• РЕГИСТРАЦИЯ

Связаны ли “викинг” и “витязь”?

3 3466

О происхождении русского слова витязь от скандинавского викинг можно прочитать у ряда авторов, пишущих в жанре скандинавской теории. Высказывался в таком духе не так давно, например, Л.С.Клейн. Однако, на самом деле, слово витязь совершенно определённо не происходит от скандинавского викинг. Дело в том, что слово витязь является общеславянским. А от славян заимствовано ещё и в румынский.

А также, предположительно, в прусский. Подобное широкое распространение этого слова никак не может быть объяснено заимствованием русскими этого слова в “эпоху викингов” из скандинавской исходной. Если это и является заимствованием, то общеславянским, а следовательно, намного более ранним, чем 8-11 века, и произошедшим, соответственно, не из скандинавского языка. Хотя на самом деле, есть основания предполагать, что это и вовсе не заимствованное слово.

Согласно этимологическому словарю Фасмера, современное русское слово ви́тязь имеет следующие родственные формы: украинское ви́тязь, древнерусское витязь, болгарское ви́тез, сербохорватское ви̏те̑з, церковнославянское витѩѕ|?|ь, словенское vȋtez, чешское vítěz, словацкое vít'az, польское zwyciężyć (у поляков означает "победить") верхне-лужицкое wićaz (у лужичан означает "герой" и "крестьянин, арендатор"). Кроме того, в румынском видим форму viteaz, заимствованную из славянского. Также известна древнепрусская форма witing (упоминается впервые в 1299 году), которая означает "служилое дворянство", и согласно Брюкнеру заимствана из польского языка.

Кроме того, Фасмер сообщает о средневерхненемецком слове, известном с 11 века witseze "rustici", и о средневековой латинской форме withasii, коей именовался "вид наследного воинского сословия всадников у гломачей в Мейсении". То есть, как минимум, у одного из лужицких племён – гломачей, обитавших в окрестностях Мейсена (или по-славянски Мишно) в нынешней Восточной Германии, наследное сословие воинов-всадников также именовалось “витязями”.

Словарь Фасмера провозглашает, что славянское слово *vitę,ʒь, “несомненно”, заимствованно из германского *víking-. Полагая, что эта форма, изначально воспринятая славянами, как *vicęʒь далее, в результате диссимиляции, могла дать вариант *vitęʒь. При этом, Фасмер констатирует, что скандинавская этимология этого слова не объясняет его распространения в сербохорватском языке, а также –dzь в окончании, при наличии таких форм, как варя́г, колбя́г, буря́г. То есть, почему у славян получилось только “витязь – витязи”, а не “витяг” и “витяги – витязи”. Мы бы, кстати, добавили, что скандинавская этимология не объясняет наличия и словенской формы, равно как и болгарской. А кроме того, чешского, словацкого, и лужицкого слов – ибо эти земли также не подвергались в средневековье никаким норманнским набегам. Но дело даже не в этом.

Рассуждая о пути заимствования этого слова славянами Фасмер указывает, что англосаксонская форма víking известна начиная с 8 века, а также напоминает о засвидетельствованной фризской форме witsing.

Мы же, со своей стороны, уточним, что форма викинг в указанном у Фасмера виде, в 8 веке, на самом деле, неизвестна – тогда она выглядит скорее как wicing. А если ещё точнее – в старейшем письменном памятнике, написанном на древнеанглийском языке, созданном около 695 года, известном ныне как “Эпинальский глоссарий” (“Épinal Glossary”), рукопись которого хранится в Эпинале, во Франции, присутствует слово uuicingsceade или uuicing sceade со значением “Piraticum” (то есть “пираты”). Именно это и есть древнейшая известная форма слова викинг, записанная, таким образом, не в начале 8, а ещё в конце 7 века, примерно за 100 лет до самых ранних нападений скандинавов на Англию.

Латинские буквы u и v ранее часто выступали как полностью взаимозаменяемые, вместо одной могли совершенно свободно поставить другую, и это могло и в том, и в другом случае, читаться и как “в”, и как “у”. При этом, когда хотели записать именно “в” иногда ставили двойной символ, причём, как два v, так и два u. Отсюда современное английское название буквы w “double-u” то есть “двойное ю”, хотя во французском она же называется “двойное в”. А например, в современном немецком, или польском – звук “в” записывается только через двойную букву: через w.

Касательно указанного у Фасмера фризского слова – формы witsingon, witsing (иногда также передаётся как uitsing) действительно фиксируются в нескольких текстах 13 века. В частности, в “24 земельных законах” (“24 Londriucht”) в главе 20, 2 из “Книги законоговорителей” (“Asega-bôk”), известной также как “Первая рюстрингенская рукопись”. А также в “Праве магистратов” (“Skeltana Riucht”) в главе 2, 1 из “Западнофризских земельных законов”. В первом тексте, в котором упоминается форма witsingon говорится о North-man. Во втором рассказывается об отражении нападения неких “диких витсингов” (witsing), то есть очевидно “варваров”, или “язычников”. Указанные фризские памятники были записаны в 13 веке, хотя отражают, при этом, древние законы. Но, в любом случае, исходными для общеславянского витязь эти формы быть не могут.

Далее, рассматриваемая статья из словаря Фасмера приводит информацию об исследовании Маркварта (Festschrift V. Thomsen 104) о тождестве англосаксонской формы Wicingas с эрулами, которые “предпринимали набеги начиная с 3 века и лишь в 6 веке были оттеснены датчанами” (видимо, речь идёт о землях континентальных англов). Напомним, эрулы, или герулы – это одно из племён Центральной Европы, эпохи великого переселения народов, часть которого, согласно Прокопию, кстати, переселилась в Скандинавию, видимо, положив начало, тамошней “вендельской культуре”, непосредственно предшествовавшей “эпохе викингов”. Кроме того, в средневековье, балтийских славян также иногда, собирательно, называли герулами/эрулами.

Далее, словарь Фасмера напоминает предположение Шварца, что у славян слово витязь было распространено лангобардами, или варнами.

Касательно самого, предполагаемого “исходного германского слова” (то есть “викинг”), Фасмер заявляет о его связи с дреднесаксонским wîk – "жилье", имеющим родственную форму в древневерхненемецком языке – wîch (с тем же значением). И ссылается на мнение Бьёркмана, что местом его первого появления был Litus Saxonum "Саксонский берег". Заявляя, что оно древнее “эпохи викингов”. То есть к нескольким уже перечисленным нами выше версиям происхождения слова викинг, по сути, добавляет ещё одну. Однако интересно, что древние северозападногерманские wîk, wîch (праформа которых реконструируется как *wīkaz) – вероятно восходят всё к тому же латинскому uicus, или vicus (“укрепленный лагерь”, “укреплённое поселение”), о версии происхождения слова викинг из которого, через посредничество английского wic мы уже упоминали. Так что – у Фасмера представлена, по сути, вариация именно этой этимологии.

С тем, что слово викинг древнее начала так называемой “эпохи викингов”, мы полностью согласны. С изначальной его локализацией в района Древней Саксонии, то есть на континентальном берегу Северного моря – тоже можно согласиться. При этом, мы также полностью согласны со статьёй Фасмера в том, что заимствованием из скандинавского викинг, общеславянское вятязь объяснено быть не может. В “лучшем случае” речь может идти о заимствовании какой-то древней праформы этого слова.

Но мы бы также напомнили, о существенном смысловом различие скандинавской и славянских форм: у скандинавского викинг известно основное значение “морской разбойник”, “пират” (либо сам “морской разбой”), а также, видимо, более редкое, “язычник”, “разбойник”, но ни у одной славянской формы не наблюдается ровно никакой смысловой связи ни с “морем”, ни с “грабежами”. И вообще у славян это слово не несёт абсолютно никакой отрицательной коннотации. Славянские слова обладают исключительно положительным смыслом и означают, либо просто “доблестных воинов”, “славных ратными подвигами воинов”, либо “наследный класс воинов”, и даже “наследных конных воинов”, “наследное дворянство”, а также связаны по смыслу с “победой”.

О чём подробно говорит, например, следующее издание: Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. Т. 1. – 8-е изд., стереотип. – М.: Русский язык – Медиа, 2007. – С. 155. Там общеславянское “витязь” определяется в современных чешском и польском языках, как связанное в первую очередь, именно с победой. Чешские формы: vítěz – “победитель", vítěziti – “побеждать”, vítězství – ”победа”; польские: zwyciężać, zwyciężyć – “побеждать, победить”, zwycięzca – “победитель”, zwycięstwo – “победа”, при этом польское witeź (вместо ожидаемого wicięź) в значении “витязь, рыцарь”, по мнению П.Я.Черных, является уже заимствованием из русского.

Таким образом, славянское витязь, семантически близко к более позднему западному слову рыцарь. Является, скорее, славянским его аналогом. Собственно, в украинском, старобелорусском, сербохорватском, соответствующие варианты этого слова, значат именно “рыцарь”. Но помимо этого, его значение акцентируется ещё и на победе. Кроме того, у лужицких сербов так именуют вассалов, арендаторов и даже крестьян – то есть обычное, рядовое население. Правда обязанное чем-то господину. Что также роднит это с понятием рыцарь, который был обязан служить своему сюзерену.

Теперь касательно вероятного заимствования славянского слова витязь из предполагаемой прагерманской исходной. В этом вопросе мы можем присоединиться к словам Льва Рудольфовича Прозорова, из книги “Варяжская Русь, Славянская Атлантида”, 2010 года. В которой, на странице 23, он разъясняет, что этимология, возводящая славянское слово к прагерманскому, имеет существенный недостаток. Реконструируемое древнее германское *wīkingaz в случае заимствования славянами должно было бы дать праславянское *vicędzь. Фактически же имеющееся *t на месте ожидаемого *с объясняют диссимиляцией свистящих аффрикат. Якобы, чтобы сделать не сходными звук в корне – *с [ts] и звук в окончании – *dz, корневой звук *c “сократили“ до *t. Но такое объяснение не является обязательным и очень убедительным.

Кроме того, помимо славянских форм, как мы уже говорили имеется прусское слово weiting (иногда передаётся также как witing, или viting), означающее “воин”; “представитель служилого дворянства”. А также литовское vytis, означающее, во-первых, собственно “витязя”, и во-вторых, используемое как наименование литовского герба – воина, верхом на вздыбленном, или скачущем белом коне, замахивающегося мечом.

Прусское слово обычно расценивают либо как заимствование из польского, либо как заимствование из германского. Однако, насчёт литовского мнения расходятся. Одни считают его исконно литовским, родственным глаголу výti – “гнать”, “гнаться” (кстати, по-славянски, герб Великого княжества Литовского, обычно назывался “Погоня”), другие же считают его полученным при прусском, или славянском посредничестве, заимствованием из прагерманского. Характерно, что и в прусском, и в литовском словах – в корне мы видим всё тот же “t”, “соответствие” которого прагерманскому “k” требует объяснения.

Далее Прозоров ссылается на интересное мнение о том, каким образом слово витязь, которое считается германизмом в славянских языках, на самом деле, может оказаться балтославизмом в германских языках!

Праславянские слова *vojь – “воин” и *(po)vino,ti (повинѫти) – “покорить”, через праиндоевропейский корень родственно литовским vejù, výti – "гнать(ся), преследовать"; древнеиндийскому vḗti – "преследует, стремится к"; авестийскому vayeiti – "гонит, преследует"; латинским venor, venari – "охотиться"; древнеисландскому veiðr – "охота"; древневерхненемецкому weida – "охота" и т.д. И восходит это всё к праиндоевропейскому слову *weiə- со значением “преследовать”, “страстно желать”. Это же реконструируемое индоевропейское слово в некоторых других работах записывается, как *u̯eiā- — “быть сильным”, “применять силу”, ”преследовать”.

Соответственно, литовское vytis – “витязь”, древнепрусское *wītingīs – “воин” и праславянское *vitędzь – “витязь” (из раннего праславянского *wītingeh, или *wītingåh) могут представлять собой общее балтославянское наследство и восходить к балтославянской инновации — созданию слова *wīt(ing)(j)as (морфологическое членение *wї-t(-ing)(-j)-as) – “воин” на базе глагольного корня *wī- “преследовать, идти войной” (являющегося развитием праиндоевропейского *weiə- – “преследовать”).

К этому же праиндоевропейскому корню восходит и славянское *vitь – "добыча”, из которого этимологизирует слово витязь П.Я.Черных, также указывая на проблематичность преобразования прагерманского “k” в праславянское “t” из германской этимологической версии. (Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 томах. Том 1. – 8-е издание, стереотипное – М.: Русский язык – Медиа, 2007. – Страницы 155-156.)

Черных также упоминает ещё одну версию происхождения слова витязь от славянского слова “витать” – что означает “жить, обитать, получать приют”, а также “приветствовать, привечать, оказывать почести, выказывать честь”. Например, вiтати (в украинском), вітаць (в белорусском), vitaty (в чешском) и т.д. и т.п. При этом славянское витать родственно литовскому vietà – “площадь, место” и латышскому vìeta – “место”. У латышей также имеется pavietāt – “квартировать, иметь жильё”. У поляков в 17 веке, в лексиконе П. Берынды (1653, с. 14—15) зарегистрировано витальница – “гостиница”, витать – “гостить”. Это же значение присутствует в некоторых древнерусских текстах. То  есть, в этом случае – витязь может означать “господин такой-то земли, воин имеющий место кормления”.

Таким образом, не исключено, что древнеанглийское wicing, как и фризское witsing, а следовательно и скандинавское víkingr — это, на самом деле, западнобалтизмы, или западнославизмы. При этом, известно, что для древнепрусского в исконных словах была характерна мена [t'] ~ [к'] и это же явление наблюдается в празападнославянских диалектах. Именно носители какого-то балто-славянского языка, нападавшие на предков англов и фризов, с целью грабежа, могли познакомить их с этим словом, которое в дальнейшем было усвоено также и западными скандинавами. Для фризов и англов — это были грабители. А для славян — их собственные доблестные воины!  


источник 

собака лает , караван идет

«Русский менталитет нам гораздо ближе американского» (Тиль Швейгер).

Заголовок — это вовсе не слова какого-то отставного высокопоставленного европейского чиновника, коих мы наблюдали и продолжаем наблюдать пачками. Один только Герхард Шрёдер чего стоит: ...

ИСПОВЕДЬ "СВЕРХЧЕЛОВЕКА" (Исповедь жида-сатаниста).

... Мне 82 года и я ухожу с чувством покоя и удовлетворения. Мы оставляем после себя достойных преемников наших дел. Мы будем всегда.Один из ваших повелителей - Гордеев Евгений Казимиро...

Российские военные получили новый вертолет для спецназа

Глава холдинга «Вертолеты России» Андрей Богинский рассказал журналистам, что Ростех разработал новую версию вертолета специального назначения Ми-8АМТШ-ВН с усиленным вооружением.По его...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    sugochka Это наша жизнь
    Сегодня 19:45

    Как Банк Ватикана связан с итальянской мафией и тайными обществами — и почему святые отцы предпочитают наличность

    «Одной молитвой церковь не построишь» — так архиепископ Марцинкус, переживший трех римских пап и всех своих друзей, обычно отвечал журналистам на обвинения в отмывании денег и связях католической церкви с мафией. Esquire разобрался в запутанной истории самого таинственного (и самого благочестивого) финансового учреждения Европы — Банка Ватикана.В июне 1...
    45
    sugochka Это наша жизнь
    Сегодня 10:18

    О ТОМ, КАКИМ ОБРАЗОМ ЕВРЕЙСКАЯ РЕЛИГИЯ СТАЛА РЕЛИГИЕЙ ГОЕВ.

    "Вы ненавидите еврея не потому что, как это вам кажется, он распял Христа, но потому что еврей дал ему рождение. Ваша настоящая свара с нами не потому, что мы отвергли Христианство, а потому, что мы на вас его наложили!Если вы настолько серьёзны, чтобы говорить о еврейских заговорах, могу ли я заострить ваше внимание на одном из них, стоящем разговора. ...
    179
    sugochka Вчера 07:25

    Русский Север и бассейн реки Обь-место возникновения культа Аполлона, Индры, Ганешу и прародина индоариев.

    Месторасположение прародины индоевропейцев всегда было камнем преткновения научного сообщества и хотелось бы привести ряд аргументов за первичный ареал обитания в районе Оби-Ямала , Печоры, Архангельской и Вологодской области и островов Новой Земли. Что же позволяет выступить с таким безусловным мнением? Это географическая привязка к данной местности об...
    159
    sugochka Это наша жизнь
    21 января 19:04

    Из Драконов в Тевтоны

    ...
    197
    sugochka 21 января 07:33

    «БОЛЬШОЙ КУШ» ПО-ШОТЛАНДСКИ: КАК БЫЛИ СПАСЕНЫ КОРОЛЕВСКИЕ РЕЛИКВИИ

    Эта история могла бы стать основой для нового фильма Гая Ричи, ведь в ней есть все необходимые составляющие — запутанный сюжет, интриги, нелепые и трагикомические ситуации, а также кража столетия. В главных ролях: Карл Стюарт, Оливер Кромвель и другие. Давайте же посмотрим!Весть о казни короля Карла I в 1649 году стала настоящим шоком для Шотландии. Род...
    129
    sugochka 19 января 12:09

    Южная Сибирь - Енисейская Гиперборея

    Гиперборея - это легендарная северная страна ( за Бореем, то есть «за северным ветром» ) из греческой мифологии. Борей, божество Северного ВетраГреки относили жителей Гипербореи к числу народов, близких к богам и и любимых ими. Они были художественно одарены, а блаженная жизнь сопровождалась песнями, танцами, музыкой и пирами; вечное веселье и благоговей...
    225
    sugochka Это наша жизнь
    18 января 08:43

    Сын не принца, а конюха! Зачем Елизавете II убивать Гарри и Меган Маркл?

    Подстроить аварию или внезапную болезнь для британских спецслужб — проще простого. Настоящий отец принца Гарри — тёмная тайна всей британской нации. Любой подданный английской короны скажет вам, что королевская семья нерушима, а каждый её член ведёт свой род от самого Георга V. Вот только фотографии и свидетельства очевидцев говорят о другом: настоящий о...
    824
    sugochka 17 января 21:37

    Датировки: на Земле нашли вещество возрастом 7 миллиардов лет

    Звездная пыль – самый древний материал на Земле, изучая который мы можем узнать о наших родительских звездах, происхождении углерода в наших телах и происхождении кислорода, которым мы дышим.Исследуя фрагменты Мурчисонского метеорита, упавшего в сентябре 1969 года в Австралии, ученые обнаружили частицы звездной пыли, которая образовалась 5-7 миллиардов ...
    190
    sugochka 16 января 07:19

    90 процентов всех видимых курганов в Хакасии, принадлежат Тагарской эпохе!

    Курганы этого времени отличаются наибольшим размерами, высокими каменными стелами по углам и стенкам ограды.«Царские» курганы тагарцев на момент постройки достигали, вероятно, 15-20 метров (на сегодняшний момент - 11-12 метров) в высоту и 70 метров в ширину.Юго-восточная угловая стела Большого Салбыкского кургана (Хакасия), по подсчетам, по весу достига...
    273
    sugochka 12 января 18:23

    Антропология конфуцианства

    В конфуцианской традиции человек рассматривается как существо высшее по отношению к Homo sapiens — этот биологический вид рассматривается лишь как предчеловек (малочеловек).Истинно человеческое находится дальше примитивной биологии живого существа. Человек возвышается над предчеловеком посредством чувства человеколюбия. Мэн-цзы сказал по этому поводу: «...
    229
    sugochka 9 января 21:28

    Тайны Русской Хазарии

    Тайны древних русов. Одна из тайн истории Руси – это хазарский вопрос. Существовала Русская Хазария или правителем русов был хазарский каган? По русским источникам («Слово о законе и благодати» митрополита Илариона) известен титул правителя русов: Владимир и его сын Ярослав Мудрый названы в этом источнике каганами. Были ли хазары тюрками, или основа их ...
    382
    sugochka 8 января 19:04

    Археологический музей Стамбула: кладезь уникальных экспонатов

    Стамбульский музей Археологии – одна из главных исторических достопримечательностей мегаполиса. Это большой музейный комплекс, где хранятся сотни ценнейших экспонатов, принадлежащих разным эпохам и цивилизациям. Строительство галереи инициировал в 19 веке местный художник и археолог по имени Осман Хамди-Бей (Osman Hamdi Bey). Многие годы он вел борьбу з...
    1573
    sugochka 8 января 17:51

    Забытая история чувашского народа

    С точки зрения христианизированного населения, их предки не представляли собой какой-либо культурной ценности: «выцвели и в культурном, и в социальном, и в экономическом отношении», «были язычниками, зороастрийцами или шаманами». Да и какая разница, цивилизацию этим людям в их понимании принесли лишь авраамические религии. Такое презрительное отношение ...
    397
    sugochka 7 января 13:43

    Европейские корни христианства. Дионис – Бахус – Фуфлунс – Христос

    Когда у нас появилась версия «исхода евреев» из Африки через Гибралтар, мы прекрасно отдавали себе отчет в том, что она неизбежно повлечет за собой вопросы о расположении не только ветхозаветного Израиля, но и новозаветной Иудеи. Сама возможность подобного переноса, на первый взгляд, противоречит всем нашим представлениям о христианстве.Но от них стоит ...
    403
    sugochka 6 января 17:17

    Полоцкие князья в Византии XII в.

    В древнерусских летописях встречается любопытное свидетельство о нахождении полоцких князей в византийской ссылке вместе с семьями в течении десяти лет (1129 – 1139 гг.): «В год 6638 (1129)… в тот же год сослал Мстислав полоцких князей в Грецию за то, что преступили крестоцелование». В другом месте летописи названы и имена изгнанников: «В год 6648 (1139...
    399
    sugochka 4 января 20:31

    ЯВЛЕНИЕ ИССКУСТВЕННОЙ ДЕФОРМАЦИИ ЧЕРЕПА У ПРОТОБОЛГАР. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ.

    доктор Живко Войников Болгария Формирование памиро-ферганского расового типа происходит на нескольких этапах. У андроновского населения (предки азиатских саков) наблюдалась подчертаная брахикрания. Авестийское населения (древные земеделские общностеи в Бактрии) было восточно-средиземноморского типа, с перевесом долихокрании. У представителей смешен...
    424
    sugochka 3 января 17:12

    Скифское Золото.

    На Бабай МогилеТихо поклонюсь,Первородной силеПредка помолюсь.Где же ты мой, Отче,Радостный как меч?Среди темной ночи,Кто растопит печь?Где же вы, Кияты,Кузнецы всех звезд?Где же вы, раскатыГрома буйных гроз?Где же вы, Черкасы,Cтражи горних юрт?Слышите ли нас выВ азарлар краю?Золотой напитокВам преподношу,Мантрами начитан.Об одном прошу.Пусть не прекрат...
    405
    sugochka Это наша жизнь
    2 января 19:27

    Главный раввин Польши ответил на слова Путина об антисемитской свинье

    Председатель Союза еврейских религиозных общин Польши Клара Колодзейска-Полтын и главный раввин республики Михаил Шудрих отреагировали на заявление президента России Владимира Путина, назвавшего польского дипломата времен нацистской Германии Юзефа Липского «антисемитской свиньей и сволочью». Об этом пишет газета Rzech Pospolita. По словам представителе...
    549
    sugochka ЛИНИЯ СТАЛИНА
    2 января 19:00

    1927 год. Троцкий. Первая попытка свержения Сталина.

    Эти события, произошедшие 7 ноября 1927 года, затерты и замазаны в "учебниках истории" нашей страны, однако если бы не четкие действия сторонников "построения социализма в отдельно взятой стране", то в стране пришли бы к власти последователи "мировой революции".В Москве был подавлен путч организованный Львом Давидовичем Троцким, который, как показывает ...
    4346
    sugochka ЛИНИЯ СТАЛИНА
    31 декабря 2019 г. 19:39

    Набирает силу новый флешмоб - выключи телевизор во время поздравления президента

    Началось всё примерно месяц назад. Сначала один товарищ создал петицию, в которой просил Путина не поздравлять нас с новым годом. Я прочитав эту петицию захотел создать петицию, что бы нас с новым годом поздравила Алина Загитова. на ведь так красиво шла по коридорам первого канала. И разговоров про неё было больше чем про Путина. Эх, поспе...
    696
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика