• РЕГИСТРАЦИЯ

Посмеяться вечером пятницы ;-)

22 2150

Наверное, нет ни одного человека, который может похвастаться тем, что все и всегда разбирает в песнях. Даже в самых любимых. Даже в тех, что сто раз заслушаны.

Взять хотя бы легендарную песню трех мушкетеров. Помните припев? "Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице..." А что дальше, какой красавице? И тут у всех версии расходились. Одни уверяли, что это некая экзотическая томная красотка с именем Икуку. Другие считали, что французские дворяне почему-то были без ума от неведомых им якуток. (!!!)

Про то, что в строчке на самом деле пелось "красавице и кубку", знали очень немногие.

А какие еще были забавные ослышки? Интернет переполнен историями о том, что слышалось разным людям в известных песнях.

Вот, например, еще один хит Боярского - на этот раз не из фильма, а из его собственного репертуара. Песня про тигра и дрессировщика с выразительной строчкой "Ап - и тигры у ног моих сели". Так вот, одной девушке упорно слышалось что-то библейское: "Ап - и тигры у ног Моисея".

У другой юной слушательницы драматичная песня "Хотят ли русские войны?" превращалась в мимишную историю под названием "Котятки русские больны".

А в песне про медведей из "Кавказской пленницы" для многих трудной оказалась четвертая строчка. И родилась версия о том, что помимо белых мишек там был еще и другой представитель животного мира: "Где-то на белом свете, там, где всегда мороз, трутся спиной медведи, а зимою лось!"

Иногда песня из-за ослышек превращается в свою полную противоположность. Так случилось, например, со шлягером Аллы Пугачевой про Арлекино. Вместо строчки "Лишь одна награда - смех" некоторым чудилось: "Лишь одна нога на всех!" А дальше следовал поднимающий волосы дыбом хохот певицы: "Ах-ха-ха-ха-ха!" (1)

Один из самых популярных примеров относится к песне группы "Агата Кристи" под названием "Как на войне". Оказалось, что очень многие думают, будто в припеве есть слово "портфель": "Hо я устал, окончен бой, беpу портфель, иду домой..."

На самом деле герой песни вовсе не школьник (ну или министр какой-нибудь). Он берет портвейн! Как и почему портвейн - тут уже поле для многочисленных интерпретаций. Некоторые считают, что он пришел с этим портвейном к девушке, а уходя домой, прихватил его обратно. Нам кажется, что он, скорее, с горя зашел в магазин, взял портвейн и пошел домой утешаться в одиночестве.

Удивительно, но коварной для многих оказалась и строчка из песни "Надежда" Анны Герман. В оригинале она звучит так: "Надежда, мой компас земной". Но сразу несколько человек написали, что слышали: "мой ком подземной". А еще одному вообще почудился подземный конь!

Не все так просто, как выяснилось, и со стюардессой по имени Жанна из песни Владимира Преснякова-младшего. Напомним, что в припеве поется: "Стюардесса по имени Жанна, обожаема ты и желанна". Каких только вариантов людям не слышалось в детстве! Одним казалось, что эта загадочная девушка "обожает манты", другие были уверены, что он "обожает мартини". А кто-то слышал так: "обожаема ты на диване!"

Птица счастья из одноименной песни, которую пел Николай Гнатюк, превратилась у одной девушки в некое странное существо: "Птица счастья завтрашнего дня - прилетела с крыльями свинья!" На самом деле она просто прилетела "крыльями звеня".

Ну и напоследок вспомним еще одну известную "ослышку", о которой писали многие. Она относится к песне "Моя любовь" группы "Би-2". Немало народу недоумевало в свое время, почему солист призывает расправиться с несчастной птицей: "Кончи цыпленка!" Надо ли говорить, что никаких цыплят в песне нет. В припеве там поется "Кон... кончится пленка. Ты... ты ждешь ребенка от меня". (2)

В какую-то остросоциальную песню превратила "ослышка" одной из читательниц шлягер Андрея Миронова из "Бриллиантовой руки". Тот самый - про Остров невезения. Ей казалось, что герой там пел: "В Родине бездельники и могли бы жить!" Напомним (вдруг кто-то до сих пор так слышит), что на самом деле поется: "Вроде не бездельники..."

А сентиментальная песня Игоря Корнелюка со словами "Так и надо - сам виноват" другой читательнице казалась балладой о домашней неразберихе: "Тапки надо! Сам виноват!"

Коварная "ослышка" прокралась и в хит Аллы Пугачевой "Звездное лето". Певица там заклинает: "Я так хочу, чтобы лето не кончалось!" А одной читательнице казалось, что Алла Борисовна поет: "Я так хочу, чтобы это не качалось!" Аргументацию нужно просто цитировать: "Мне представлялось, будто что-то постоянно качается, и она хочет, чтобы ЭТО перестало наконец качаться".

И раз уж заговорили про Пугачеву, то вот еще пример - песня "Осенний поцелуй". Эти два слова, вынесенные в название композиции, там встречаются в куплете. Так вот, еще одной читательнице представлялось, что это песня про страстный роман с восточным мужчиной: "Хосейн, поцелуй!"

Очень странным казалось одному из наших комментаторов, почему Евгений Осин в своей песне кому-то резко грубит: "Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы - падла ты косой!" Как мы помним, Осин-то пел на самом деле про Пабло Пикассо.

А песню "Хмуриться не надо, Лада!" помните? Она начинается следующим куплетом: "Ярославне в час разлуки, Ярославне в час разлуки говорил, наверно, князь..." Одной девушке казалась, что певец поет почему-то от женского лица: "Я росла не в час разлуки..."

Ну и нельзя не сказать о суровой мужской "ослышке" из песни Николая Расторгуева "Позови меня тихо по имени", где есть строчка "Там кивает сирень и смородина..." По-боевому настроенное ухо нашего читателя превратило эту лиричную зарисовку в какие-то фронтовые сводки: "Танки валят сирень и смородину..." (3)

В песне Игоря Саруханова (был такой певец в 90-е годы) всем поголовно слышалась какая-то помесь музыкального инструмента с хитрой зверушкой: скрипка-лиса! А на самом деле он пел: "Скрип колеса, лужи и грязь дорог". Эта самая "скрипка-лиса" потом даже в мем превратилась.

А вот пример того, как нынешнее поколение может воспринимать космическую романтику. Помните песню "Трава у дома" с лирически-ностальгическими нотами в припеве?

Так вот, есть люди, которые на полном серьезе слышат там: "И снится нам не ролтон в космодроме...". Очевидно, тоска по Земле намного сильнее любого чувства голода! На всякий случай - в оригинале поется про "рокот".

Девушка по имени Антонина была свято уверена, что "ВИА Гра" поет жалобную песню про нее: "Антонина, останься!" Это вместо "Обмани, но останься".

Интересным образом поменялся сюжет песни "На белом-белом покрывале января", которую в 1980-х годах пела группа "Сладкий сон". До сих пор многие задают на разных форумах вопросы: скажите, а кто исполнял песню "На белом-белом покрывале я твоя"? Это при том, что пелось все совершенно явно мужским голосом!

И последняя на сегодня ослышка - из песни Верки Сердючки, где есть строчка "А я иду такая вся - Дольче-Габана". Имена Дольче и Габана известны далеко не всем слушателям Сердючки, поэтому у некоторых родился такой вариант: "Я иду такая вся, дочка кабана". Ну да, ударение не там стоит, зато все слова русские и понятные! (4)

*****

А вам что слышалось в знакомых и любимых песнях? ;-)

Всем хороших выходных!

    Пётр Толстой: нам плевать на Макрона. Убьём…

    Французы в шоке, таким жёстким журналисты его ещё не видели. Впрочем, им не привыкать, в том числе и к реакции своих зрителей. Из раза в раз приглашать в эфир ведущего канала BFMTV и бр...

    Почему Собчак пропала с радаров
    • pretty
    • Вчера 08:29
    • В топе

    КВАДРАТУРА   КРУГАЛистаю ленту новостей и думаю: «Чего-то не хватает, что-то в стране изменилось. А что?». И вдруг понял: нет Собчак. Пропала. Еще буквально пару месяцев назад ее фамилия обя...

    Шчо вы к нам прысталы?!

    - Какие мы вам братьтя, хто вам это сказал?! Мы сами по себе! А вы лизеты й лизэтэ. Вы понимаете, шо мы не хотымо з вамы жыты?! Мы хотим отдильно, без вас, сами по себе!- Понимаем. И по...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Старомодница Фитиль
      15 июля 2019 г. 11:54

      Одной рукой лечим, другой калечим

      Тема экологии сегодня обсуждается везде, часто и помногу. Более того, сегодня это очень модно - упоминать о том, что неусыпная борьба за экологию ведется во всех сферах промышленности и отраслях производства. И вроде всё в порядке: одни непрерывно декларируют, что борются, другие спокойно живут, зная, что кто-то там и где-то там не спит на «фронте борьб...
      3330
      Старомодница Фитиль
      10 июля 2019 г. 08:32

      Они не кусаются ;-)

      На пасечной волне Гостям создаваемого им центра репродукции карпатской пчелы Виктор Викторович мягко рекомендует надеть шляпы-сетки, похожие на антимоскитную защиту. Сам же, облачившись в специальный костюм-скафандр пасечника, закрывать лицо от «барражирующих» насекомых не спешит. – Карпатская пчела незлобивая, в отличие от других пород, напад...
      2619
      Старомодница Фитиль
      6 июня 2019 г. 08:37

      Неугомонные бабушки

      Уж не знаю, как там в "столицах", а в провинции всё ещё живут душевные люди. У них нет многих благ "цивилизации", однако всё равно умеют радоваться жизни, хранить свои традиции и передавать детям. Что мне особенно по душе - у них нет времени и желания писать пасквили и гадкие комментарии в интернетах, они сами ответственны за свою жизнь и стараются сделать её лучше, н...
      2135
      Старомодница Фитиль
      6 июня 2019 г. 07:50

      За вами следят

      Так начинается один из популярных американских сериалов. И вроде бы все давно привыкли к этим технологическим штукам, которые со временем всё больше становятся техногенными. Слежение через спутник, построение трафика, игры онлайн, когда в «стрелялке» ты можешь рубиться с человеком из любой точки на карте мира. Мы умиляемся, глядя в очередное п...
      1844
      Старомодница Фитиль
      30 мая 2019 г. 08:43

      ОРЕНБУРГСКИЙ ФЕРМЕР ЗАДУМАЛ САД ИЗ 100 000 ЯБЛОНЬ

      Неподалеку от Орска Оренбургской области в буквальном смысле растет крестьянско-фермерское хозяйство Сергея Горланова. Он занимается выращиванием клубники и яблок. В планах у фермера увеличить площадь интенсивного сада до 100 гектаров. В 2013 году Сергей Горланов заложил первые 4000 саженцев яблони интенсивного сада. Он выбрал деревья, рано вступаю...
      5405
      Старомодница Фитиль
      30 мая 2019 г. 08:26

      На здоровье!

      Вот ни за что не догадаешься, дорогой читатель, о чём я в этот раз. Листал тут календарь праздников на досуге (ну мало мне майских, душа требует чего-то ещё) и наткнулся на два любопытных. 29 мая (да-да, именно сегодня!) Всемирный день здорового пищеварения. Нужно сказать, кстати, пищеварительному тракту, чтобы отметил как следует. А 2 июня День зд...
      2219
      Старомодница Фитиль
      24 мая 2019 г. 07:54

      Милостыня – стимул для тунеядства?

      Может быть, в чем-то весьма спорная статья, но всё же...На мой взгляд, ещё одно мнение в пользу того, что ни одно явление в обществе нельзя воспринимать однозначно. Почти ни одно. Помню, возле собора Николая Чудотворца, что на улице Чкалова в Оренбурге, ко мне обратился старик: «Дочка, я вчера жену похоронил, на свечку не хватает, помоги». Нащупав в сумк...
      2381
      Старомодница Фитиль
      23 мая 2019 г. 14:46

      Я не хочу

      Работа повсюду. И советы. Как полюбить, как расстаться, как выжить после любви и расставания. Удручает само словосочетание «работать над собой». Работать, чтобы быть счастливым. Меня окружают, медленно сжимая кольцо, духовные практики, школы личностного роста, коучинги всех мастей. Не позволяйте ЭТО, откройте для себя ТО. А посреди окна всплывающая...
      2247
      Старомодница Фитиль
      17 мая 2019 г. 12:09

      Ворчание ретроградки по поводу "моды"

      В моду вошли грязные кроссовкиСтоило всем смириться с тем, что ugly shoes — это новая норма, как креативный директор Gucci Алессандро Микеле идет еще дальше и представляет миру грязные кроссовки — обновленную модель знаменитых Gucci Rhyton. Новая модель кроссовок Gucci украшена принтом со змеей и полностью «испачкана грязью». Кроссовки люксового бренда выглядят так, ...
      2188
      Старомодница Фитиль
      25 апреля 2019 г. 07:58

      Не надо ля-ля

      Статья давняя, и делаю перепост не с целью очередной ругани в комментариях, а просто - задуматься.  Две гротескно одетые поп-дивы, мужского пола, катались по траве, измазанные человеческими фекалиями. В перерывах между пением и в процессе один из них доил козла, другой непрерывно поглощал и рекламировал еду. Недвусмысленные шутки с сексуальной подоп...
      2629
      Старомодница Фитиль
      19 апреля 2019 г. 06:17

      Караоке на уроке

      «И зачем нам музыка нужна? Мама сказала, главное, хорошо учиться по русскому и математике». В том, что многие так думают, можно убедиться, почитав комментарии в соцсетях: «Это же пустая трата времени! Для тех, кто интересуется, есть музыкальные и художественные школы! Кажется, школам лишь бы отнять у детей свободное время и окончательно вынести им мозг!» «У ...
      3048
      Старомодница Фитиль
      6 апреля 2019 г. 14:48

      Другой взгляд

      Какое-то странное время. Сны ярче, чем жизнь. У меня обычно бывает наоборот. Но что- то меняется.  Отступают хлюпающая трясина из грязи и враги. И я вижу девочку с маленькой гитарой со смешным названием укулеле. Она сидит на лавке в центральной части города и неумело играет, но ей всё равно. Она в розовых очках, а те в форме сердечек. И ей всё по пл...
      1967
      Старомодница Фитиль
      5 апреля 2019 г. 13:37

      Здесь оживает сказка: в оренбургской школе открыли студию анимации

      То, что происходит на занятиях студии детской мультипликации в школе посёлка Экодолье (филиале Ивановской школы), иначе, как чудом и полётом фантазии назвать нельзя.  Здесь из картона, пластилина и прочего, что попадается под руку, получается волшебство, создаются целые сказочные миры. О том, как дети могут стать авторами и режиссёрами мультипликаци...
      2616
      Старомодница Фитиль
      28 марта 2019 г. 09:18

      В РОССИИ ПОЯВИТСЯ ФАСТФУД ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ

      На российских прилавках вскоре могут появиться обогащенные витаминами продукты с пометкой «для пожилых». При этом они будут уже готовы или не потребуют особых усилий при приготовлении. Рецептуры таких продуктов уже разрабатывается в Федеральном исследовательском центре (ФИЦ) питания, сообщили «Известиям» в организации. Однако эксперты сомневаются, что новинка будет им...
      2769
      Старомодница Фитиль
      27 марта 2019 г. 11:42

      Ученый, географ, директор единственного в мире Института степи, вице-президент РГО Александр Александрович Чибилёв принимает поздравления с юбилеем

      Часто вижу комментарии, в которых люди сетуют, что о чём-то хорошем СМИ умалчивают, что эфир заполонили "новостями" о грязном белье т.н. "звезд".Считаю возможным и нужным рассказать немного об одном из замечательных людей нашего края. Российскому географу Александру Чибилёву 26 марта исполнилось 70 лет. С юбилеем вице-президента Русского географического ...
      2465
      Старомодница Хобби
      26 марта 2019 г. 10:59

      Вместо компьютерных игр

      ...А я люблю делать перепосты о хорошем :-) Это же тоже хобби, правда? :-)***Вечевой горожанин 15-летний Игорь Стрижков каждый день после школы пересекает весь Оренбург с запада на восток и обратно. А что поделать, живёт он на Маяке, а творческое объединение «Дружина», где парень занимается уже полтора года, базируется в областном детско-юношеском многопрофильном...
      2110
      Старомодница Фитиль
      14 марта 2019 г. 11:50

      Передача «Орёл и Решка» – гимн потребительству (???) ПЕРЕПОСТ!

      Время от времени всё же заглядываю на сайт "Научи Хорошему", хотя в последнее время осуждающие обзоры кажутся высосанными из пальца. Если про глянцевые журналы или тексты песен с клипами некоторых исполнителей я в большинстве своём согласна, то сегодня, после прочтения одной из свежих статей, озадачилась весьма сильно.Предлагаю её вашему вниманию, уважаемые читатели, ...
      1994
      Старомодница Фитиль
      19 февраля 2019 г. 06:59

      СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ: «МЫ ИДЁМ К ЗАКАБАЛЕНИЮ»

      В пятницу, 8 февраля, на 84-м году жизни скончался Сергей Юрский. В память о выдающемся артисте, философе, переводчике и мыслителе, который не раз становился гостем «Театрала», публикуем фрагменты его интервью. О советском прошлом При советской власти прошла большая часть моей жизни. И если все время целиком говорить, что все время было душно, душно, душно, то так это...
      3969
      Старомодница Фитиль
      12 февраля 2019 г. 13:17

      В РОССИИ МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ СЕМЬИ

      В стране прорабатывают новые способы устройства детей-сирот. Одним из вариантов является профессиональная приемная семья. В профессиональных семьях родители не смогут выбирать детей, будут воспитывать их по временному договору и получать за это заработную плату. Сейчас возможность внедрения такой практики обсуждается в Министерстве просвещения, пишут «Известия».&...
      1561
      Старомодница Фитиль
      6 февраля 2019 г. 11:45

      Наш дорогой мусор

      Ещё не легли в наши почтовые ящики первые счета с новой суммой, а мы уже реагируем. Подросший тариф на вывоз твёрдых коммунальных отходов (ТКО) породил споры, негодование и даже лёгкие формы мелкого хулиганства.Кто-то принялся искать бенефициаров «мусорного бизнеса» и проводить собственное расследование, кто-то стал взвешивать семейное мусорное ведро и громко констати...
      2866
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика