Это слишком смешная ситуация.СкрытьЧУРКИЛИЯ КИРГИЗЭНКС, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!Скрыть

Совсем иначе к произошедшему отнеслись англоязычные пользователи и друзья рэперши. Оказалось, многие из них разбираются в тонкостях русского языка лучше Азилии и готовы этим воспользоваться.

На самом деле, значение этого слова схоже со значением слова на N.СкрытьСестрёнка, ты явно неправильно его используешь. Это оскорбление для людей из Средней Азии и Северного Кавказа, которые выглядят иначе, чем русские. Это как N-слово на русском.СкрытьЭто расовая дискриминация, прекрати! ????Скрыть

Тем не менее были и те, кто понял перевод, но не посчитал Бэнкс жертвой обстоятельств. Кажется, в будущем исполнительнице придётся ответить перед фанатами за свою поездку в Россию.

Ты же понимаешь, насколько это оскорбительно? Как бы ты отреагировала, если бы кто-то написал такой же пост, но со словом «нигга»?Скрыть

Какой бы странной ни была ситуация, у неё нашлось рациональное объяснение. Похоже, виновником переполоха стал член российского хип-хоп-дуэта из Владикавказа Miyagi & Andy Panda — Эндшпиль. Об этом он рассказал в комментариях под постом коллеги.

Это моих рук дело. Это было легендарно! Спасибо за хорошее настроение.

https://medialeaks.ru/1508xsh-...