• РЕГИСТРАЦИЯ

История одной надписи на нарах в Освенциме

Sonik
16 августа 16:36 15 3010

Не хочу долгой прелюдии, но пост с чего-то все равно нужно начинать. Наверно, надо вставить какой-то штамп вроде "посещение Освенцима глубоко впечатлило меня", но не хочется.

То, как поляки сохраняют ужасы трагических историй почти 80-летней давности, точно достойно визита в это место. Если вы когда-нибудь окажетесь где-то рядом, а в запасе будет свободный день, сходите туда. Не пожалеете. Никакие книжки-фильмы-фотки не передают реальных масштабов этого места.

Давайте ближе к делу.

Блок №16 женской части лагеря встречает радостными картинками обычной детской жизни на стенах (фото из сети, автор JOSEPH P. CZARNECKI). Это барак "материнства и детства".

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Здесь "улучшенные" условия: частые окна, широкие нары в три яруса, кирпичные перегородки между ними, умывальники, туалет и душ внутри барака. Здесь держали только что родивших женщин с младенцами (тех, из кого предполагалось воспитывать настоящих арийцев) и детей постарше.

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Вообще роды в концлагерях - отдельная большая история, достойная своего поста, но сейчас не об этом.

 

Барак открыт для всех, там нет смотрителей и камер. В этом есть минус: штукатурка стен на входе вся утыкана надписями типа "здесь был вася 2002" на разных языках, никуда от них не деться. Кое-где она отваливается, и видно, что там уже несколько слоев, и каждый со своими заметками.

Современные царапки на стенах мне неинтересны. Другое дело - оригинальные надписи со времени работы лагеря. Условия содержания не способствовали писательской активности, но ведь люди есть люди, мы всегда стараемся оставить какую-то память о себе.

Понятно, что штукатурку стен на входе периодически обновляют, там старых надписей точно нет. Но доски, из которых сколочены нары-клетушки, выглядят аутентично. Их я и обследовал.

Времени было немного, детально изучить каждый ярус барака, где держали под 1000 человек, само собой, не получилось. Из интересных находок - нацарапанный фашистский крест, шестиконечная звезда, какие-то бессвязные каракули и вот эта еле заметная надпись.

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Надо отметить, что надпись расположена со стороны окна снизу "крыши" второго яруса и спрятана от взгляда посетителей поперечной, которая держит продольные доски. То есть, случайно заметить ее невозможно - нужно специально разглядывать эти деревяшки.

Я увидел какие-то неразборчивые слова и вроде бы цифры. Возможно, кто-то из туристов балуется. Не было возможности детально изучать на месте, поэтому сфотал эту доску с нескольких ракурсов и пошел дальше.

Приехал домой в Питер, начал разбирать фотки. Вспомнил про непонятную надпись на доске, посмотрел внимательно, подкрутил яркость и контраст. Первое, что бросилось в глаза - цифры 87263.

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Хм, похоже номер узника. Иду на официальный сайт лагеря, там есть база данных заключенных. Вбиваю 87263 и вуаля:

Aleksiewicz, Jadwiga

(numer więźniarski: 87263)

urodzona: 1924-09-19, miejsce urodzenia: Kałuszyn

deportowana do KL Auschwitz 4.9.1944 r. po wybuchu powstania w Warszawie, ewakuowana z KL Auschwitz, wyzwolona

В принципе, польский понятен без гугл-транслейта: это номер Ядвиги Алексиевич, 1924 г.р., депортирована в Аушвиц 4 сентября 1944 г. после Варшавского восстания, эвакуирована, освобождена.

Теперь вчитываюсь в буквы внимательнее. И вижу, что имя на надписи и в карточке совпадают. Плюс замечаю дату 4-IX-1944. На этом этапе совпадения и случайности уже можно исключить: надпись на доске про ту самую Ядвигу, попавшую в лагерь 4.09.1944.

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Интересное чувство. Вроде бы ничего необычного - одна двадцатилетняя девушка написала данные о себе, не зная, как долго она протянет. Другой человек почти через 80 лет наткнулся на запись, расшифровал и узнал короткий кусочек истории об авторе. Но блин. Это же так круто! Двадцатилетняя полька попала в Освенцим и выжила. Немногим это удалось.

Тут я вспоминаю, что надпись сделана в бараке "материнства и детства". То есть, у нашей Ядвиги должен был быть ребенок, а в карточке об этом ничего нет. Продолжаю гуглить.

Имя-фамилия, к сожалению, никаких осмысленных результатов не дают. Но вот запрос типа "prisoner 87263" выдает странную статью на итальянском. Пишут про Станиславу Лещинскую - известную акушерку, принимавшую роды в Освенциме больше 3000 раз. В конце статьи автор пишет про то, как 20 декабря 1944 года Станислава принимала роды у заключенной №87263 по имени Jadwiga Machaj.

 

Погодите-ка, откуда там взялась фамилия Machaj, если наша Ядвига с тем же номером - Aleksiewicz? Возвращаюсь к фотке, вчитываюсь еще раз, и вот оно:

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Сложно разобрать, но фамилия Machaj тоже там есть! То есть, у нашей Ядвиги принимала роды та самая героиня-акушерка Станислава Лещинская.

Читаем дальше итальянскую статью: Ядвига родила девочку, которую назвали Ewa и присвоили номер 89243.

Возвращаемся в базу данных заключенных лагеря. Этого номера там нет, но по имени Ewa Machaj находим карточку:

Machaj, Ewa

urodzona: 1944-12-20, miejsce urodzenia: KL Auschwitz

ewakuowana z KL Auschwitz, przeżyła

Опять польский понятен без перевода: Ева родилась 20 декабря 1944 г в Аушвице, все как в итальянской статье. Эвакуирована, выжила.

Теперь еще раз вчитываюсь в надпись, пытаюсь разобрать остатки слов. И вижу там имя Ewa :)

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

Дальше в итальянской статье написано, что в 1970 году 26-летняя Ева вручила акушерке Станиславе цветы в Большом театре Варшавы.

Станислава Лещинская умерла в 1974-м, в возрасте 78 лет. Никаких других данных о Ядвиге или Еве найти не удалось.

По запросу "Jadwiga Aleksiewicz Machaj" находится статья на английском о медицине и детях Освенцима, где автор ссылается на воспоминания нашей Ядвиги:

История одной надписи на нарах в Освенциме Освенцим, Надпись, Длиннопост

То есть, наша Ядвига написала какие-то воспоминания, но я ничего не смог больше найти в онлайне.

Теперь, собственно, главное, зачем я писал этот пост.

Во-первых, я прошу помощи разобрать остатки слов надписи. Может, кто-то знает польский или умеет обрабатывать изображения так, чтобы буквы стали лучше видны? Оригинал фотки в CR2 здесь. Было бы круто расшифровать все, что там написано.

Во-вторых, может у кого-то получится найти воспоминания Ядвиги, на которые ссылается автор английской статьи?

Ну и в-третьих, может кто-то сможет найти информацию о Ewa Machaj, дата рождения 20 декабря 1944? Теоретически она может быть еще жива. У нее могут быть родственники, которым наверняка будет интересно узнать, что в Освенциме сохранились нары с этой надписью.

https://pikabu.ru/story/istori...

Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резона...

Россия отказалась выполнять требования МВФ

Политика России стала беспокоить западные страны, так как позиция и решения Москвы стали часто идти наперекор мнению и представлению запада о мировой политике.Так случилось и в ситуации...

Особенная стать России

На днях у Соловьёва один из экспертов при обсуждении стратегии внешней политики долго рассказывал о том, что Россия должна вести себя цинично и расчётливо, исходя из своих меркантильных интересов. А...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Sonik Вчера 16:46

    Почему у врачей неразборчивый почерк?

    Конечно же есть врачи с отличным или просто понятным почерком. Но давайте честно, это очень небольшой процент. В основном же уже притча во языцех - у врача очень непонятный почерк. Причем не просто местами непонятны, а обычно вообще непонятный. Наглухо. Настолько, что многие вообще сомневаются, что там написана какая то информация. Знакомо такое ощущение? Так п...
    2081
    Sonik Вчера 09:57

    Монте-Карло: как живут миллионеры

    158 Добро пожаловать в княжество Монако и его известный на весь мир район Монте-Карло! Собственно, Монте-Карло, в отличие от всего остального маленького государства Лазурного берега, давно стал именем нарицательным, и, наверное, не все знают, что это и где. Может быть, кто-то даже думает, что это город во Франции или в Италии, такой фешенебельный курорт, казино, го...
    1907
    Sonik 22 сентября 11:49

    Почему акулы боятся дельфинов?

    Да, часто слышал, что дельфины могут расправиться с акулой. Но как же так? Акула грозный хищник, у нее бешенное количество зубов и такое ощущение, что она может перекусить дельфина пополам. Но при всех этих, казалось бы, неоспоримых преимуществах, акулы предпочитают избегать общества дельфинов. Действительно, акулы уплывают прочь, едва завидев стаю дельфинов В ...
    6140
    Sonik 20 сентября 18:40

    Учёные предупредили о новой болезни, способной убить 80 млн человек

    Появление болезни, подобной испанке, также может нанести колоссальный вред мировой экономике. Учёные Совета по мониторингу глобальной готовности (GPMB) предупредили об угрозе пандемии, которая может распространиться по миру всего за 36 часов и убить до 80 миллионов человек. Об этом говорится в опубликованном GPMB докладе под названием "Мир в опасности...
    1347
    Sonik 20 сентября 18:30

    Он объездил весь мир и снял людей на фоне их удивительных домов

    Живя в своем привычном городе, поневоле забываешь о том, что такой уклад существует далеко не везде. Люди обитают в трущобах, кочуют по стране, таская жилье с собой, карабкаются по утрам за водой по скалам, захватывают пустующие дома. Мир бесконечно разнообразен — бельгийский фотограф Паскаль Маннаертс знает об этом не понаслышке. Около десяти лет Паскаль пут...
    1262
    Sonik 20 сентября 13:59

    В Новой Зеландии нашли одну из древнейших в мире птиц

    Ископаемое, обнаруженное на территории Новой Зеландии, раскрыло тайны эволюции гигантских "зубастых" птиц. Уникальная находка описана в научной статье, опубликованной в журнале Papers in Palaeontology группой во главе с Ричардом Скофилдом (Richard Scofield) из Кентерберийского музея. Речь идёт о семействе Pelagornithidae, известном также ...
    1102
    Sonik 20 сентября 13:16

    Октоберфест 2019. Главное о крупнейшем пивном празднике

    Подходит к концу сентябрь, и в Мюнхене начинается Октоберфест. И за день до его начала мой читатель Миша Бур, живший в баварской столице, готов рассказать вам о главном пивном фестивале планеты. Конечно, собираться на такие праздники лучше заранее, но если в этом году вы отправляетесь туда впервые или же хотите подготовиться к следующему году — этот тек...
    1664
    Sonik 19 сентября 10:57

    Метро Тенерифе

    Сегодня очень короткая экскурсия по метро... Тенерифе. Для тех, у кого с географией не очень хорошо, Тенерифе - это один из Канарских островов. Расположен он достаточно далеко от материковой Испании, рядом с Африкой. Тут почти все привозное. Привозные и вагоны трамвая. Да, тут именно классический трамвай, который всю дорогу идет по земле и только пару раз ныряет под...
    1667
    Sonik 18 сентября 17:51

    Летайте самолётами

    Новый плацкарт РЖД сошел с конвейера в стране эльфов и гномов и случайно закатился в суровую российскую реальность, где на поездах ездят с чемоданами люди человеческих же размеров. Скрины с ютюб-канала "Чудо техники", на фото его ведущий, он же главный редактор одноименного сайта, он же обозреватель одноименной программы на НТВ - Ким Коршунов. ...
    9519
    Sonik 18 сентября 16:11

    Иван Ургант на «Первом канале» высказался по поводу приговора Павлу Устинову

    Иван Ургант в своем вечернем шоу на «Первом канале» 17 сентября высказался по поводу дела актера Павла Устинова, которого приговорили к трем с половиной годам колонии за то, что на акции протеста в Москве он якобы вывихнул плечо росгвардейцу. Ургант рассказал, что «взвешенное и очевидное» судебное решение «по какой-то непонятной пр...
    2891
    Sonik 18 сентября 12:31

    В чем жила "немытая Россия"?

    В своем журнале я уже рассказывал о музее деревянного зодчества в поселке Нижняя Синячиха. В этом музее находятся образцы деревянного домостроения привезенные из деревень и сел Свердловской области. Сам поселок расположен примерно в 150 километрах от Екатеринбурга. Первую часть рассказа можно прочитать здесь https://sverdlovskavia.livejournal.com/161609.html....
    2302
    Sonik 17 сентября 19:32

    В Краснодаре бывший капитан спецназа стал мастером маникюра

    37-летний Дмитрий Братчиков из Краснодара своей биографии совсем не стесняется. Напротив, гордится. За свою жизнь успел и маркетологом поработать, и предпринимателем, а не так давно стал причастен к бьюти-индустрии. Хотя начинал свою карьеру с военного дела. - Мой отец хотел поступить в летное, но по здоровью у него не получилось. Все свое детство я только и сл...
    2089
    Sonik 17 сентября 19:06

    "Линейный парк культуры" в Лондоне: хотели бы тут гулять?

    Полуостров Гринвич – один из самых быстроразвивающихся районов Лондона. Главная точка притяжения там – Арена O2, но сейчас в районе активно строится жильё и создаются новые общественные пространства. Одним из таких пространств стал Тайд (переводится как "Волна" или "Течение") – первый в Лондоне "линейный парк культуры&qu...
    1783
    Sonik 17 сентября 15:25

    Дипломат раскрыл шокирующие цифры гибели российских туристов в Турции

    Руководитель консульского отдела посольства России в Турции Антон Скворцов раскрыл на "круглом столе" в Общественной палате печальные данные о гибели российских туристов в Турции. "На данный момент в Турции скончалось уже более 88 россиян, это началось с мая", - сообщил Скворцов. При этом он отметил, что такие "рекордные" цифры ...
    2843
    Sonik 17 сентября 15:19

    12 этажей крупнейшего советского бункера в Белоруссии

    До сих пор это место окутано множеством тайн, частично разгадать которые можно лишь побывав внутри. Возведение командного пункта в Гродненской области Беларуси началось в 1985 году. Доподлинно известно о параллельном создании двух аналогичных объектов в Молдове и Азербайджане. Ни один из них не был завершен. Началась перестройка, по странам соцлагеря прокатилас...
    1779
    Sonik 16 сентября 17:03

    Уникальное место в России, о котором вы не знали

    Сегодня мы с вами снова отправляемся на Кавказ, а точнее - в республику Ингушетия. Место, о котором я хочу рассказать, настолько колоритно и своеобразно, что вызывает нескончаемый интерес даже у местных жителей. Во всяком случае, если судить по аутентичным автомобилям, весьма органично вписывающимся в пейзаж. 1. Добро пожаловать в Эгикал! Это древний ингушски...
    1469
    Sonik 16 сентября 11:10

    Рыбный дождь

    Рыбный дождь – феномен для метеорологов, хотя случаи его выпадения периодически фиксируются в разных государствах. В Гондурасе он выпадает каждые май-июль. В небольшом городе Йоро даже проводится ежегодный тематический фестиваль. Грозовое небо, порывистый ветер, проливной дождь – непогода буйствует несколько часов. Когда ливень стихает, на земле остают...
    2032
    Sonik 16 сентября 09:16

    Как на Камчатке красную рыбу производят

    Продолжаю рассказ о посещении Озерновского рыбоконсервного завода № 55 компании "Витязь-Авто". В первой части я вам показывал как на Камчатке красную икру производят, а так же. как производят замороженную рыбу. Давайте посмотрим, как перерабатывают и подготавливают для продажи красную рыбу. Поселок Озерновский на Камчатке считается столицей лосо...
    1906
    Sonik 15 сентября 23:04

    Странности в домах и квартирах по всему миру, у которых есть неожиданное объяснение

    Иногда полет фантазии строителей трудно объяснить с помощью логики. Так в домах появляются крохотные двери, в которые пролезет разве что мышь. Или кривые окна, в которых, на первый взгляд, и вовсе нет смысла. Однако за каждым странным архитектурным и бытовым решением стоит холодный расчет, а все странные штуки на деле оказываются полезными. 1. «Микроволновка&...
    5645
    Sonik 15 сентября 11:55

    Гостиница на краю Вселенной

    На этом снимке, сделанном фото-амбассадором Европейской Южной Обсерватории Петром Горалеком, запечатлен отель Residencia. Он расположен в чилийской пустыне Атакама неподалеку от горы Серро-Параналь, которую можно увидеть на заднем плане. На ее вершине расположен ряд телескопов ESO, в том числе VLT, VISTA и VST.Residencia является местом жительства для сотруд...
    1222
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика