• РЕГИСТРАЦИЯ

Рэперша Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя «чуркой». Ох уж эти тонкости перевода

Sonik
15 августа 20:25 6 1624

Американская рэперша и певица Азилия Бэнкс поделилась в инстаграме постом о своём прогрессе в изучении русского языка и шокировала подписчиков. Исполнительница рассказала, что выучила новое иностранное слово и теперь мечтает слышать его как можно чаще и носить как описание собственных качеств. Вот только это выражение — «чурка», и фанаты признание не оценили.

Азилия Бэнкс — американская рэперша и певица, которая прославилась в 2011 году после выпуска дебютного сингла «212» и заняла 20-е место в хит-параде Великобритании. За годы своей карьеры девушка носила звание «исполнительница недели» и «крутой автор», но после поездки в Россию к ним добавилось ещё одно — не слишком приличное.

В четверг, 15 августа, Азилия опубликовала в инстаграме пост на русском языке. По словам певицы, во время летних каникул она посетила Москву и узнала от местных жителей новое слово «чурка», которое, уверена Бэнкс, — лучший эпитет для уважаемого человека. Рэперше настолько понравилось выражение, что она уже сделала футболку с соответствующей надписью.

azealiabanks

ОригиналВо время последнего визита в Москву я узнала новое для себя слово — «чурка». Мне это слово показалось очень воодушевляющим. Представила, если меня вдруг кто-то окликнет чурка, сразу почувствую себя классной и опасной девчонкой. Что-то похожее на слово «Чика!», красивая, заряженная, смелая девушка — шар из огня.Читайте на Medialeaks: У звезды Disney Беллы Торн новый проект, но совсем не детский, ведь премьера — на PornHub. Актрисе понравилось

Русскоязычные поклонники Бэнкс потеряли дар речи.

Сказать, что я в шоке — ничего не сказать.СкрытьВообще-то, это слово другой смысл имеет.СкрытьАзилия, тебя взломали?СкрытьЯ думал, мне показалось, оказывается, нет.Скрыть

Хотя некоторым неловкий инцидент пришёлся по душе.

Это слишком смешная ситуация.СкрытьЧУРКИЛИЯ КИРГИЗЭНКС, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!Скрыть

Совсем иначе к произошедшему отнеслись англоязычные пользователи и друзья рэперши. Оказалось, многие из них разбираются в тонкостях русского языка лучше Азилии и готовы этим воспользоваться.

На самом деле, значение этого слова схоже со значением слова на N.СкрытьСестрёнка, ты явно неправильно его используешь. Это оскорбление для людей из Средней Азии и Северного Кавказа, которые выглядят иначе, чем русские. Это как N-слово на русском.СкрытьЭто расовая дискриминация, прекрати! ????Скрыть

Тем не менее были и те, кто понял перевод, но не посчитал Бэнкс жертвой обстоятельств. Кажется, в будущем исполнительнице придётся ответить перед фанатами за свою поездку в Россию.

Ты же понимаешь, насколько это оскорбительно? Как бы ты отреагировала, если бы кто-то написал такой же пост, но со словом «нигга»?Скрыть

Какой бы странной ни была ситуация, у неё нашлось рациональное объяснение. Похоже, виновником переполоха стал член российского хип-хоп-дуэта из Владикавказа Miyagi & Andy Panda — Эндшпиль. Об этом он рассказал в комментариях под постом коллеги.

Это моих рук дело. Это было легендарно! Спасибо за хорошее настроение.

https://medialeaks.ru/1508xsh-...

Неожиданный поворот: проблемы Саудовской Аравии с нефтью принесли крупную победу России
  • yazzz
  • Вчера 10:18
  • Промо

На днях стало известно, что в Саудовской Аравии на территории нефтяной компании Saudi Aramco произошел пожар, причиной которого стала атака беспилотных летательных аппаратов йеменских п...

Радиоактивное цунами: чем США так напугал российский атомный дрон «Посейдон»
  • yazzz
  • Вчера 13:27
  • Промо

Наша страна активно модернизирует и создает новое вооружение исключительно для того, чтобы защищать суверенитет и свои позиции на мировой арене. Однако в США считают иначе, и каждое дет...

Саудовские НПЗ в огне: на биржах паника

Крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Саудовской Аравии Saudi Aramco атакован дронами йеменских хуситов. Произошёл пожар, который может продолжаться несколько недель.В результате до...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Sonik Вчера 17:03

    Уникальное место в России, о котором вы не знали

    Сегодня мы с вами снова отправляемся на Кавказ, а точнее - в республику Ингушетия. Место, о котором я хочу рассказать, настолько колоритно и своеобразно, что вызывает нескончаемый интерес даже у местных жителей. Во всяком случае, если судить по аутентичным автомобилям, весьма органично вписывающимся в пейзаж. 1. Добро пожаловать в Эгикал! Это древний ингушски...
    506
    Sonik Вчера 11:10

    Рыбный дождь

    Рыбный дождь – феномен для метеорологов, хотя случаи его выпадения периодически фиксируются в разных государствах. В Гондурасе он выпадает каждые май-июль. В небольшом городе Йоро даже проводится ежегодный тематический фестиваль. Грозовое небо, порывистый ветер, проливной дождь – непогода буйствует несколько часов. Когда ливень стихает, на земле остают...
    1051
    Sonik Вчера 09:16

    Как на Камчатке красную рыбу производят

    Продолжаю рассказ о посещении Озерновского рыбоконсервного завода № 55 компании "Витязь-Авто". В первой части я вам показывал как на Камчатке красную икру производят, а так же. как производят замороженную рыбу. Давайте посмотрим, как перерабатывают и подготавливают для продажи красную рыбу. Поселок Озерновский на Камчатке считается столицей лосо...
    942
    Sonik 15 сентября 23:04

    Странности в домах и квартирах по всему миру, у которых есть неожиданное объяснение

    Иногда полет фантазии строителей трудно объяснить с помощью логики. Так в домах появляются крохотные двери, в которые пролезет разве что мышь. Или кривые окна, в которых, на первый взгляд, и вовсе нет смысла. Однако за каждым странным архитектурным и бытовым решением стоит холодный расчет, а все странные штуки на деле оказываются полезными. 1. «Микроволновка&...
    4365
    Sonik 15 сентября 11:55

    Гостиница на краю Вселенной

    На этом снимке, сделанном фото-амбассадором Европейской Южной Обсерватории Петром Горалеком, запечатлен отель Residencia. Он расположен в чилийской пустыне Атакама неподалеку от горы Серро-Параналь, которую можно увидеть на заднем плане. На ее вершине расположен ряд телескопов ESO, в том числе VLT, VISTA и VST.Residencia является местом жительства для сотруд...
    376
    Sonik 14 сентября 12:04

    Как на Камчатке красную икру производят (часть 1)

    Вообще на Камчатке в этом году у меня случилось несколько событий, которые произошли первый раз в жизни. Ну например я первый раз летал на вертолете (причем так долго, чуть ли не 3 часа), первый раз ел свежеотваренного краба (причем пока не надоест) и первый раз ел в безлимитном количестве красную икру (не особо то я ее люблю, но когда ее так много...) А еще я ...
    1069
    Sonik 12 сентября 22:10

    Нетипичные факты о Японии глазами людей, которые переехали туда с Запада

    Мы пытаемся узнать как можно больше о других государствах через телепередачи и фильмы, книги и Instagram, но понять страну по-настоящему можно, только пожив там долгое время. Особенно это утверждение касается Японии: кажется, ей всегда будет чем нас удивить. Японки часто бреют все лицо и регулярно — руки В Японии принято брить руки. Волосы на руках счита...
    3453
    Sonik 12 сентября 21:13

    Почему волки воют на Луну?

    Есть такое понятие в обиходе - волк воет на Луну. С этим связаны и различные легенды и народные приметы. Это часто находит свое отражение и в творчестве. А вы разве не знаете, почему волки воют на Луну? Конечно же мы не будем обсуждать превращаются ли волки в оборотней во время полнолуния или нет. Давайте чисто из научных представлений. Ученые-зоологи утверж...
    940
    Sonik 12 сентября 19:08

    Как искупаться в термальных источниках на Камчатке и остаться в живых

    Всегда было интересно, какие ощущения от купания в геотермальных источниках на Камчатке. Для жителей центральных регионов очень непривычно, что прямо из-под земли хлещет горячая вода. При первой же возможности я отправился на камчатский курорт Паратунка, который находится в 70 километрах от Петропавловска-Камчатского.Паратунка — геотермальный курорт на Камчатке ...
    1259
    Sonik 12 сентября 15:50

    Богомолов похудел на 18 килограммов перед свадьбой с Собчак

     Режиссер Константин Богомолов сильно похудел перед свадьбой с телеведущей Ксенией Собчак. Об этом "Комсомольской правде" рассказала знакомая пары. "Он счастливый, довольный. Говорит, что похудел на 18 килограммов к свадьбе. Глаза светятся", – сообщила она.По словам подруги режиссера, Богомолов сделал предложение Собчак ...
    1205
    Sonik 12 сентября 13:20

    Цитадель Лаферьер — крупнейшее фортификационное сооружение Западного полушария

    Даже и подумать не мог, что на Гаити может находится такое грандиозное сооружение. В первой половине XIX века на острове Гаити недолгое время существовало небольшое королевство, где за всю его историю был всего лишь один король, Анри Кристоф. За девять лет существования королевства Гаити он создал полицию, регулярную армию, принял конституцию и даже сформировал...
    1718
    Sonik 11 сентября 15:50

    В новой «Монополии» женщины зарабатывают больше, чем мужчины

    Компания Hasbro выпустила новую версию настольной игры «Монополия», посвященную проблеме дискриминации в отношении женщин. В игре создали мир, в котором привилегиями пользуются женщины, а не мужчины. Производитель игрушек и настольных игр Hasbro представил Ms. Monopoly, сообщает CNN. В отличие от классической «Монополии», в н...
    376
    Sonik 10 сентября 05:03

    Как живет один из самых бедных и труднодоступных регионов России

    Тува (или Тыва, оба названия равнозначны) — один из самых малоизвестных и труднодоступных регионов России, и один из самых бедных.Фотограф Макс Шер побывал в этой удивительной республике и рассказал «Ленте.ру» о том, как живет современная Тува. Расположенная в самом центре евразийского материка тюркоязычная республика соединена с остальной Россией...
    1254
    Sonik 9 сентября 13:31

    Гуниб — село, парящее в небесах

    Одним из красивейших мест в Дагестане по праву можно назвать село Гуниб. Оно простирается на одноименном плато, расположенном на высоте 1500 метров над уровнем моря. Гуниб находится в 150 километрах от столицы Дагестана Махачкалы. Поселение возникло во второй половине 19 столетия в ходе строительства русского укрепленного пункта. 1. Историю Гуниба можно поде...
    996
    Sonik 8 сентября 16:21

    Храм Истины

    Храм Истины (Sanctuary of Truth, также называется Ванг Боран (Wang Boran) и Прасат Май (Prasat Mai)) представляет собой 105-метровый деревянный храм, предназначенный для демонстрации современного религиозного искусства, в настоящее время строящийся в Паттайе. Строительство было начато по инициативе и на средства...
    907
    Sonik 7 сентября 17:18

    В США натуралам запрещают парады

    Никогда такого не было а тут опять снова. Власти города Модесто раскритиковали активистов за гомофобию и расизм, но причину для отказа выдумали техническую: дескать, проведение такого парада в парке города просто неуместно. Да и страхования гражданской ответственности у группы не было. В Северной Калифорнии (США) запретили проведение «гетеросексуального п...
    946
    Sonik 6 сентября 13:01

    Сеул: плохое метро, хорошая архитектура и самоубийцы

    223 В плане урбанистики Сеул очень крутой город. С одной стороны, тут много всякой азиатской жути с высочайшей плотностью населения и автомобилизацией, многотаэжками и рекламой. С другой стороны, им удаётся сносить эстакады и на их месте делать крутые общественные пространства, сохранять природу и строить архитектурные шедевры. А ещё в Южную Корею россиянам не н...
    1180
    Sonik 5 сентября 18:59

    Россия, XXI век: трущобы, бараки и туалеты на улице

    Это не райцентр в Вологодской, Новгородской, Архангельской или Ярославской области. Это не Рабочеостровск и не Новый Некоуз. Вы будете смеяться (а скорее, плакать), но это почти самый центр одного из крупных российских промышленных городов. И там живут люди. В бараках с удобствами на улице. Как такое возможно в XXI веке? Сейчас увидите. Да, дорогие друзья, я ...
    1734
    Sonik 5 сентября 11:15

    Кошмар на второй день цыганской свадьбы

    Все знают, что девочки-цыганки выходят замуж очень рано. В 11-15 лет. Свадьбу обычно оплачивает семья жениха. Ночью – обязательная дефлорация. Без неё брак будет расторгнут. Но это ещё не всё! На второй день издевательства над невестой продолжаются. Девочка должна перед всеми гостями... совершить обряд братания кровью со своим супругом. У меня это дейс...
    2843
    Sonik 4 сентября 23:24

    Великий Батагайский провал

    666 километров от Якутска. Здесь, посреди вечного ничто, сформировался Якутский провал. Ученые не могут понять, почему воронка растет с каждым днем и продолжает уходить все глубже в землю. Расселина появилась в 1960-х, после того, как в 8 км к юго-западу от поселка Батагай был вырублен участок тайги. После этого почва просела, обнажив слой вечной мерзлоты. ...
    4524
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика