• РЕГИСТРАЦИЯ

История Сербии. Сербизация хорватского языка как инструмент хорватизации сербов-католиков

sugochka
собака лает , караван идет
8 октября 12:17 1 1435

Доклад на международной конференции, проходившей в Новозыбковском филиале Брянского Университета …

23-24 октября в Новозыбковском филиале Брянского Государственного Университета прошли Панаринские чтения. Чтения посвящены памяти выдающегося лингвиста, занимавшегося изучением проблемы разграничения ареалов распространения тех или иных говоров. Сейчас панаринские чтения стали традиционной международной конференцией, в рамках которой с российские ученые встречают коллег из Белоруссии, Украины и Сербии.

Предлагаем вниманию читателей доклад, который прозвучал во время открытия чтений, 23 октября.

В предложенном материале мы попытаемся показать, как дело консолидации южнославянских народов вокруг сербского литературного языка оказалось в конечном итоге «Троянским конём» для самих сербов. Объединение сербского этнокультурного пространства с хорватским (на началах принятия хорватами сербского языка в качестве литературного) привело, в конечном итоге, к охорвачиванию части сербского народа. Одним из следствий этого охорвачивания стали две гражданские войны, где наибольшую ожесточенность получило как раз противоборство православных сербов с потомками сербов-католиков, которые яростно отстаивали свою новую хорватскую идентичность.

Бытует мнение, будто сербы и хорваты - это один и тот же народ, разделенный на различные конфессии. У нас многие люди считают, что хорваты - это сербы-римокатолики; в свою очередь в Хорватии некоторое время принято было считать, что западные сербы-пречанцы (т.е. живущие к западу от реки Дрины) - это просто «хорваты-схизматики». В пользу такого мнения говорит тот факт, что сербы и современные хорваты говорят на одном языке. Однако, с единым языком всё не так просто.

Основная масса южнославянского населения бывшей Югославии пользуется штокавским наречием, на котором базируется литературная норма как сербского, так и хорватского языков.

Название наречия происходит от произношения местоимения «что» («što», «чта», «шта»), в отличие от кайкавского («кай» - «kaj») и чакавского («?a» - «ча»).

В свою очередь «штокавщина» разделяется на три диалекта: «экавское», «иекавское» и «икавское». Классификация основана на произношении старославянского ять.

Он может произносится как «э» («экавское» произношение, сербский стандарт), «е» или «ие» («иекавское» произношение, литературная хорватская норма, принятая также в отделившейся от Сербии Черногории), а также «и» («икавское» произношение, принятое в Боснии и Герцеговине).

Природные хорваты, населяющие земли в районе Загреба, говорят на «кайкавском диалекте», славяне побережья Адриатики - в основном на «чакавском», а основной массив населения - от центральной Хорватии до северной Македонии, - как уже упоминалось, говорит на «штокавском».

Как же получилось так, что до 2/3 современных хорватов говорит на сербском языке?

До эпохи турецкого завоевания Балкан существовала как Сербская, так и Хорватская государственности.

Хорваты уже с ХII-го века вошли в состав Венгрии. Принято считать, что согласно договору от 1102 года, называемому Pacta Conventa, хорватское дворянство признало династическую унию с Венгрией. Договор подразумевал, что Хорватия и Венгрия управляются одним правителем, как два раздельных королевства. В качестве Земель короны Св. Иштвана эти края впоследствии вошли в состав Австрийской монархии.

Сербская государственность формировалась в атмосфере пересечения интересов Византии, Ватикана и Венгрии. После разгрома крестоносцами Константинополя сербы получили шанс воспользоваться противоречиями между политическими силами, представлявшими осколки Византии, в результате чего Никея даровала Сербии церковную автономию. Это означало то, что отныне сербские короли не нуждаются в подтверждении своего статуса ни в Риме, ни в Константинополе. Святитель Савва заложил основы не только прочной государственности, но и стал в буквальном смысле слова «отцом Сербского Народа».

Речь идёт о том, что именно тогда, в ХIII-м веке были заложены механизмы формирования сербского этно-культурного корпуса. Святитель Савва христианизировал некоторые древнесербские языческие убеждения, и на основе специфического культа Крестной Славы заложил основы оригинальной сербской церковной традиции. Именно с тех пор всякий человек, принимавший нормы этой традиции, становился частью Сербского народа.

Древнесербская цивилизация пережила эпоху бурного расцвета, была даже предпринята амбициозная попытка превращения Сербского Королевства в общеправославное Царство Сербов и Ромеев - как воплощение альтернативы умирающей Византии. Но после кончины царя Душана Сильного наступила смута, а вскоре появились турки. Которые положили конец смуте, «вылечив головную боль гильотиной». Надо сказать, что Османская империя не посягала на церковную автономию сербов, выделяя их среди прочих «ромеев» - греков и болгар. Это, а также отсутствие принципиальной возможности для реализации межкняжеских распрей, привело к еще большему сплочению сербского народа. Кроме того, мусульманское государство, которое вело постоянные войны с католическими государствами, было заинтересовано в лояльности православного населения.

Такая ситуация продолжалась до тех пор, пока турки были могущественны. Но когда в конце XVII-го века Армия Священной Лиги вторглась в пределы Османской Империи, сербы решили поддержать католиков. Лига потерпела поражение, а сербы теперь стали в глазах турок предателями, и на сербский народ обрушились всевозможные кары.

Именно тогда турки приняли решение заселить долины Косова и Метохии албанцами, которые вытеснили сербское население этих краев далеко на север. Австрийское правительство приняло многочисленных беженцев и расселило их вдоль границы с турками. Эта область получила название Военной Границы. В некотором смысле Военная Граница была неким аналогом наших казачеств. Сербы-граничары не были отягощены барщиной, это было привилегией за несение пограничной службы. Хорваты составляли менее 1/3 населения Границы, а сербы часто позиционировали себя так:

«По вере я - Серб, а по нации - Хорват».

Ясно, что под нацией в данном случае подразумевалось не Кровь, а принадлежность к Почве.

Когда нужда в защитниках от турецкой экспансии отпала, граничары еще раз сослужили Габсбургам службу - приняли действенное участие в подавлении венгерского восстания.

Теперь сербы стали врагами венгров, но это не значит, что они стали друзьями немцев. Вскоре после ликвидации угрозы распада государства Вена подтверждает привилегии Земель короны Св.Иштвана, а сербы, напротив, планомерно лишаются привилегий, обусловленных их прежним статусом защитников границы.

Более того, возникает насущная необходимость воспрепятствовать распространению панславянских идей на территории Габсбургской монархии.

Но ведь хорошо известно то, что если движение нельзя остановить, то его следует возглавить.

Фактически борьба развернулась за самосознание сербов-граничаров.

Доселе никакой особенной проблемы не существовало: сербы-граничары - потомки переселенцев из сербских краёв, попавших под османское иго, - ощущали себя частью Крещеного мира и служили ему верой и правдой. Теперь же, после того, как началось Сербское возрождение, после того, как сербы добились вначале автономии, а вскоре и государственной самостоятельности, сербы-граничары начинают осознавать себя частью Сербского мира. И если раньше монархия Габсбургов была крышей, то теперь она станет ощущаться застенками.

В Вене понимали, насколько опасными для устойчивости «лоскутного государства» могут стать национальные брожения, а потому была поставлена амбициозная цель: вырвать славян окраины габсбургской монархии из Сербского национально-культурного корпуса, и интегрировать их в Хорватский национально-культурный корпус.

Что представлял собою Хорватский национально-культурный корпус в XIX веке. Во-первых, хорваты ощущали себя «пограничьем Крещеного мира», и даже не просто пограничьем, а щитом. Щитом, остановившим в свое время турецкую экспансию. Это ощущение культивируется в хорватском сознании до сих пор. Правда, теперь в качестве «турок» преподносят сербов, которые, по версии идеологов хорватства, в силу своего азиатского происхождения, являются носителями разрушительных для европейской цивилизации идей. (Ничего нового и оригинального тут нет, ибо та же самая методичка используется и кураторами взращивания новоукраинского политического самосознания).

Итак, хорваты ощущают себя щитом Крещеного мира.

Далее. Хорваты не германизированы и не мадьяризированы. Поскольку хорваты остаются в пределах «Земель короны св.Иштвана», т.е. венгерской части монархии Габсбургов (тогда еще, впрочем, формально не разделенной на Цислейтанию и Транслейтанию), то Габсбурги прилагают усилия для предупреждения сближения хорватов с венграми. Культивируется славянское самосознание. Кстати, хорваты в богослужебной практике довольно долго пользовались глаголицей.

Второй вывод. Хорваты обладают сложившимися культурными традициями.

Так то это так, но традиции эти глубоко чужды не только православным сербам-граничарам, но и сербам-католикам.

Для того, чтобы сербы-крайинцы ощутили себя хорватами есть два пути: либо сербы начинают говорить и писать на языке, сотворённом на базе одного из хорватских региональных диалектов; либо все хорваты начинают говорить и писать на том диалекте, который максимально приближен к языку общения сербов.

И в 1850 г. на знаменитом «Венском литературном договоре» герцеговинский (штокавский) диалект был принят хорватскими гуманитариями в качестве сербско-хорватского языка письменности. Этот договор имел очень серьёзные политические последствия.

Унификация, о которой так мечтали пан-славянисты, обернулась Троянским конём. Теперь, после того, как были разрушены языковые барьеры и все могли читать одни и те же газеты, настал черёд выравнивания культурного, а вслед за этим - и духовного пространства. Хорваты писали и говорили на том же языке, что и сербы, поэтому последние начинают ощущать себя уже частью хорватского мира.

После оккупации Австрией Боснии и Герцеговины (1879 г.) процессы гомогенизации идеосферы активизировались также и в подконтрольных венскому генштабу землях. На практике это свелось к хорватизации Крайины и Герцеговины.

Из сознания сербов-униатов постепенно стало вытесняться само имя сербское. Говорили-то на одном и том же языке, что и хорваты, ходили в те же церкви, читали те же газеты. Сочувствовали и негодовали по одним и тем же «информационным поводам». Газеты, правда, печатались латиницей - но это было всего лишь очередным напоминанием о том, что жители Крайины принадлежат как раз Латинскому Миру.

Ну а дальше началось то, что мы наблюдали, наблюдаем и, увы, обречены наблюдать. Новоиспеченные «хорваты» точнее, их дети и внуки, начинают проявлять все те комплексы неполноценности, которые характерны прозелитам. Позавчерашние сербы, став «хорватами», при появившейся возможности обрушили на своих экс-братьев столько ненависти, что говорить о нормализации отношений между сербами и хорватами (в национальный корпус которых было интегрировано немало природных сербов-католиков) говорить не приходится.

Ну, а чтобы замести следы подлога, чтобы никто не пенял потомкам «защитников Крещеного мира» тем, что они-де говорят и пишут на языке, сотворенном на основе наречия столь презираемого и ненавистного европейцам «варварского» сербского народа, двусоставное название языка упразднили. Теперь уже нет единого для западных Балкан сербско-хорватского, зато есть хорватский, бошнячкий, черногорский и т.д. и т.п.

Везде есть своя региональная лексика, которой можно нашпиговать сложившийся язык и выдать это за оригинальную национальную норму.

Павел Тихомиров 

собака лает , караван идет

Путину рассказали о преимуществах МЦД – он прокатился и согласился
  • Awgust
  • Вчера 21:14
  • Промо

Президент Российской Федерации Владимир Путин открыл движение по первому Московскому центральному диаметру (МЦД), проехав несколько остановок. Глава государства выразил уверенность, что этот вид транс...

Происхождение земных рас и этносов

Эта статья озвучена мной в видеозаписи, сам текст под видео: Ссылка: https://youtu.be/kp7iSD79AfA✎✎✎                   ...

Сегодня выдающихся россиян чествуют в Кремле за заслуги перед Отечеством

Ни одна страна не может состояться как держава без одаренных и преданных граждан. Отчизну великой делают, прежде всего, её люди. Любой правитель это должен осознавать, поощряя за верность и карая за п...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    sugochka Вчера 20:37

    Неславянская гипотеза возникновения русского языка.

    Мне последнего слова не надо.И когда хлынет кровь под кадык.Из меня, как чеку из гранаты,Время выдернет русский язык.И сорвёт оглушительной силойСвет со звёзд, словно пламя со свеч.Над воронкой, размером с Россию,В космос вздыбится русская речь.Немота перейдёт все границы.И полмира забудет слова.И минута молчанья продлитсяМожет, год, может, век, может, два.Но когда ко...
    120

    Евреи против русской революции

    За долгие годы Советской власти и постсоветского времени у нас сложился устойчивый миф, что все евреи воевали в гражданскую войну на стороне красных, так как белогвардейцы все до единого были погромщиками и черносотенцами. Но это не так, на самом деле, евреи в Белой армии были, просто их было не так много, как в Красной Армии и, зачастую, это были, в большинстве своём...
    163
    sugochka 19 ноября 11:48

    Этнический состав доизраильской Палестины

    Накануне завоевания древнееврейскими племенами Ханаан представлял собой довольно пеструю картину в этническом отношении. Все народы этой страны можно было разделить на четыре основных категории: 1) западные семиты; 2) древнейшее досемитское население Палестины; 3) народы индоевропейского происхождения; 4) хурриты. Из библейских источников наиболее полны...
    193
    sugochka 18 ноября 12:24

    Готы и Крым.

    У ученых нет точных сведений о времени появления готов в Крыму. Скорее всего, это был многолетний процесс, в течение которого племена готского союза в ходе набегов постепенно оседали в Таврике. Тем не менее мы точно знаем, что в III-IV веках н. э. готы и другие пришлые германцы расселились по территории юго-западного и юго-восточного Крыма от Боспора до...
    180
    sugochka Это наша жизнь
    16 ноября 20:13

    Родиной серебряных копий из Бородинского клада оказалась вовсе не Греция

    Ученые обследовали артефакты и выяснили, что стиль их изготовления подходит скорее для урало-сибирской археологической культуры, которая существовала четыре тысячи лет назадТАСС, 14 ноября. Уникальные серебряные копья, найденные в знаменитом Бородинском кладе, создали не древнегреческие мастера, а ювелиры из Северного Причерноморья. Об этом сообщила пре...
    293
    sugochka 15 ноября 17:11

    По следам «Приникания» (Велесовой книги)

    Снова речь пойдёт о дощечках Изенбека – полковника белой армии, нашедшего в 1919 году деревянные дощечки с неизвестными письменами. Дощечки эти получили изначально название «Велесова книга». В СССР они были признаны новоделом, т.е. фальсификацией. При моём изучении выяснилось, что текст этих дощечек прочитан не верно. Это другой текст. Он имеет название...
    1524
    sugochka Это наша жизнь
    15 ноября 16:14

    Как одна монета Золотой орды может изменить всю историю России

    Все мы знаем, что деньги для любого государства являются очень важной составляющей всей системы управления. Поэтому каждое государство чеканило и чеканит собственную монету, а на монете, как правило изображаются государственные символы или та атрибутика, которая считается самой важной. Это ключевой момент в понимании всей этой истории.В своих поездках я...
    966
    sugochka Это наша жизнь
    12 ноября 11:27

    Даргавс — город мёртвых в Северной Осетии, который таит в себе много тайн и легенд.

    Одним из жутких и загадочных мест России является поселение Даргавс. Оно находится посреди гор Кавказа. Этот загадочный городок на самом деле является кладбищем, состоящим только лишь из склепов и усыпальниц. Неудивительно, что про это место ходит много легенд. По некоторым данным, люди прошлого боялись этого места, ведь они считали, что кто пойдёт туда...
    786
    sugochka 11 ноября 10:26

    Крестовые походы, кшатрии и перевод Корана на латынь

    Известно, что начало крестовых походов было обусловлено тем, что клерикалы в лице Папы решили попросту слить рыцарство как своего конкурента и натравить их на мусульман. Кшатрии под боком были неудобны и мешали папскому клиру в противостоянии со светскими королями. Элитой воинства были рыцари, профессиональные вояки с кодексом чести — на них опирались и...
    830
    sugochka Это наша жизнь
    10 ноября 11:32

    В Мексике найдено самое крупное "кладбище" мамонтов и самые древние ловушки на них

    Настоящий палеонтологический клад обнаружили исследователи из Национального института антропологии и истории Мексики. 824 кости, принадлежавшие по меньшей мере 14 шерстистым мамонтам, были найдены близ города Тультепек к северу от Мехико. Это самая крупная находка такого рода за всю историю.Исследователи отмечают, что в районе, где было обнаружено "клад...
    832
    sugochka Это наша жизнь
    9 ноября 08:54

    Вот и дождались: Запретили спектакль Чиполлино

    Вот и дождались: Запретили спектакль Чиполлино из-за критики власти Путина? (ждем следующий запрет "Незнайка на Луне", хотя этот мультик уже давно не показывают)- "и наконец когда Мы ввели налог на воздух вы стали меньше дышать, МОЛЧАТЬ!!!!!!!!!!!!"Спектакль, созданный по мотивам повести Джанни Родари «Чиполлино», запретили к показу на фестивале любител...
    1089
    sugochka Это наша жизнь
    8 ноября 20:10

    Проклятие Хара-Хото

    Согласно одной из монгольских легенд, во времена, когда на месте каменистой пустыни Гоби еще плескались воды теплого моря, на его живописном берегу первыми потомками богов был построен прекрасный и богатый город, в котором жили мудрецы и торговцы, храбрые воины и умелые ремесленники.Хара-Хото - именно так назывался легендарный древний город, о гибели ко...
    934
    sugochka ЛИНИЯ СТАЛИНА
    8 ноября 10:36

    «Недобросовестный и нелепый подлог»

    Кто изготовил и распространял поддельные документы о финансировании большевиков немцами7 ноября исполняется 96 лет со дня Октябрьской революции. Все это время (плюс еще несколько месяцев) существует устойчивый миф о финансировании большевиков немцами. Природа этого заблуждения понятна — особенно сегодня, во времена второго «застоя», когда не только инте...
    1196
    sugochka 7 ноября 10:04

    Чьим проектом была Октябрьская революция? Александр Пыжиков

    Поздравляю всех с 7-м ноября. к сожалению все завоевания Советской власти сегодня нами утеряны. Так и не сраженные циррозом печени корнет Оболенский и поручик Голицин вернулись из Парижа и вновь уселись на народную шею ...
    1916
    sugochka Это наша жизнь
    5 ноября 10:18

    Последний гвоздь в гроб «норманнской теории»

    Как полагал автор этого очерка, Клейн полностью затих после серии полученных им нокдаунов и нокаутов («Этот путаник Клейн», «И опять Клейн», «ДНК-генеалогия в кривых зеркалах», «Кто такие арии? К истокам путаницы», «Вызываю огонь на себя», «Сумбур вместо музыки»,«Трагикомедия о том, как собирали подписи против ДНК-генеалогии», «Последний гвоздь в гроб н...
    1037
    sugochka 31 октября 17:47

    Монах Юлиан: поход через Волжскую Булгарию в поисках Великой Венгрии

    Первое путешествие европейца в Поволжье в XIII веке, прямо накануне монгольского нашествия, вошло в топ-100 величайших приключений в мировой истории."В 1234 году из дальнего, опасного путешествия в венгерскую столицу Эстергом вернулся крайне изможденный, больной человек. Он был уже при смерти. Его тело было покрыто ранами, лицо иссечено ветрами и обожже...
    1181
    sugochka 30 октября 13:54

    «КУДА ИСЧЕЗЛИ ДРЕВЛЯНЕ И КРИВИЧИ ИЛИ ПОЧЕМУ ВОЛОГОДСКИЙ ГОВОР В ПЕРЕВОДЕ НА САНСКРИТ НЕ НУЖДАЕТСЯ».

    Виктор Филлипов(Газета»ИЗВЕСТИЯ»от 18.04.1996)Профессор из Индии, приехавший в Вологду и не знавший русского языка, через неделю отказался от переводчика.«Я и сам достаточно понимаю вологжан, - заявил он, - поскольку они говорят на испорченном санскрите».Вологодского этнографа Светлану Жарникову это совсем не удивило:- У нынешних индийцев и славян была ...
    1527
    sugochka 25 октября 09:19

    Царь Калоян – Великий царь.

    Один из самых выдающихся средневековых болгарских владетелей – Калоян, взошел на престол в смутное время. Его старшие братья – бояре Петр и Асень возглавили восстание, которое привело к освобождению Болгарии от византийского владычества в 1185 году. В результате этого восстания болгарское государство было восстановлено после почти двух веков чужого упра...
    1293
    sugochka Это наша жизнь
    24 октября 18:46

    Позабытый всеми, спаситель человечества- Прометей.

    Святые горы РусколаниПрекрасен, разнообразен и многослоен мир ведославных северокавказских легенд и сказаний. Этот мир вместил в себя и действительные события многотысячелетней истории этого края и всех народов, его населяющих, и его духовную историю.Эти предания о временах изначальных имеют корни в ведическом прошлом. Они сохранились в русском былинном...
    1428
    sugochka 24 октября 18:25

    Олосы, или русские в Китае.

    Большая Литография середины XIX века из путевого альбома составленного из рисунков снятых с натуры лейтенантом М.Л.Усовым во время плавания его на клипере "Джигит" по портам Японии и Китая и зимовки в Хакодате в 1858-1859 г..История русских в Китае насчитывает без малого почти семь веков. Русь и русские были известны в китайских памятниках под именами о...
    1368
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика