• РЕГИСТРАЦИЯ

ТРАСЯНКА

Anatol Starkou
Родился в 1951 в Минске. C 2003 живу в Нью Йорке. Гражданин Беларуси.
21 февраля 10:54 0 777

21 лютага міжнародны Дзень роднай мовы. Прапаную вам тэкст, які напісаў 13 жніўня 2013 года.


ТРАСЯНКА (так называют белорусы разговорную беларускую мову - это смесь русского і белорусского языков)

У 1968-м упершыню быў у Антопалі (Брэсцкая вобласць) - паехаў да аднакурсніка на вакацыю. Як толькі выйшлі з аўтобуса, то адразу Саша пачаў размаўляць на невядомай мне мове-вінегрэце: 25% беларускай мовы, 25% польскай, 50% украінскай. Дня тры я амаль нічога не разумеў: кінь - конь, падзівіцца - паглядзець, і г.д.

Пагасцілі і паехалі праз Пружаны - Ружаны ў вёску Трунцы, што на Гродзеншчыне, да аднакурсніка Мар'яна на яго дзень народзінаў. Пакуль ехалі і калі прыехалі ў вёску размаўлялі з людзьмі на тутэйшай рускай мове, то бок на трасянцы.

Але пад Ваўкавыскам іншая беларуская мова, чым на Брэшчыне. На маёй роднай Міншчыне таксама свая. Там адкуль мае маці і бацька - з Магілеўшчыны - таксама свая. На Віцебшчыне, дзе я таксама быў у аднакурсніка ля Браслаўскіх прыгожых азёр таксама свая мова. Цікава... Але паўсюль размаўляюць "амаль по-русски", то бок на трасянцы. Мо трасянка наша родная матчына мова?

У 1986-м занесла мяне ў Архангельскую губернію. Стаю на маленькай станцыі чакаю поезд. Раптам чую родную беларускую мову - тую самую трасянку. Падыходжу. Дзве цыганкі размаўляюць - маці і дачка. Паздароўкаўся. Кажу з Мінску. Яны: "А мы з Калінкавіч." Землякі! Ледзь не пачалі абдымацца. У гэтым месцы Расеі іх, беларускіх цыганак, суседзі-беларусы на Гомельшчыне папрасілі перадаць гасцінец мясцовым родным. Дык маці-цыганка даверыла мне сваю дачку - маю аднагодку, і мы пайшлі з ёй перадаваць падарунак беларускім расейцам.

Яшчэ адзін успамін. Працяг той самай "брэсцкай моўнай тэмы", аб якой казаў у пачатку.

Здаецца то было ў далёкім 1975-м. Выстава "Архітэктура ЗША" ў Мінску на праспекце Машэрава. Народу сабралося як чарга за Саветамі ў той маўзалей у Маскве. Зайшоў, аглядаюся туды-сюды. А тутэйшыя савецкія беларусы абступілі аднаго мужычка амерыканца-беларуса і пытаюць яго аб тых Штатах на рускай мове (на трасянцы), а чалавек адказвае ім па-беларуску. І гэтым тутэйшым нават не трэба чуць аб чым ён ім кажа пра Штаты, а хочацца мілавацца слуханням сваёй беларускай мовы.

Праходжу далей і чую нешта знаёмае, палескае. У другім кутку выставы маладую жанчыну амерыканку-беларуску абступілі тутэйшыя савецкія беларускі і атрымліваюць асалоду ад беларускай палескай гаворкі амерыканкі-беларускі.

Мужчыну таго тут у Штатах не бачыў, а вось з той жанчынай з палескай гаворкай, здаецца, сустракаўся. Але можа толькі здаецца...

Да таго ж маю аўдыё запіс размовы старэйшага беларуса Нью Ёрка, якому тады было 93 гады. Гэты дзядуля размаўляў на той беларускай мове, якая існавала на Беларусі яшчэ да вайны 1941-44 гадоў. Цікавая наша мова.

Эх, рана мне яшчэ ў той ці іншы сённяшні Саюз пісьменнікаў на Беларусі, бо слаба ведаю беларускую мову! Мо стварыць Саюз пісьменнікаў на трасянцы? Трэба падумаць. На трасянцы. 

Родился в 1951 в Минске. C 2003 живу в Нью Йорке. Гражданин Беларуси.

Инфаркт головного мозга сделал Быкова слабоумным. Будет мычать и гадить в штаны

Дмитрий Зильбертруд, для сокрытия национальности сменивший фамилию на Быков, совсем плох. После приступа на борту самолета, летевшего в Уфу, 51-летний либерал оказался на больничной кой...

Откуда у Собчак 8 нежилых помещений в Петербурге, 3 квартиры и миллионы на счетах

После многочисленных скандалов, связанных с изменами мужу, Ксения Собчак решила заняться восстановлением своей репутации. Циничная либералка не придумала ничего умнее и достойнее, чем с...

Как полицаи-«западенцы» не смогли помочь Гитлеру

Во Второй мировой войне отдельную и часто очень зловещую роль играли коллаборационистские формирования, создаваемые при поддержке и с разрешения гитлеровского командования на оккупированных территория...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    VoenZona ALIEXPRESS
    Сегодня 14:44

    13 Полезных товаров с Aliexpress, которые пригодятся любому мужику

    Всем привет! Предлагаю к просмотру новую видео подборку полезных товаров с Aliexpress, для мужиков. ...
    55

    ,,,,,,,,,,,,,,ЗА . РОДИНУ ,,,,,,,,,,,,, Блатных из Питера намеренно убрали: Кого на пенсию, кого на Сахалин. Они под «игом» Путина страдали,- Теперь пусть закупают вазелин. Это не дубль тридцать седьмого года,- Это серьёзней даже много

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,ЗА     РОДИНУ,,,,,,,,,,,,,,,,,,Блатных из Питера намеренно убрали:Кого на пенсию, кого на Сахалин.Они под «игом» Путина страдали,-Теперь пусть закупают вазелин. Это не дубль тридцать седьмого года,- Это серьёзней даже многократ: Тогда жидовин был «врагом народа»,- Теперь – «блатной армейский бю...
    4
    interset Вчера 21:22

    О ВСЕЛЕННОЙ И КОСМОСЕ (Из чего состоят планеты и почему они вращаются в одной плоскости?)

    От Interset: Удивительно, что в наше время происходят выдающиеся открытия,  которые проходят мимо нас, совершенно не задевая, не трогая, не влияя на нашу жизнь.  Но если познакомится с ними, можно просто переформатировать свои представления о мироустройстве, ощутить жгучее и нетерпимое любопытство - а как это всё устроено? А получив ответ - многое ...
    289
    mariia vesna Сегодня 05:57

    Вещий сон о разделении Украины и отсоединении Крыма ещё до самих событий

    Однажды, я проснулась утром от неприятного сна. Это было осенью 2013 года, примерно в конце октября. Об этом сне я сразу же рассказала своей подруге и другу, настолько он меня потряс. А после, я увидела, как этот сон постепенно стал превращаться в явь.Конечно же, во сне все было символично, как всегда. Сон редко показывает события, как есть, его нужно уметь расшифрова...
    364
    @Александр Акишин Сегодня 04:47

    Сильные духом...

    Незрячий японец впервые в мире пересек Тихий океан на яхте...  Незрячий японец Мицухиро Ивамото впервые в мире пересек Тихий океан на яхте. Утром в субботу его судно пришвартовалось в порту Иваки префектуры Фукусима на северо-западе ЯпонииСообщает korrespondent.netПутешествие длинной около 14 тысячи километров на 12-метровой яхте началось 24 февраля...
    235
    Cвятогор Вчера 23:50

    В Cталинграде (Волгограде) мстительный пенсионер на ГАЗ-21 протаранил 12 элитных внедорожников чиновников

    76-летний житель Волгограда отомстил чиновникам, оштрафовавшим его за не оформленную надлежащим образом теплицу на дачном участке, и разбил 12 их элитных внедорожников на парковке у городской администрации.Пенсионер стал одним из первых, кого оштрафовали по новому закону. Было установлено, что на его пригородном участке имеется теплица, построенная без...
    471
    Gena Weret Вчера 21:47

    Современный мир...

    Победитель фестиваля...Мясник на фестивале Gadhimai Mela в 160 километрах от Катманду, Непал........ ...
    233

    Купленное у американцев месторождение золота и меди принесет России прибыль

    Русская медная компания представила проект освоения Малмыжского золотомедного месторождения в Хабаровском крае, которое осенью Россия получила обратно из рук американского владельца. Русская медная компания (РМК) вплотную занимается подготовкой к началу добычи на Малмыжском золотомедном месторождении в Хабаровском крае. Как отметила вице-президент АО РМК...
    103

    Украина готова к конфронтации с США

    Украина в резких тонах предупредила США о недопустимости проведения каких-либо недружественных действий в свой адрес. Предупреждение распространяется как на государственные (федеральные) структуры (или отдельных штатов), так и на частные организации.Поводом для демарша послужили планы экспорта в Европу созданного специалистами из центра сельскохозяйственных исследован...
    2057

    Покушение на мэра Севастополя, и при чём здесь книга учета распоряжений по Крымскому церковному банку… (ЧАСТЬ 2)

    Покушение на представителя Президента Украины в городе Севастополе – главу Севастопольской городской государственной администрации Ивана Федосовича Ермакова.Как было зафиксировано в бесстрастном милицейском протоколе по горячим следам, «01.07.1993 г. в 22.40 неустановленным лицом из хулиганских побуждений из неустановленного оружия были произведены выст...
    81
    interset Вчера 08:58

    САМЫЙ ЛУЧШИЙ КОММЕНТАРИЙ О ПОЖАРЕ В НОТР-ДАМ (Нотр-Дам: поджог был, и не один)

         Фото: GloballookpressВ Париже полыхнуло. В первый же день григорианской Страстной недели на глазах у всего мира в прямом эфире в Париже горел собор Богоматери. Тот самый, что пережил Столетнюю войну, Фронду, буржуазную революцию, Парижскую коммуну, фашистскую оккупацию, оказался почти уничтожен при Макроне.Горящее католическое сердце...
    323

    Миллионы бутылок вина сгорели в Бордо...

    Во Франции пожар уничтожил огромное количество бутылок вина и другого спиртного на складе готовой продукции в пригороде Бордо, сообщает издание "Локал". Предположительно, в помещении загорелся подвесной потолок, который обрушился на ящики и поддоны с напитками. Огонь тушили 60 пожарных, несмотря на это в пламени погибли или стали непригодны для продажи д...
    234

    Ритуалы Тайный Культ

    Ритуальные убийства и жертвоприношения Ритуалы Каббалистической Магии. Ю. Туб ограничил показ видео, но при нажатии кнопки согласие видео воспроизводится, так же  желающие могут скачать или посмотреть фильм по ссылке. https://cloud.mail.ru/public/2QjB/2J6BXG8VS https://youtu.be/CKDOvEaxiBY...
    428
    Жан ИНФРАЗВУК
    19 апреля 18:49

    АВТОДИДАКТЫ

    Автодидакт (др.-греч. αὐτός — «сам» и др.-греч. διδακτός — «обученный») — человек, самостоятельно получивший образование высокого уровня вне стен какого-либо учебного заведения, без помощи обучающего.Противоположностью ему является дилетант, который хоть и может получить знания автодидактическим путем, но это знание зачастую ограничено и поверхностно. А...
    195
    Коша Кирпичников 19 апреля 18:29

    Медведев хочет разобраться с каждым бедняком. С бедностью – не хочет…

    Премьер Дмитрий Медведев, выступая в Госдуме, вдруг вспомнил о бедных. И пообещал заняться каждым живущим ниже официального уровня бедности: «Причины бедности у разных людей разные, и в каждом случае следует разбираться отдельно». По данным премьера бедняков в России 19 миллионов. И если на каждого из них он потратит хотя бы минуту, цель будет достигнута...
    261

    ЭТО НЕВЕРОЯТНО!

    Это невероятно! В Приморье похороненный пес выбрался из могилы и пошел к хозяевам История, которая достойна стать сюжетом к новому ужастику с хорошим концом, произошла в Уссурийске. Хозяева похоронили пожилого пса по кличке Дик, но он неожиданно "восстал из мертвых", выбравшись из могилки и доковыляв до ближайшей трассы. Там пса обнаружили прохожие, сооб...
    270
    Коша Кирпичников 19 апреля 17:04

    Лукашенко о деле медиков: «На очереди еще сотня. И не жалко. Меня мама учила: „Не бяры чужога“»

    Выступая с посланием, Лукашенко намекнул, что у него на столе лежит доклад, продолжающий тему коррупции в медицине: «Это ужасные вещи: казнокрады, ворюги и взяточники. Обычные хирурги чудеса творят у рабочего стола, а начальники за их спиной взятки берут и завозят лекарства с оборудованием дороже мировых цен».— Вы хотите, чтобы такое прощалось? Не будет такого! — подч...
    293
    Коша Кирпичников 19 апреля 09:42

    Когда Путин направит реставраторов в Ижевск?

    В связи с горячим желанием Президента России, министров, главы "Сбербанка" оказать помощь, создать фонды, направить реставраторов и хоть как-то поучаствовать в восстановлении сгоревшей кровли и шпиля собора Нотр-Дам-де-Пари вспомнилась история одного пожараБудущее башни Ижмаша: мнение властей региона, идеи общественников и цена ремонтаЧто будет с рухнувшим шпилем глав...
    221
    Роман 19 апреля 13:39

    Смысл жизни человека!

    Сразу извиняюсь за возможные неточности, т.к. цель передать мысль, поделиться взглядами.Со времен создания первого процессора Pentium прошло около 26 лет, ничтожно малое время на эволюцию, на сегодня имеем: интернет, мобильную и спутниковую связь, виртуальную реальность начального уровня. Представим, что человечество или любое другое разумное существо прошло данный пе...
    241
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика