16 ТОНН К закрытию угольных шахт Донбасса, печаль как в песне

0 189

Моё личное мнение о закрытии шахт будет в конце, а  сейчас лирическая разминка.

В давние времена в США была написана песня о шахтерском труде с названием "16 тонн". Авторство и время от 1930 до 1946 оспариваются. Однако дворовыми талантами в СССР песня превратилась в поп-хит с иным военно-политическим текстом:

Сидим мы в баре в поздний час,

И вот от шефа идёт приказ:

«Летите, мальчики, на восток,

Скорей по машинам, ваш путь далёк».

Прощай, чувиха, прощай, притон,

А в каждой бомбе – 16 тонн.

16 тонн – немалый груз,

А мы летим бомбить Союз.

Летим над морем – красота,

12 тысяч высота,

Но там, на море, корабли,

И нас над морем засекли.

Один снаряд попал в крыло –

Связиста к чёрту унесло,

Другой снаряд попал в туалет –

Там было двое, сейчас их нет,

Третий снаряд попал мне в глаз –

А я балдею и жму на газ!

Привожу оригинальный текст на английском языке и мою импровизацию на эту тему исходя из самой популярной версии от группы The Platters.

Теперь переводы оригинала (без повторов припевов) и импровизации.

Ну и теперь ближе к телу. Сам я работал в шахте в Донбассе в конце 1960-х. Реально в недрах с легендарной профессией ГРОЗ. Недра тоже были реальные: лава на глубине 1,5 км и затем 4 км по штреку в сторону. Начну с прикола: абитуриенты на работу сначала проходят обучение: теория, затем ознакомительный спуск в шахту. Вот здесь сразу мгновенный отсев (самоотказ): в шахте постоянно треск, ухание, где-то валится, угольная пыль прёт в штрек, стальные арки на глазах прогибаются, затяжки лопаются (типа "декор" стен штрека). 

О тяжести работы рассказывать бесполезно, неописуемо. Но платили! Мне как юноше 650 р/мес (1,5 мотоцикла), бывалым шахтерюгам 1250 р/мес (1/4 авто). Уголь антрацит с моей шахты был лучший в мире. Парадоксально, но он продавался в Париже в розницу в пакетах для жаровен кафе и домашних кухонь. Для отопления он был слишком ценный. Мне на год задержали призыв в армию до выполнения контракта на Париж.

Но это присказка. Обратная сторона медали: неустранимая опасность. Сам я несколько раз попадал под завалы, но был везучий: валилось или в метрах от меня, или там откуда отошел. Но лава моя была наклонной и вылетавшие с рештака (жёлоб такой) огромные уголины (до 150 кг) наделали мне синих тату. Но не всем везло: из моих сверстников, соседей, друзей, родственников - 1/3 погибла в шахте.

Потому моё мнение о закрытии шахт Донбасса непростое: жалко долгую историю угольной отрасли, мужикам надо искать другую работу (пока её нет). Но прекратится обмен угля на жизнь трудяг.

Через тернии к звёздам

У нас было небольшое затишье. Но оно уже заканчивается. В воскресенье вечером Трамп заявил, что «США захватили иранское грузовое судно в Оманском заливе за попытку прорвать морскую блокаду&...

Закройте Шереметьево! (Шереметьевский цикл)

Эпизод 1: Эпизод 2: Как там у пана Царева с Подолякой? Если даже среди въезжающих в Россию окажется сколько-то украинских террористов, не случится ничего стр...