• РЕГИСТРАЦИЯ

ТРАСЯНКА

Anatol Starkou
Родился в 1951 в Минске. C 2003 живу в Нью Йорке. Гражданин Беларуси.
21 февраля 2019 г. 10:54 0 1397

21 лютага міжнародны Дзень роднай мовы. Прапаную вам тэкст, які напісаў 13 жніўня 2013 года.


ТРАСЯНКА (так называют белорусы разговорную беларускую мову - это смесь русского і белорусского языков)

У 1968-м упершыню быў у Антопалі (Брэсцкая вобласць) - паехаў да аднакурсніка на вакацыю. Як толькі выйшлі з аўтобуса, то адразу Саша пачаў размаўляць на невядомай мне мове-вінегрэце: 25% беларускай мовы, 25% польскай, 50% украінскай. Дня тры я амаль нічога не разумеў: кінь - конь, падзівіцца - паглядзець, і г.д.

Пагасцілі і паехалі праз Пружаны - Ружаны ў вёску Трунцы, што на Гродзеншчыне, да аднакурсніка Мар'яна на яго дзень народзінаў. Пакуль ехалі і калі прыехалі ў вёску размаўлялі з людзьмі на тутэйшай рускай мове, то бок на трасянцы.

Але пад Ваўкавыскам іншая беларуская мова, чым на Брэшчыне. На маёй роднай Міншчыне таксама свая. Там адкуль мае маці і бацька - з Магілеўшчыны - таксама свая. На Віцебшчыне, дзе я таксама быў у аднакурсніка ля Браслаўскіх прыгожых азёр таксама свая мова. Цікава... Але паўсюль размаўляюць "амаль по-русски", то бок на трасянцы. Мо трасянка наша родная матчына мова?

У 1986-м занесла мяне ў Архангельскую губернію. Стаю на маленькай станцыі чакаю поезд. Раптам чую родную беларускую мову - тую самую трасянку. Падыходжу. Дзве цыганкі размаўляюць - маці і дачка. Паздароўкаўся. Кажу з Мінску. Яны: "А мы з Калінкавіч." Землякі! Ледзь не пачалі абдымацца. У гэтым месцы Расеі іх, беларускіх цыганак, суседзі-беларусы на Гомельшчыне папрасілі перадаць гасцінец мясцовым родным. Дык маці-цыганка даверыла мне сваю дачку - маю аднагодку, і мы пайшлі з ёй перадаваць падарунак беларускім расейцам.

Яшчэ адзін успамін. Працяг той самай "брэсцкай моўнай тэмы", аб якой казаў у пачатку.

Здаецца то было ў далёкім 1975-м. Выстава "Архітэктура ЗША" ў Мінску на праспекце Машэрава. Народу сабралося як чарга за Саветамі ў той маўзалей у Маскве. Зайшоў, аглядаюся туды-сюды. А тутэйшыя савецкія беларусы абступілі аднаго мужычка амерыканца-беларуса і пытаюць яго аб тых Штатах на рускай мове (на трасянцы), а чалавек адказвае ім па-беларуску. І гэтым тутэйшым нават не трэба чуць аб чым ён ім кажа пра Штаты, а хочацца мілавацца слуханням сваёй беларускай мовы.

Праходжу далей і чую нешта знаёмае, палескае. У другім кутку выставы маладую жанчыну амерыканку-беларуску абступілі тутэйшыя савецкія беларускі і атрымліваюць асалоду ад беларускай палескай гаворкі амерыканкі-беларускі.

Мужчыну таго тут у Штатах не бачыў, а вось з той жанчынай з палескай гаворкай, здаецца, сустракаўся. Але можа толькі здаецца...

Да таго ж маю аўдыё запіс размовы старэйшага беларуса Нью Ёрка, якому тады было 93 гады. Гэты дзядуля размаўляў на той беларускай мове, якая існавала на Беларусі яшчэ да вайны 1941-44 гадоў. Цікавая наша мова.

Эх, рана мне яшчэ ў той ці іншы сённяшні Саюз пісьменнікаў на Беларусі, бо слаба ведаю беларускую мову! Мо стварыць Саюз пісьменнікаў на трасянцы? Трэба падумаць. На трасянцы. 

Родился в 1951 в Минске. C 2003 живу в Нью Йорке. Гражданин Беларуси.

Срезал!

Ну? Кто еще "хочет комиссарского тела"?...Хотели "транзита власти"? Пожалуйте в транзитный коридор. Второе: предлагаю на конституционном уровне закрепить обязательные требования к лицам, которые ...

Пара важных моментов по Мишустину

Это не совсем эфирная разведка, скорее просто пара важных слов о том, кого вчера ВВП выдвинул в премьер-министры. И главное - для чего. 1. Пожалуйста, не спешите прямо сразу н...

Реформы и предсказания по теме конституционной реформы

Как я всегда говорю, «аналитика не терпит суеты». Из-за этого у меня иногда бывают трения с редакторами изданий, которые хотят статьи «по горячим следам», а я отвечаю «По...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Anatol Starkou 16 января 22:53

    ПАРА ПРЫМІРЫЦЬ НАЦЫЮ

    16 студзеня 2020 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала артыкул Алеся Кращцэвіча «Ці добра, што «Пуцін ад нас адвязаўся» і чаму гэта засмуціла Фядуту?». На фэйсбук старонцы радыё я пакуніў каментар з двух частак... I. Аб артыкуле. Самае галоўнае ў пераліку пасад сп Фядуты ("вядомы палітык, палітоляг, паліткансультант, аналітык і літара...
    67
    Anatol Starkou 16 января 12:18

    КОММУНИЗМОКАПИТАЛИЗМ

    Как известно 15 января 2020 в СМИ прозвучало Послание федеральному собранию президента России Владимира Путина. 16 января 2020 на фэйсбук страничке Изборского клуба опубликован пост «Наталия Нарочницкая: Решения президента могут существенно улучшить жизнь российских семей». Я привел цитату из высказывания Наталии Алексеевны и прокомментировал пост в фэйсбук... ...
    77
    Anatol Starkou 15 января 00:04

    НА СВАІМ МЕСЦЫ. II/II.

    Фінал артыкула. Пачатак тут https://cont.ws/@starkou/1556517 Ніжэй цалкам форум, які адбыўся на фэйсбук старонцы Свабоды 14.01.2020. Імярек-1м: «опять санитары комнату с компьютером запереть забыли....»Anatol Starkou: «Я столько много публиковал всякой всячины по теме данной статьи или по теме выступления Лукашенко, что если бы ты только знал К...
    47
    Anatol Starkou 14 января 23:50

    НА СВАІМ МЕСЦЫ. I/II.

    14 студзень 2020 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала артыкул «Лукашэнка: У Беларусі ня будзе пераменаў, накіраваных на злом цяперашняй эканамічнай палітыкі». Я пракаментаваў яго на фэйсбук старонцы радыё. Атрымалася звычайная размова між супляменнікамі беларусамі і беларускамі, якія людзь не парвалі мяне як Тузік грэлку. Ў гэтай частцы артыкула т...
    78
    Anatol Starkou 13 января 17:18

    ЯК ГАРТАВАЛАСЯ Б-Ч-Б СЕКТА

    10 студзеня 2020 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апубликавала артыкул Сяргея Астраўцова «Спадар Свабода. Як у Менску ў канцы 1970-х ладзілі падпольную друкарню».«У савецкай школе галоўнай кнігай пра герояў лічылася «Як гартавалася сталь» Мікалая Астроўскага. Ангельскі пераклад яе фатальна не пайшоў, распавядаў нам Шыдлоўскі. Бо для ангельцаў гэта была наз...
    45
    Anatol Starkou 10 января 17:10

    БЕЛ-ЧЫРВОНА-БЕЛЫЯ ШОЎМЕНЫ

    10 студзеня 2020 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала артыкул Алесь Пілецкага «Дасягненьні і паразы апазыцыі за 10 гадоў. Што кажуць самі апазыцыянэры». Я пакінуў каментар на фэйсбук старонцы радыё. Колькі не кажы з часоў зяпонаўскай фракцыі БНФ у ВС 12 склікання слова АПАЗІЦЫЯ, а яе як не было так і няма. А што ёсць? Бел-чырвона-бел...
    56
    Anatol Starkou 5 января 11:59

    НЕФТЕЖАНДАРМ

    В начале января 2020 союзные Беларусь и Россия все еще не договорились о цене на нефть и в течение пяти дней, начиная с 31 декабря 2019, БЕЛТА и ТАСС публиковали противоречивые сообщения типа, мол, стороны договорились, а затем все же не договорились о цене на нефть.4 января 2020 ТАСС опубликовало статью «Источник: Россия готова возобновить поставки нефти Белоруссии н...
    187
    Anatol Starkou 2 января 21:43

    ГЕНИЙ и ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ

    На фэйсбук форуме амерыканскай Беларускай службы радыё Свабода я напрыканцы 2019 году пакінуў камент, у якім сказаў, што Аляксандр Лукашэнка геній у беларускай палітыцы. На гэта зрэагаваў Імярэк, які родам з Гародні, але, як я зразумеў па яго фб старонцы, пражывае ў Польшчы. Ён музЫка. Сёння 2 студзеня 2020 музЫка ізноў вярнуўся да тэмы і мне прыйшлося адказаць вялікі...
    203
    Anatol Starkou 30 декабря 2019 г. 13:10

    БЕЛ-ЧЫРВОНА-БЕЛАЕ АЛІЎЕ

    Ніжэй каментар, які 30 снежня 2019 пакунуў на сваёй старонцы ў фэйсбук і на старонцы амерыканскай Беларускай службы радыё Свабода. БЕЛ-ЧЫРВОНА-БЕЛАЕ АЛІЎЕДарагая перадача, ў нядзелю, ледзь не плача, пяты раз глядзеў пікет. Запікеціўся ў прыдачу і цяпер сяджу чакаю бел-чырвона-белым аліўе. Cамая галоўная беларуская палітычная памылка мінулага часу - набыц...
    188
    Anatol Starkou 26 декабря 2019 г. 13:27

    ЧАМУ НЕ ЖАДАЮ БЫЦЬ У АДНОЙ КРАІНЕ З АДРАДЖЭНЦАМІ

    25 снежня 2019 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала артыкул Вінцука Вячоркі «Чаму Дзед Мароз і Сьнягурачка ня маюць дачыненьня да беларускіх традыцыяў». Адзін з малюнкаў да таго артыкула, які ўзяў на Свабодзе, ўбачыце ніжэй. На фэйсбук старонцы Свабоды я пакінуў наступны каментар: ЧАМУ НЕ ЖАДАЮ БЫЦЬ У АДНОЙ КРАІНЕ З АДРАДЖЭНЦАМІ, і ў...
    152
    Anatol Starkou 20 декабря 2019 г. 13:55

    ЦІ СТАЛА МОВА НЕЗАЛЕЖНАЙ?

    20 снежня 2019 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала артыкул «Ці стала Беларусь незалежнай? Уладзімер Арлоў параўноўвае краіну 1990 і 2019 гадоў». У ім перадрукаваны артыкул спадара Арлова «Незалежнасць — гэта...» ад 1990 з сённяшнімі яго каментарамі.На фэйсбук старонцы Свабоды я пакінуў наступны каментар: ЦІ СТАЛА МОВА НЕЗАЛЕЖНАЙ?Н...
    233
    Anatol Starkou 19 декабря 2019 г. 15:44

    А ці згодна Беларусь датаваць эканоміку Смаленска?

    БЕЛТА. 6 ноября 2019. «Минск рассчитывает на цену газа на уровне Смоленской области плюс транспортировка.» ### МОСКВА, 19 дек - РИА Новости. Предоставление дотаций Белоруссии в виде снижения цен на газ для этой страны со стороны России, до тех пор пока не решены вопросы союзного строительства между двумя государствами, было бы ошибочным решением, заявил ...
    210
    Anatol Starkou 17 декабря 2019 г. 00:29

    ПРОЩАЙ ДЕПУТАТ Анна!

    16 декабря 2019 на фэйсбук страничке депутата Палаты представителей Анны Канопацкой появился пост и фотокопия жалобы в Верховный Суд РБ (фотокопия прилагается). Я прокомментировал пост, а мои комменты комментировал помощник депутата.Краткая история: некогда ко мне обратилась Анна и мы стали в фэйсбук фрэндами. После моих нижеследующих комментов я заблокирован. ...
    223
    Anatol Starkou 14 декабря 2019 г. 11:04

    Вакол інтэрв'ю Станіслава Шушкевіча. Фінал.

    13 снежня 2019 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала цалкам ролік інтэрв'ю з былым Старшынёй Вярхоўнага Савету Рэспублікі Беларусь Станіславам Шушкевічам. Падчас прагляду роліка я каментаваў тое, што бачыў у фэйсбук на старонцы Свабоды. Ніжэй мае каментары: ### Я толькі пачаў слухаць. СтанСтаныч распавёў аб хлопчыку, які памёр... Што ...
    243
    Anatol Starkou 13 декабря 2019 г. 15:26

    Вакол інтэрв'ю Станіслава Шушкевіча

    12 снежня 2019 года амерыканская Беларуская служба радыё Свабода апублікавала кароткі анонс інтэрв'ю былога Старшыні Вярхоўнага Савету 12 склікання Станіслава Станіслававіча Шушкевіча, але на форуме адбылася доўгая двух дзённая размова вакол некаторых сказаў у інтэрв'ю... Anatol Starkou: «Цытата з інтэрв'ю: «Шушкевіч зліў рэферэндум 1992 года...» Гэта дз...
    184
    Anatol Starkou 9 декабря 2019 г. 10:47

    НЕЗАЛЕЖНЫ ДУРМАН НАЦЫІ

    8 снежня 2019 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода на сваёй старонцы ў фэйсбук змясціла пост з словамі беларускага пісьменніка Васіля Быкава:"Калі б Беларусь была менавіта незалежная, няхай бы яна была бедная, неразьвітая, адсталая ці слаба разьвітая – але калі б яна мела незалежнасьць, усё астатняе прыклалася б. А пакуль што яна не Беларусь, яна проста перат...
    237
    Anatol Starkou 8 декабря 2019 г. 21:28

    ПА ШЛЯХУ ад СССР-II

    Свабода: "Другі дзень акцыі супраць «паглыбленьня інтэграцыі» з Расеяй." Некалі, размаўляючы наконт рэферэндуму-1995 у частцы трэццяга пытання «Поддерживаете ли Вы действия Президента Республики Беларусь, направленные на экономическую интеграцию с Российской Федерацией?», казаў, што ў 1995 беларускі постсавецкі народ быў усё ж граматны ды ведаў ці разуме...
    264
    Anatol Starkou 8 декабря 2019 г. 10:46

    ПА ШЛЯХУ ад СССР

    Так мы сталі незалежнымі. Пройдзе яшчэ два тыдні 1991 і Саюз ССР сканае. Ўсе гэтага чакалі і жадалі. Розум прыйшоў значна пазней. Напрыклад да мяне толькі тады, калі ў 2002-03 апынуўся ў Штатах і тым самым ажыццявіў сваю даўнюю саўковую мару паглядзець сваімі вачамі ЯК загнівае загніваючы капіталізм. І калі крыху разглядзеў прыйшла мысля, што такім як Ш...
    233
    Anatol Starkou 6 декабря 2019 г. 17:48

    НАПЯРЭДАДНІ ІНТЭГРАЦЫІ

    6 снежня 2019 амерыканская Беларуская служба радыё Свабода задала ў фэйсбук на сваёй старонцы пытанне сваім чытачам «Ці ёсць у вас хоць адзін знаёмы які б быў супраць незалежнасці Беларусі?». Я адказаў і крыху паразмаўляў з супляменнікамі... Anatol Starkou: «Увесь бел-чырвона-белы статак супраць незалежнасці! Бо змагары то ў Еўропу цягнуць Беларусь да ра...
    292
    Anatol Starkou 5 декабря 2019 г. 15:31

    ГАРБУЗАГАЛОВЫЯ

    5 снежня 2019 на фэйсбук старонцы амерыканскай Беларускай службы радыё Свабода з'явіўся пост з фотаздымкам. На ім дзве беларускі ў нацыянальным адзенні кацяць гарбуз да амабасы Расеі ў Мінску.«Гэта стары беларускі, а таксама ўкраінскі і ўвогуле славянскі звычай: калі жаніх ня любы, дзяўчына выкатвае яму гарбуз», — напісала ў анонсе амерыканская Свабода. Я пракаментава...
    324
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика