КАПИТУЛЯРИЙ О ПОМЕСТЬЯХ

Среди законодательных памятников эпохи Каролингов, важнейшее место занимают королевские и императорские указы — капитулярии. Свое название капитулярий получил в результате того, что он, как правило, разбит на отдельные параграфы или главы (capita). Капитулярии составлялись Карлом Великим на все случаи жизни. Это были и предписания администраторам, и хозяйственные распоряжения, и указы в отношении завоеванных областей, и наставления духовенству, и заботы о школьном деле. Они очень неодинаковы по форме. Некоторые даже не разбивались на главы, а давались нерасчлененным текстом в форме письма («Капитулярий о занятиях науками»), другие, помимо деления на параграфы, имели чередующиеся подзаголовки, вроде «К епископам», «К священникам», «Ко всем» («Капитулярий о церковном порядке»). К капитуляриям часто относят и многие другие документы, как например древние законы франков, аламаннов, баваров, королевские приговоры, определения, вопросники, рассылаемые центральным правительством по регионам.

Французский историк XIX века Ф. Гизо, специально занимавшийся этим вопросом, насчитал среди капитуляриев Каролингов 273 статьи уголовного и гражданского кодекса, 172 статьи морального и религиозного законодательства и 305 статей канонических установлений. Сам законодатель, однако, разграничивал их по другому принципу. Согласно оному, все капитулярии распадаются на три категории: капитулярии, имеющие самостоятельное значение и составленные по какому-либо конкретному поводу (Capitularia per se scribenda), капитулярии, дополняющие уже существующие законы (Capitularia regibus addenda), и капитулярии, написанные как руководство «государевым посланцам» (Capitularia missorum). Капитулярии первой категории регулировали придворные дела, обязанности чиновников, положение лиц и земель, проблемы суда, церкви, армии, эксплуатации королевских доменов и т. п. Они обычно издавались после обсуждения на генеральном сейме и, переписанные в нескольких экземплярах, вручались тем лицам, для которых были предназначены. Капитулярии дополняющие законы, в основном, представляют статьи к «Правдам» — судебным кодексам салических и рипуарских франков, аламаннов, баваров и др.; Карл придавал им большое значение, сохраняя принцип «множественности права», согласно которому каждый народ должен судиться по законам страны, в которой родился. Наконец, капитулярии «государевым посланцам» содержали инструкции, регулирующие их поведение и определяющие их непосредственные задачи.

В современной источниковедческой литературе принято считать, что Карлом Великим было дано всего 56 «чистых» капитуляриев, из них 9 относятся к периоду до 800 года и 47 ко времени империи.

Среди капитуляриев совершенно особое место занимает «Капитулярий о поместьях» — ярчайший памятник эпохи, дающий неоценимые материалы по хозяйственной и социальной жизни VIII-IX веков. Согласно общепринятому предположению, капитулярий был дан около 800 года лично Карлом Великим. Вероятно он составлялся в спешке: в нем много [208] повторов и неясных мест, нет логической завершенности, видно, что автор диктовал секретарю свои мысли по мере того, как они приходили в голову, не пытаясь их выстроить в правильные ряды. Но подобный «сырой» характер документа как раз и делает его особенно ценным, поскольку он отражает самое жизнь, показывая, что особенно волновало законодателя и представлялось ему особенно важным; в этом смысле «Капитулярий о поместьях» становится важным дополнением к «Жизни Карла Великого» Эйнгарда.

По форме капитулярий — инструкция начальникам фискальных округов, управляющим (judices), в руках которых сосредотачивались все императорские поместья (виллы). Существовало, правда, мнение, будто этот документ имел локальный характер, относясь исключительно к Аквитании, и был составлен не Карлом, а его сыном, Людовиком Благочестивым в более позднее время. Эта точка зрения, предложенная австрийским историком А. Допшем, не встретила поддержки в ученых кругах и сегодня почти забыта.

«Капитулярий о поместьях» приводится нами полностью. Он дан в переводе Н.П. Грацианского, крупнейшего знатока Каролингской эпохи. Текст заново просмотрен. Сделаны незначительные исправления и уточнения. В конце текста даются необходимые комментарии. [209]

КАПИТУЛЯРИЙ О ПОМЕСТЬЯХ

(Capitulare de villis)

1. Желаем, чтобы поместья наши, коим мы определили обслуживать наши личные нужды, всецело служили нам, а не другим людям. 2. Чтобы с людьми нашими хорошо обращались, и чтобы никто не доводил их до разорения. 3. Чтобы управляющие не смели ставить людей наших на свою службу, требуя от них барщины и других работ в свою пользу; пусть также не принимают от них каких-либо подношений, будь то конь, бык, корова, свинья, баран, поросенок, ягненок, либо что другое, за исключением овощей 1, фруктов, кур и яиц. 4. Если люди наши учинят нам какой-либо ущерб воровством или другими проступками, пусть полностью возмещают и сверх того, согласно закону, будут подвергнуты телесному наказанию; за убийство же или поджог, как положено, пусть платят штраф. За проступки по отношению к другим людям, пусть отвечают по закону. А свободные, проживающие в наших фисках 2 и поместьях, если провинятся, пусть отвечают каждый по их закону; и что уплатят в качестве штрафа 3, пусть идет нам, будь то скот или что иное. 5. Управляющие наши должны тщательно наблюдать, как ведутся работы, будь то посев, пахота, сбор жатвы, сена или винограда, и давать распоряжения, чтобы все делалось хорошо и исправно. Если же управляющий будет в отсутствии или по какой-либо причине не сможет придти сам, пусть пошлет для присмотра за этим делом надежного человека. 6. Желаем, чтобы управляющие давали десятину с урожая полностью только церквам своего фиска; а другим церквам десятины не давать, если это не было установлено исстари. А во главе этих церквей пусть стоят только наши клирики — из наших людей или из нашей капеллы. 7. Пусть каждый управляющий исполняет свою службу, как ему поручено; если же урок окажется большим, пусть рассчитает, нужно ли привлечь большее число людей или использовать ночное время. 8. Пусть управляющие хорошо ухаживают за нашими виноградниками, находящимися в их ведении, готовое же вино пусть сливают в сосуды и тщательно следят, чтобы не [210] попортилось, а сверх того, пусть докупают вино на стороне. Если же будет закуплено такого вина более, чем нужно для снабжения наших поместий, нам о том сообщать, а мы известим, какова будет наша воля. Оброк с наших поместий, который уплачивается вином, отправлять в наши погреба.

9. Желаем, чтобы каждый управляющий в своем округе имел такие же меры — модии, секстарии 4, ситулы по восемь секстариев и коробья 5, какие и мы имеем во дворце нашем.

10. Чтобы старосты наши, лесничие, конюхи, ключники, десятники, сборщики пошлин и прочие служащие несли работы по запашке поля и уплачивали, что положено, за свои мансы 6; взамен же ручных работ, пусть хорошо справляют свои должности. Если же кто из старост имеет бенефиций, пусть посылает за себя заместителя, чтобы он выполнял за него и ручные работы и прочую службу. 11. Чтобы никто из управляющих не пользовался ни для себя, ни для собак своих правом постоя у наших людей и в лесах наших. 12. Чтобы никто из управляющих не делал своим вассалом человека нашего в нашем поместье. 13. Чтобы хорошо ухаживали за жеребцами и не давали им застаиваться, дабы те не издохли. Если же какой из них окажется дефектным или дряхлым, или же околеет, нас должно извещать заблаговременно, пока не пришел срок пускать их к кобылам. 14. Чтобы кобылы наши хорошо охранялись и жеребчики своевременно отделялись; и если будет много кобылок, их тоже отделять в особые табуны. 15. Чтобы жеребчиков наших присылать к дворцу не позднее зимнего праздника св. Мартина. 16. Желаем, чтобы в случае, если мы или королева кому-либо из управляющих что-либо прикажет, или же от нашего или королевы имени сановники наши — стольник и чашник — отдадут управляющим какое-либо распоряжение, пусть выполнят к тому сроку, к какому им будет указа но. Если же кто по небрежности срок упустит, от напитков пусть воздержится с того времени, как будет ему о том возвещено, и до тех пор, пока не явится в наше или королевы распоряжение и не испросит прощения. Если же управляющий будет на военной, сторожевой или иной государевой службе, и подчиненным его будет отдано какое-либо приказание, а они к сроку не выполнят, пусть пешими явятся к [211] дворцу, воздерживаясь от напитков и мяса, и дадут объяснение; тогда и получат приговор, на спине ли 7, или как нам с королевой будет угодно. 17. Сколько поместий имеет управляющий в своем ведений, столько пусть приставит людей ходить за пчелами для наших потребностей. 18. Чтобы при мельницах наших имели кур и гусей, смотря по тому, какая мельница; и чем больше, тем лучше. 19. При житницах наших в главных поместьях содержать не менее 100 кур и не менее 30 гусей. А при хуторах кур содержать не менее 50, гусей же не менее 12. 20. Каждый управляющий пусть заботится о том, чтобы к двору продукты в изобилии доставлялись в течение всего года; при этом пусть предварительно их осматривает трижды, четырежды и более. 21. Каждый управляющий пусть держит при господских дворах наших рыбные садки, где они ранее были; и если может их умножить, пусть умножает; а где ранее их не было, теперь же могут быть, пусть вновь устраивает. 22. Тем, кто имеет виноградники, держать в запасе не менее трех или четырех связок сушеного винограда 8. 23. В каждом поместье нашем управляющие пусть содержат как можно больше хлевов для коров, свиней, овец, коз и козлов, и никак без этого нельзя обходиться. Кроме того, пусть держат рабочий скот, розданный для справления их службы 9 рабам, дабы из-за этой службы запряжки и подводы на господские надобности никак не умалялись. И пусть имеют, когда справляют службу по корму собак, быков, хромых, но не больных, коров или лошадей не чесоточных, и другой скот не больной. И, как мы сказали, из-за этого запряжки и подводы не должны умаляться. 24. Каждый управляющий, когда ему надо поставлять что-либо к нашему столу, должен быть ответственным за то, чтобы все поставляемое было в хорошем и отличном состоянии, а также самым добросовестным образом и чисто приготовлено. И каждый пусть имеет, когда служит для нашего стола, ежедневно по две зерном откормленных курицы, также и прочие припасы во всем должны быть хороши, как мука, так и мясо. 25. О выпасе свиней в лесах к сентябрьским календам пусть извещают, будет он или нет 10. 26. Старостам 11 не иметь в своем ведении более того, [212] что они в состоянии обойти и осмотреть в течение одного дня. 27. Наши дома пусть постоянно имеют очаги с огнем и стражу, дабы были в безопасности. И когда посланцы или послы идут во дворец или возвращаются домой, не пользоваться им постоем в господских дворах, если на то не будет особого приказания нашего или королевы. Но граф по своей должности и люди, которым исстари полагалось заботиться о посланцах и послах, пусть и впредь по обычаю заботятся и о конях и о всем необходимом, чтобы хорошо и с честью могли явиться во дворец и возвратиться домой 12. 28. Желаем, чтобы ежегодно в четыредесятницу, на вербное воскресенье, называемое осанною, управляющие, по нашему приказанию, доставляли деньги с нашего хозяйства, после того, как мы познакомимся с отчетностью о количестве в настоящем году наших доходов. 29. Относительно тех, кто приносит жалобы на людей наших, каждому управляющему смотреть, чтобы не было им надобности ходить к нам жаловаться; не надо допускать, чтобы дни, предназначенные для работы, даром пропадали. Если же рабу нашему понадобится искать управы на стороне, начальник его со всяким тщанием пусть отстаивает его дело; и если в чем-либо добиться справедливости не сможет, пусть не допускает, чтобы из-за этого наш раб утруждал себя, но начальник его или самолично или через своего посланца пусть известит нас об этом. 30. Желаем, чтобы управляющие наши отделяли от каждого рода продуктов то, что должно доставлять, когда служат для наших надобностей, а также то, что должно быть погружено на подводы для войны с домов и пастухов, дабы знали точно, сколько для этого дела посылают. 31. Пусть ежегодно отделяют и то, что нужно выдавать живущим на господском иждивении и в женских помещениях, и пусть своевременно полностью раздают, не забывая извещать нас о том, на какое дело это пошло и откуда взято. 32. Пусть каждый управляющий заботится о том, чтобы всегда иметь добрые и первосортные семена, покупая ли их, или доставая иным способом. 33. После того, как все будет распределено, употреблено на семена и иначе израсходовано, остаток от всякого рода продуктов хранить до нашего распоряжения, чтобы согласно приказу нашему или продавалось, или же оставалось в запасе. [213] 34. Следует со всяким тщанием наблюдать, чтобы все изготовляемое или совершаемое руками, а именно, сало, вяленое мясо, окорока, свежепросольное мясо, вино виноградное, уксус, вино ягодное, вино вареное, рыбные консервы, горчица, сыр, масло, солод, пиво, медовый напиток, мед натуральный, воск и мука — все делалось и изготовлялось с величайшей опрятностью. 35. Желаем, чтобы изготовлялось сало от жирных баранов, также и от свиней; кроме того, пусть содержат в каждом поместье не менее двух откормленных быков, дабы или на месте употреблять их на сало, или же приводить к нам.

36. Чтобы леса и заповедные чащи наши хорошо охранялись; и если где окажется удобное место для расчистки, расчищали бы, не давая полям зарастать лесом; а где должны быть леса, никак не допускать вырубать и губить их; зверей же в заповедных чащах наших тщательно блюсти; заботиться также о соколах и ястребах для дела нашего; и оброки, следуемые за это 13, тщательно собирать. Управляющие, а также старосты и люди их, если будут гонять свиней на выпас в наш лес, пусть сами платят первыми положенную десятину, подавая тем добрый пример, чтобы потом и прочие люди их десятину платили полностью.

37. Поля и заимки наши хорошо обрабатывать и луга наши своевременно охранять. 38. Чтобы всегда имели достаточно откормленных гусей и откормленных кур для наших надобностей, если должны будут служить нам, или же их нам посылать. 39. Желаем, чтобы кур и яйца, которые вносят служащие и держатели мансов, ежегодно взимали; и если не будут служить нашему столу, пусть распорядятся их продавать. 40. Чтобы каждый управляющий обязательно содержал в наших поместьях ради достоинства нашего, особенных птиц: павлинов, фазанов, уток, голубей, куропаток и горлиц.

41. Чтобы постройки в наших дворах и ограды, их окружающие, хорошо охранялись, и чтобы каждый хлев, кухня, хлебопекарня, давильня обставлялись со тщанием, дабы служащие наши могли отправлять там свои обязанности прилично и с большой опрятностью.

42. В покоях каждого поместья иметь постельные покрывала, перины, подушки, простыни, столовые скатерти, ковры на лавки, посуду медную, оловянную, железную и деревянную, таганы, цепи, крючья, струги, топоры, сверла, [214] ножи и всякую утварь, чтобы не было надобности где-нибудь просить или занимать. И иметь на своей ответственности бранные доспехи, берущиеся на войну; чтобы они были в исправности и по возвращении сдавались в покои.

43. Женским помещениям нашим во время, как установлено, давать материал для работы, а именно, лен, шерсть, вайду, алую и красную краски, гребни для чесания шерсти, ворсянку, мыло, жиры, сосуды и прочую мелочь, которая там нужна.

44. Из постного ежегодно две части посылать для нашего стола, а именно, овощи, рыбу, сыр, масло, мед, горчицу, уксус, пшено, просо, зелень сушеную и свежую, редьку и репу, воск, мыло и прочую мелочь; а о том, что останется, как мы сказали, с описью нам сообщать, и ни коим образом от этого не уклоняться, как раньше делали, ибо по этим двум частям нам желательно знать о той трети, которая осталась.

45. Чтобы каждый управляющий имел в своем ведении добрых мастеров, а именно, кузнецов, серебряных и золотых дел мастеров, сапожников, токарей, плотников, оружейников, рыболовов, птицеловов, мыловаров, пивоваров, то есть тех, кто сведущ в изготовлении пива, яблочных, грушевых и других разных напитков, хлебопеков, которые изготовляли бы для наших потребностей пшеничный хлеб, людей, хорошо умеющих плести тенета для охоты и сети для рыбной ловли и ловли птиц, а также и других работников, перечислять которых было бы долго. 46. Наши заповедные парки, в просторечии называемые брогили, хорошо охранять и всегда во время чинить, никак не допуская, чтобы их пришлось выстраивать заново. Так же поступать и по отношению ко всяким постройкам. 47. Чтобы ловчие наши, сокольничьи и другие служащие, исполняющие постоянные обязанности при дворце, получали содействие в наших поместьях, сообразно письменному предписанию нашему или королевы, когда мы пошлем их по какому-нибудь нашему делу, или когда стольник и чашник от нашего имени прикажут им что-либо выполнить. 48. Чтобы давильни в поместьях наших хорошо были устроены; и о том должны заботиться управляющие, чтобы виноград наш никто давить ногами не смел, но все должно быть опрятно и по чести. 49. Женские помещения должны быть в добром порядке, именно, в отношении светлиц, зимних горниц и горниц [215] полуподвальных; и ограды кругом должны иметь, а также крепкие двери, чтобы дело наше могло хорошо выполняться. 50. Пусть каждый управляющий смотрит, сколько жеребчиков должно стоять в одной конюшне и скольким быть с ними конюхам. И эти конюхи, если они из свободных людей и имеют бенефиции за свою должность, пусть живут доходами с своих бенефициев; если же они крепостные и имеют мансы, пусть живут доходами с своих мансов 14. А кто не имеет ни того, ни другого, пусть получает содержание из господских доходов. 51. Каждый управляющий пусть смотрит за тем, чтобы злые люди никоим образом не могли скрывать под землею или еще где-либо наши семена, из-за чего реже бы были наши всходы. Равным образом смотреть и за другими их лиходействами, чтобы не могли учинять их. 52. Желаем, чтобы разным людям из крепостных и рабов наших или из свободных, проживающих в наших фисках и поместьях, творили полный и правый суд, как каждому полагается. 53. Пусть каждый управляющий смотрит за тем, чтобы люди наши из его округа воровством и колдовством ни коим образом не занимались. 54. Пусть каждый управляющий смотрит за тем, чтобы люди наши хорошо с своим делом справлялись и не шатались бы праздно по рынкам. 55. Желаем, чтобы управляющие все, что дадут, израсходуют и отделят на наши нужды, распоряжались записывать в одном списке, а все, что истратят сами, — в другом; и особым списком извещали бы нас о том, что будет в остатке. Пусть каждый управляющий почаще производит в своем округе суд и выносит приговоры, наблюдая за тем, чтобы люди наши жили по праву. Если кто из рабов наших захочет показать что-либо на своего начальника по нашему делу, пусть путей ему к нам не заграждают. И если управляющий узнает, что помощники его собираются итти с жалобами на него к дворцу, пусть сам пошлет для дачи объяснений, чтобы жалоба их напрасно нашему слуху не надоедала. Ибо мы желаем знать, по необходимости ли они пришли, или же попусту. 58. Когда будет поручено управляющим выкармливать наших щенят, пусть он выкармливает их за свой счет, или [216] же пусть передаст их своим подчиненным — старостам, десятникам или ключникам, чтобы хорошо их кормили за свой счет; разве только будет приказание наше или королевы, чтобы в поместье нашем их кормили за наш счет; и тогда управляющий пусть приставит для этого дела человека, который хорошо бы их кормил, и пусть корм им отделит особо, чтобы не было надобности этому человеку ежедневно ходить в кладовые.

59. Каждый управляющий, когда будет служить, ежедневно должен поставлять по 3 фунта воску 15 и по 8 секстариев мыла; кроме того, к празднику святого Андрея, где бы мы с нашими людьми не находились, обязан поставить 8 фунтов воску; то же и в середине четыредесятницы.

Старост ни коим образом не ставить из людей сильных, но из людей среднего достатка и верных. Чтобы каждый управляющий, когда будет служить, привозил с собой во дворец солод, и чтобы вместе с ним приходили мастера, которые бы изготовляли там доброе пиво. Пусть управляющие наши ежегодно к Рождеству Господню раздельно, ясно и по порядку извещают нас о всех наших доходах, чтобы мы могли знать, чего и сколько имеем по отдельным статьям, именно, сколько вспахано быками, на которых работают наши погонщики, сколько пахоты с тяглых мансов, сколько поросят, сколько оброков, сколько по долговым обязательствам и штрафов по суду, сколько за дичь, ловленную в чащах наших без нашего раз решения 16, сколько за разные проступки, сколько с мельниц, сколько с лесов, сколько с полей, сколько с мостов и судов, сколько с свободных людей и сотен, обслуживающих нужды нашего фиска, сколько с рынков, сколько с виноградников и с тех, кто платит вином, сколько сена, сколько дров и факелов, сколько тесу и другого материала, сколько с пустошей, сколько овощей, сколько пшена и проса, сколько шерсти, льна и конопли, сколько плодов с деревьев, сколько орехов и орешков, сколько с привитых деревьев разного рода, сколько с садов, сколько с репных гряд, сколько с рыбных садков, сколько кож, сколько мехов и рогов, сколько меду и воска, сколько сала, жиров и мыла, сколько вина ягодного, вина вареного, медов-напитков и уксуса, сколько пива, вина виноградного — нового и старого, зерна нового и старого, сколько кур, яиц и гусей, сколько от рыболовов, кузнецов, оружейников, сапожников, от выделывателей [217] квашней и сундучников, сколько от токарей и седельников, сколько от слесарей, от рудников железных и свинцовых, сколько с тяглых людей, сколько жеребчиков и кобылок. 63. Все вышеуказанное пусть не покажется управляющим нашим слишком обременительным, раз мы этого требуем; ибо желаем, чтобы и они сами подобным же образом требовали все от своих подчиненных, без всякого с их стороны недовольства, и все, что человек в своем доме и в своих поместьях должен иметь, и управляющие наши должны иметь в своих поместьях. 64. Чтобы бастерны — повозки наши, которые идут на войну, хорошо были сделаны, и кожаные их покрытия могли выдержать переправу через реку, сохранив незамеченным их содержимое. Желаем также, чтобы мука для нашего стола посылалась в повозках, в каждой по 12 модиев; также и в тех, что везут вино, посылали бы по 12 модиев, и при каждой повозке имелись бы щит и копье, колчан и лук 17. 65. Чтобы рыбу из сажелок наших продавали, а другую на ее место сажали, и всегда таким образом рыбу бы имели; лишь в том случае, если мы не побываем в поместье, продавать целиком, и доход управляющие наши да обратят в нашу пользу. 66. О козах и козлах, их рогах и шкурах давать нам отчет, и ежегодно переправлять от них жирную свежепросольную козлятину. 67. Пусть извещают нас о пустующих мансах и о вновь приобретенных рабах, буде не окажется участка, где можно было бы их посадить 18. 68. Желаем, чтобы каждый управляющий всегда имел наготове добрые бочки, связанные железными обручами, кои можно было бы послать на войну или к дворцу; а кожаных бурдюков не делать. 69. О волках во всякое время нам сообщать, сколько каждый словил, и шкуры их нам представлять; а в мае месяце выслеживать и брать волчат отравою, капканами, ямами и собаками. 70. Желаем, чтобы в садах имели всякие травы и овощи, а именно, лилии, розы, козлиный рог, колуфер, шалфей, руту, божье дерево, огурцы, дыни, тыквы, фасоль обыкновенную, тмин садовый, розмарин, тмин обыкновенный, бараний горох, морской лук, спажник, эстрагон, анис, дикие тыквы, гелиотроп, медвежий корень, жабрицу, салат, чернушку, английскую горчицу, кресс, репейник, перечную [218] мяту, кровочист, петрушку, сельдерей, любисток, можжевельник, укроп огородный, укроп лекарственный, цикорий, купену, горчицу, богородскую траву, жеруху лекарственную мяту, мяту душистую, дикую рябину, кошачью мяту, золототысячник, мак, свеклу, копытень, проскурняк лекарственный, мальву, морковь, пастернак, дикий шпинат, шпинат огородный, брюкву, капусту, лук зимний, лук сеянец порей, редьку, шарлот, лук обыкновенный, чеснок марену красильную, ворсянку, горох мавританский 19, кориандер, кервель, молочай, шалфей полевой. И пусть садовник имеет на своем доме молодило кровельное 20. О деревьях желаем, чтобы были яблони, груши, сливы разных сортов, рябина, кизиль, каштаны, персиковые и айвовые деревья, орешник, миндальные, тутовые, лавровые деревья, пинии, фиговые деревья, грецкий орешник, вишни разных сортов, яблоки сладкие и покислей, все зимние сорта и те, которые надо есть прямо с дерева, и яровые сорта. Зимних сортов груш три, и четыре послаще, и те, которые надо варить, и поздние сорта.

Конец государеву капитулярию.

Комментарии

1 По другому толкованию — «бутылей вина».

2 Фиск — административный округ или его центр; в состав фиска входил ряд поместий.

3 Речь идет о той части штрафа, которая предназначалась для казны.

4 Модий — мера жидкостей и сыпучих тел; модий равен 52 и 1/5 литра. Секстарий = 1/16 модия; ситул = 8 секстариям, т. е. половине модия.

5 Короб (corbus) равен 12 модиям.

6 Манс — надел. Существовали мансы свободные (т. е. занятые свободными людьми), полусвободные (занятые крепостными) и рабские (занятые рабами). Впрочем, реальность не всегда отвечала этому делению: на свободном мансе мог сидеть крепостной или раб (semis), на рабском — свободный.

7 Речь идет о телесном наказании — порке, которой по приказу короля могли быть подвергнуты не только люди управляющего, но и он сам.

8 Толкование этого термина очень спорно. Выражение coronas de racemis некоторые историки переводят как «венки из винограда», причем одни понимают под этими венками просто украшения, другие — вывески для кабаков или сами кабаки. Нам представляется более правильным наше толкование, подразумевающее под coronas обручи, на которых виноград подвешивался для просушки.

9 «Служба» (servitium) управляющего, о которой неоднократно идет речь (см. параграфы 7, 23, 24, 30, 38, 59, 61) — технический термин для обозначения особой повинности по обслуживанию продуктами своего округа королевского стола и в более широком смысле всего двора. Эта «служба» могла быть связана с пребыванием короля в данном фиске, но могла заключаться и в предоставлении королю всего необходимого когда он находился и в других поместьях.

10 Т.е. в зависимости от урожая желудей и буковых шишек.

11 «Староста» (вилик, мейер) — главный помощник и заместитель управляющего, стоявший во главе отдельного поместья, входившего в состав фиска.

12 Речь идет о том, чтобы не перекладывать на короля материальных затрат, связанных с различными миссиями, а изыскивать их из местных (областных) средств.

13 Т.е. за пользование лесами, как выпасами.

14 Речь идет о том, чтобы конюхи, исполняя свою должность, все затраты несли не из средств короля, а из своих собственных. То же относится и к некоторым другим обязанностям, например, к выкармливанию щенков королевских собак (парагр. 58).

15 Для изготовления свечей.

16 Речь идет о заповедных лесах, служивших специально для королевской охоты.

17 Для охраны клади, лежавшей в повозке.

18 См. прим. 6.

19 Согласно современной терминологии - «турецкие бобы».

20 «Живучка кровельная» (sempervivum tectorum) – старинное народное средство, применяемое при всякого рода ранениях; также, по народному поверью, живучка защищала от молнии, почему и разводилась на крышах.

Текст воспроизведен по изданию: Из капитуляриев Карла Великого // Карл Великий. Через Империю к Европе. М. Соратник. 1995